Buch Jaschar · Kapitel 68
Und zu jener Zeit war der Geist Gottes auf Mirjam, der Tochter Amrams, der Schwester Aarons; sie ging hinaus und weissagte im Haus und sprach: Siehe, diesmal wird uns von meinem Vater und meiner Mutter ein Sohn geboren werden, und er wird Israel aus der Hand Ägyptens retten.
2Und als Amram die Worte seiner Tochter hörte, ging er hin und nahm seine Frau wieder ins Haus, nachdem er sie fortgeschickt hatte zu der Zeit, als Pharao befahl, jeden männlichen Sohn des Hauses Jakob ins Wasser zu werfen.
3So nahm Amram seine Frau Jochebed, drei Jahre nachdem er sie fortgeschickt hatte; er ging zu ihr ein, und sie wurde schwanger.
4Und am Ende von sieben Monaten nach ihrer Empfängnis gebar sie einen Sohn, und das ganze Haus war mit großem Licht erfüllt, wie vom Licht der Sonne und des Mondes zur Zeit ihres Scheinens.
5Und als die Frau das Kind sah, dass es gut war und dem Auge gefiel, verbarg sie es drei Monate lang in einer inneren Kammer.
6In jenen Tagen verschworen sich die Ägypter, alle Hebräer dort zu vernichten.
7Und die ägyptischen Frauen gingen nach Gosen, wo die Kinder Israels waren, und sie trugen ihre Kleinen auf den Schultern, ihre Säuglinge, die noch nicht sprechen konnten.
8Und in jenen Tagen, als die Frauen der Kinder Israels gebaren, hatte jede Frau ihren Sohn vor den Ägyptern verborgen, damit die Ägypter nicht von ihrer Geburt erfuhren und sie nicht aus dem Land vernichteten.
9Und die ägyptischen Frauen kamen nach Gosen, und ihre Kinder, die noch nicht sprechen konnten, waren auf ihren Schultern; und als eine ägyptische Frau in das Haus einer hebräischen Frau kam, fing ihr Säugling an zu weinen.
10Und als es weinte, antwortete ihm das Kind, das in der inneren Kammer war; so gingen die ägyptischen Frauen hin und erzählten es im Haus des Pharao.
11Und Pharao schickte seine Beamten, um die Kinder zu nehmen und sie zu erschlagen; so taten die Ägypter den hebräischen Frauen alle Tage.
12Und zu jener Zeit, etwa drei Monate nachdem Jochebed ihren Sohn verborgen hatte, wurde die Sache im Haus des Pharao bekannt.
13Und die Frau beeilte sich, ihren Sohn fortzunehmen, bevor die Beamten kamen; sie nahm für ihn eine Kiste aus Binsen, bestrich sie mit Schlamm und Pech, legte das Kind hinein und setzte es in das Schilf am Ufer des Flusses.
14Und seine Schwester Mirjam stand von ferne, um zu erfahren, was mit ihm geschehen würde und was aus ihren Worten werden würde.
15Und Gott sandte zu jener Zeit eine furchtbare Hitze in das Land Ägypten, die das Fleisch der Menschen verbrannte wie die Sonne auf ihrer Bahn, und sie bedrückte die Ägypter sehr.
16Und alle Ägypter gingen hinab, um im Fluss zu baden, wegen der verzehrenden Hitze, die ihr Fleisch verbrannte.
17Auch Bathia, die Tochter des Pharao, ging um der verzehrenden Hitze willen hinab, um im Fluss zu baden; ihre Mägde gingen am Ufer des Flusses, und ebenso alle Frauen Ägyptens.
18Und Bathia hob ihre Augen zum Fluss, sah die Kiste auf dem Wasser und schickte ihre Magd, sie zu holen.
19Und sie öffnete sie und sah das Kind, und siehe, der Knabe weinte; sie hatte Mitleid mit ihm und sprach: Dies ist eines der hebräischen Kinder.
20Und alle Frauen Ägyptens, die am Ufer des Flusses gingen, wollten ihn säugen, aber er wollte nicht saugen, denn dies geschah vom HERRN, um ihn wieder an die Brust seiner Mutter zu bringen.
21Und Mirjam, seine Schwester, war zu jener Zeit unter den ägyptischen Frauen am Ufer des Flusses; sie sah dies und sprach zur Tochter des Pharao: Soll ich hingehen und eine Amme von den hebräischen Frauen holen, damit sie das Kind für dich säugt?
22Und die Tochter des Pharao sprach zu ihr: Geh! Da ging die junge Frau und rief die Mutter des Kindes.
23Und die Tochter des Pharao sprach zu Jochebed: Nimm dieses Kind weg und säuge es für mich, und ich will dir deinen Lohn zahlen, zwei Silberstücke täglich; und die Frau nahm das Kind und stillte es.
24Und nach zwei Jahren, als das Kind groß geworden war, brachte sie es zur Tochter des Pharao, und er war ihr wie ein Sohn; und sie nannte seinen Namen Mose, denn sie sprach: Weil ich ihn aus dem Wasser gezogen habe.
25Und Amram, sein Vater, nannte seinen Namen Chabar, denn er sprach: Um seinetwillen hat er sich wieder mit seiner Frau vereinigt, die er fortgeschickt hatte.
26Und Jochebed, seine Mutter, nannte seinen Namen Jekuthiel, denn, sprach sie, ich habe bei dem Allmächtigen auf ihn gehofft, und Gott hat ihn mir wiedergegeben.
27Und Mirjam, seine Schwester, nannte ihn Jered, denn sie war ihm an den Fluss nachgegangen, um zu erfahren, was sein Ende sein würde.
28Und Aaron, sein Bruder, nannte seinen Namen Abi Zanuch und sprach: Mein Vater hat meine Mutter verlassen und ist um seinetwillen zu ihr zurückgekehrt.
29Und Kahath, der Vater Amrams, nannte seinen Namen Abigdor, denn um seinetwillen hat Gott den Riss im Haus Jakobs ausgebessert, sodass sie ihre männlichen Kinder nicht mehr ins Wasser werfen konnten.
30Und ihre Amme nannte ihn Abi Socho und sprach: In seinem Zelt wurde er drei Monate lang verborgen, um der Kinder Hams willen.
31Und ganz Israel nannte seinen Namen Shemaiah, Sohn des Nethanel, denn sie sagten: In seinen Tagen hat Gott ihr Schreien erhört und sie aus der Hand ihrer Bedrücker gerettet.
32Und Mose war im Haus des Pharao und war Bathia, der Tochter des Pharao, wie ein Sohn, und Mose wuchs unter den Kindern des Königs auf.
Englischer Text: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel, 1840 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel (1840) · gemeinfrei