LUX VERITAS

Schriften und Handschriften

← Nikodemusevangelium

Nikodemusevangelium · Kapitel 13

Und während sie noch in der Synagoge saßen und sich wegen Joseph wunderten, kamen einige von der Wache, die die Juden von Pilatus erbeten hatten, um das Grab Jesu zu bewachen, damit nicht etwa seine Jünger kämen und ihn stählen. Und sie redeten und berichteten den Vorstehern der Synagoge und den Priestern und Leviten, was geschehen war: dass ein großes Erdbeben war, und wir sahen einen Engel vom Himmel herabsteigen, und er wälzte den Stein vom Mund der Höhle weg und setzte sich darauf. Und er leuchtete wie Schnee und wie Blitz, und wir fürchteten uns sehr und lagen wie tote Männer da. Und wir hörten die Stimme des Engels, der mit den Frauen sprach, die am Grab warteten, und er sagte: Fürchtet euch nicht; denn ich weiß, dass ihr Jesus sucht, der gekreuzigt wurde. Er ist nicht hier: er ist auferstanden, wie er gesagt hat. Kommt, seht den Ort, wo der Herr lag, und geht schnell und sagt seinen Jüngern, dass er von den Toten auferstanden ist und in Galiläa ist.

2Die Juden sagen: Mit welchen Frauen hat er gesprochen? Die von der Wache sagen: Wir wissen nicht, wer sie waren. Die Juden sagen: Um welche Stunde war es? Die von der Wache sagen: Um Mitternacht. Die Juden sagen: Und warum habt ihr die Frauen nicht festgenommen? Die von der Wache sagen: Wir waren vor Furcht wie tote Männer geworden, und wir erwarteten nicht, das Licht des Tages zu sehen; wie hätten wir sie dann festnehmen können? Die Juden sagen: So wahr der Herr lebt, wir glauben euch nicht. Die von der Wache sagen zu den Juden: So viele Zeichen habt ihr an jenem Mann gesehen und habt nicht geglaubt; wie solltet ihr dann uns glauben? Wahrlich, ihr habt richtig geschworen: So wahr der Herr lebt, denn er lebt in der Tat. Wiederum sagen die von der Wache: Wir haben gehört, dass ihr den eingesperrt habt, der den Leib Jesu erbat, und dass ihr die Tür versiegelt habt; und als ihr sie geöffnet hattet, fandet ihr ihn nicht. Gebt also Joseph heraus, und wir werden euch Jesus geben. Die Juden sagen: Joseph ist in seine eigene Stadt abgereist. Die von der Wache sagen zu den Juden: Auch Jesus ist auferstanden, wie wir vom Engel gehört haben, und er ist in Galiläa.

3Und als die Juden diese Worte hörten, fürchteten sie sich sehr und sagten: Nehmt euch in Acht, dass dieser Bericht nicht gehört wird und alle Menschen sich Jesus zuwenden. Und die Juden hielten Rat und gaben den Soldaten viel Geld und sprachen: Sagt: Während wir schliefen, kamen in der Nacht seine Jünger und stahlen ihn. Und wenn dies dem Statthalter zu Ohren kommt, werden wir ihn überzeugen und euch sichern. Und sie nahmen das Geld und taten, wie sie unterrichtet worden waren.

Wörter in diesem Kapitel

Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.

Englischer Text: The Apocryphal New Testament, Gospel of Nicodemus (Oxford: Clarendon Press, 1924), M. R. James, 1924 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.

Quelle: The Apocryphal New Testament, Gospel of Nicodemus (Oxford: Clarendon Press, 1924), M. R. James (1924) · gemeinfrei