LUX VERITAS

Schriften und Handschriften

← Nikodemusevangelium

Nikodemusevangelium · Kapitel 15

Und Nikodemus stand auf, trat vor den Rat und sprach: Ihr sprecht gut. Wisst ihr nicht, o Volk des Herrn, dass die Männer, die aus Galiläa herabkamen, Gott fürchten und vermögende Männer sind, die die Habgier hassen, Männer des Friedens? Und sie haben euch mit einem Eid gesagt: Wir sahen Jesus auf dem Berg Mamilch mit seinen Jüngern, und dass er sie alles lehrte, was ihr von ihnen gehört habt, und, so sagen sie, wir sahen ihn in den Himmel aufgehoben werden. Und niemand fragte sie, auf welche Weise er aufgehoben wurde. Denn so wie das Buch der heiligen Schriften uns lehrt, dass auch Elia in den Himmel aufgehoben wurde, und Elisa laut schrie, und Elia seinen haarigen Mantel auf Elisa warf, und Elisa den Mantel auf den Jordan warf und hinüberging und nach Jericho kam. Und die Söhne der Propheten begegneten ihm und sagten: Elisa, wo ist dein Herr Elia? Und er sagte, dass er in den Himmel aufgehoben worden sei. Und sie sagten zu Elisa: Hat nicht ein Geist ihn ergriffen und auf einen der Berge geworfen? Aber lasst uns unsere Knechte mit uns nehmen und ihn suchen. Und sie überredeten Elisa, und er ging mit ihnen; und sie suchten ihn drei Tage und fanden ihn nicht, und sie wussten, dass er aufgehoben worden war. Und nun hört auf mich, und lasst uns in alle Gegenden Israels senden und sehen, ob der Christus nicht von einem Geist ergriffen und auf einen der Berge geworfen wurde. Und diese Rede gefiel ihnen allen; und sie sandten in alle Gegenden und suchten Jesus und fanden ihn nicht. Aber sie fanden Joseph in Arimathia, und niemand wagte, Hand an ihn zu legen.

2Und sie sagten den Ältesten und den Priestern und Leviten: Wir sind in alle Gegenden Israels gegangen und fanden Jesus nicht; Joseph aber fanden wir in Arimathia. Und als sie von Joseph hörten, freuten sie sich und gaben dem Gott Israels die Ehre. Und die Vorsteher der Synagoge und die Priester und Leviten berieten, wie sie mit Joseph zusammentreffen könnten, und sie nahmen eine Rolle Papier und schrieben Joseph diese Worte:

3Friede sei mit dir. Wir wissen, dass wir gegen Gott und gegen dich gesündigt haben, und wir haben zum Gott Israels gebetet, dass du würdig seiest, zu deinen Vätern und zu deinen Kindern zu kommen, denn wir sind alle bekümmert, weil wir, als wir die Tür öffneten, dich nicht fanden; und wir wissen, dass wir einen bösen Rat gegen dich ersonnen haben, aber der Herr hat dir geholfen. Und der Herr selbst hat unseren Rat gegen dich zunichtegemacht (zerstreut), o Vater Joseph, du, der du bei allem Volk geehrt bist.

4Und sie wählten aus ganz Israel sieben Männer aus, die Freunde Josephs waren, die Joseph selbst als seine Freunde ansah; und die Vorsteher der Synagoge und die Priester und Leviten sagten zu ihnen: Seht: Wenn er unseren Brief annimmt und liest, wisst, dass er mit euch zu uns kommen wird; wenn er ihn aber nicht liest, wisst, dass er auf uns erzürnt ist; grüßt ihn in Frieden und kehrt zu uns zurück. Und sie segneten die Männer und ließen sie gehen.

5Und die Männer kamen zu Joseph, erwiesen ihm Ehrerbietung und sprachen zu ihm: Friede sei mit dir. Und er sprach: Friede sei mit euch und mit allem Volk Israels. Und sie gaben ihm das Buch des Briefes, und Joseph nahm es, las ihn, umarmte den Brief, pries Gott und sprach: Gelobt sei der Herr, Gott, der Israel von der Vergießung unschuldigen Blutes erlöst hat; und gelobt sei der Herr, der seinen Engel sandte und mich unter seinen Flügeln barg. (Und er küsste sie) und stellte einen Tisch vor sie, und sie aßen und tranken und blieben dort liegen.

6Und sie standen früh auf und beteten; und Joseph sattelte seine Eselin und ging mit den Männern, und sie kamen in die heilige Stadt, nämlich Jerusalem. Und das ganze Volk kam Joseph entgegen und rief: Friede sei mit deinem Eintreten. Und er sprach zu dem ganzen Volk: Friede sei mit euch, und das ganze Volk küsste ihn. Und das Volk betete mit Joseph, und sie staunten über seinen Anblick.

7Und Nikodemus nahm ihn in sein Haus auf und machte ein großes Mahl und lud Hannas und Kaiphas und die Ältesten und die Priester und Leviten in sein Haus ein. Und sie feierten fröhlich, aßen und tranken mit Joseph. Und als sie einen Hymnus gesungen hatten, ging jeder in sein Haus. Joseph aber blieb im Haus des Nikodemus.

