Brief der Apostel · Kapitel 5
Danach gab es eine Hochzeit in Kana in Galiläa, und man lud ihn mit seiner Mutter und seinen Brüdern ein, und er verwandelte Wasser in Wein. Er erweckte die Toten, er ließ den Lahmen gehen; dem, dessen Hand verdorrt war, befahl er, sie auszustrecken; und die Frau, die zwölf Jahre an Blutfluss gelitten hatte, berührte den Saum seines Gewandes und wurde in derselben Stunde geheilt. Und als wir uns über das Wunder wunderten, das geschehen war, sprach er: Wer hat mich berührt? Da sagten wir: Herr, das Gedränge der Menschen hat dich berührt. Er aber antwortete und sprach zu uns: Ich merke, dass eine Kraft von mir ausgegangen ist. Sogleich trat jene Frau vor ihn, und sie antwortete und sprach zu ihm: Herr, ich habe dich berührt. Und er antwortete und sprach zu ihr: Geh, dein Glaube hat dich gesund gemacht. Danach ließ er die Tauben hören und die Blinden sehen; aus denen, die besessen waren, trieb er die unreinen Geister aus, und er reinigte die Aussätzigen. Der Geist, der in einem Menschen wohnte, dessen Name Legion war, schrie gegen Jesus und sprach: Ehe die Zeit unseres Verderbens kommt, bist du gekommen, um uns auszutreiben. Aber der Herr Jesus schalt ihn und sprach: Fahre aus diesem Menschen aus und tu ihm nichts zuleide. Und er fuhr in die Schweine und ertränkte sie im Wasser, und sie erstickten.
2Danach ging er über das Meer, und die Winde wehten, und er schalt sie, und die Wellen des Meeres wurden still. Und als wir, seine Jünger, kein Geld hatten, fragten wir ihn: Was sollen wir wegen des Zöllners tun? Und er antwortete und sagte uns: Einer von euch werfe eine Angel in die Tiefe und ziehe einen Fisch heraus; in dessen Maul wird er einen Pfennig finden: den gebt dem Zöllner für mich und euch. Danach, als wir kein Brot hatten, sondern nur fünf Brote und zwei Fische, befahl er dem Volk, sich niederzusetzen; und ihre Zahl betrug fünftausend, außer Kindern und Frauen. Wir legten Brotstücke vor sie, und sie aßen und wurden satt, und es blieb übrig; und wir füllten zwölf Körbe mit den Brocken und fragten einander und sprachen: Was bedeuten diese fünf Brote? Sie sind das Zeichen unseres Glaubens an den Herrn der Christen (in der großen Christenheit), nämlich an den Vater, den allmächtigen Herrn, und an Jesus Christus, unseren Erlöser, an den Heiligen Geist, den Tröster, an die heilige Kirche und an die Vergebung der Sünden.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
Englischer Text: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press), M. R. James, 1924 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press), M. R. James (1924) · gemeinfrei