8Und am folgenden Tag, dem Rüsttag, standen die Vorsteher der Synagoge und die Priester und Leviten früh auf und kamen zum Haus des Nikodemus, und Nikodemus kam ihnen entgegen und sprach: Friede sei mit euch. Und sie sagten: Friede sei mit dir und mit Joseph und mit deinem ganzen Haus und mit dem ganzen Haus Josephs. Und er führte sie in sein Haus. Und der ganze Rat setzte sich, und Joseph saß zwischen Hannas und Kaiphas, und niemand wagte, ein Wort zu ihm zu sprechen. Und Joseph sprach: Warum habt ihr mich gerufen? Und sie gaben Nikodemus ein Zeichen, dass er mit Joseph sprechen solle. Und Nikodemus öffnete seinen Mund und sprach zu Joseph: Vater, du weißt, dass die verehrten Lehrer und die Priester und Leviten etwas von dir erfahren wollen. Und Joseph sprach: Fragt. Und Hannas und Kaiphas nahmen das Buch des Gesetzes und beschworen Joseph und sprachen: Gebt dem Gott Israels die Ehre und bekennt euch zu ihm: [denn Achan, als er vom Propheten Jesus (Josua) beschworen wurde, verleugnete sich nicht selbst, sondern erklärte ihm alle Dinge und verbarg ihm kein Wort; so verbirg auch du uns nicht ein einziges Wort.] Und Joseph: Ich werde euch kein Wort verbergen. Und sie sagten zu ihm: Wir waren sehr erbittert, weil du den Leib Jesu erbeten und in ein sauberes leinenes Tuch gehüllt und in ein Grab gelegt hast. Und deshalb haben wir dich in Gewahrsam genommen, in einem Haus, in dem kein Fenster war, und wir legten Schlüssel und Siegel an die Türen, und Wachen hielten den Ort, in dem du eingeschlossen warst. Und am ersten Tag der Woche öffneten wir und fanden dich nicht, und wir waren sehr beunruhigt, und Verwunderung fiel über das ganze Volk des Herrn bis gestern. Nun denn, erkläre uns, was dir widerfahren ist.

9Und Joseph sprach: Am Rüsttag gegen die zehnte Stunde habt ihr mich eingeschlossen, und ich blieb dort den ganzen Sabbat. Und um Mitternacht, als ich stand und betete, wurde das Haus, in dem ihr mich eingeschlossen hattet, an den vier Ecken emporgehoben, und ich sah gleichsam ein Aufblitzen von Licht vor meinen Augen, und voll Furcht fiel ich zur Erde. Und einer nahm mich bei der Hand und hob mich von der Stelle, an der ich gefallen war; und Feuchtigkeit von Wasser ergoss sich über mich von meinem Haupt bis zu meinen Füßen, und ein Duft von Salböl stieg mir in die Nase. Und er wischte mein Gesicht ab, küsste mich und sprach zu mir: Fürchte dich nicht, Joseph: Öffne deine Augen und sieh, wer es ist, der mit dir spricht. Und ich blickte auf und sah Jesus, und ich zitterte und meinte, es sei ein Geist; und ich sagte die Gebote auf, und er sprach sie mit mir. Denn ihr seid nicht unwissend, dass ein Geist, wenn er einen Menschen trifft und die Gebote hört, sogleich flieht. Und als ich merkte, dass er sie mit mir sprach, sagte ich zu ihm: Rabbi Elia? Und er sprach zu mir: Ich bin nicht Elia. Und ich sagte zu ihm: Wer bist du, Herr? Und er sprach zu mir: Ich bin Jesus, dessen Leib du von Pilatus erbeten hast, und du hast mich in sauberes Leinen gekleidet und mein Gesicht mit einem Schweißtuch bedeckt und mich in deine neue Höhle gelegt und einen großen Stein vor die Tür der Höhle gewälzt. Und ich sagte zu ihm, der mit mir sprach: Zeig mir den Ort, wo ich dich gelegt habe. Und er führte mich und zeigte mir den Ort, wo ich ihn gelegt hatte, und das leinene Tuch lag dort, und das Schweißtuch, das auf seinem Gesicht gewesen war. Und ich erkannte, dass es Jesus war. Und er nahm mich bei der Hand und stellte mich mitten in mein Haus, während die Türen verschlossen waren, und legte mich auf mein Bett und sprach zu mir: Friede sei mit dir. Und er küsste mich und sprach zu mir: Bis vierzig Tage vergangen sind, geh nicht aus deinem Haus; denn siehe, ich gehe zu meinen Brüdern nach Galiläa.

Wörter in diesem Kapitel

Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.

Englischer Text: The Apocryphal New Testament, Gospel of Nicodemus (Oxford: Clarendon Press, 1924), M. R. James, 1924 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.

Quelle: The Apocryphal New Testament, Gospel of Nicodemus (Oxford: Clarendon Press, 1924), M. R. James (1924) · gemeinfrei