Brief der Apostel · Kapitel 3
Das wissen wir: Unser Herr und Erlöser Jesus Christus ist Gott, der Sohn Gottes, der von Gott, dem Herrn der ganzen Welt, gesandt wurde, dem Schöpfer und Bildner von ihr, der mit allen Namen genannt wird und hoch über allen Mächten steht, Herr der Herren, König der Könige, Herrscher der Herrscher, der himmlische Eine, der über den Cherubim und Seraphim zur Rechten des Thrones des Vaters sitzt; der durch sein Wort die Himmel gemacht und die Erde gebildet hat und alles, was in ihr ist, und dem Meer seine Grenze gesetzt hat, damit es sie nicht überschreite; auch die Tiefen und die Quellen, damit sie hervorbrechen und über die Erde fließen; den Tag und die Nacht, die Sonne und den Mond hat er eingesetzt, und die Sterne am Himmel; der das Licht von der Finsternis schied; der die Unterwelt hervorrief und im Nu den Regen des Winters, die Wolke (den Schnee), den Hagel und das Eis bestimmte und die Tage in ihren Jahreszeiten; der die Erde zum Beben bringt und sie wieder festigt; der den Menschen nach seinem Bild und nach seiner Ähnlichkeit geschaffen hat, und der durch die Väter der Vorzeit und die Propheten verkündet wird (oder: und in Wahrheit mit den Vätern der Vorzeit und den Propheten in Gleichnissen geredet hat), von dem die Apostel gepredigt haben und den die Jünger berührt haben. An Gott, den Herrn, den Sohn Gottes, glauben wir, dass er das Wort ist, das Fleisch geworden ist: dass er von Maria, der heiligen Jungfrau, einen Leib annahm, gezeugt vom Heiligen Geist, nicht aus dem Willen (der Begierde) des Fleisches, sondern aus dem Willen Gottes; dass er in Bethlehem in Windeln gewickelt und offenbar wurde und heranwuchs und das reife Alter erreichte, und dass auch wir es gesehen haben.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- CherubכְּרוּבGeflügelte Wesen, die das Heilige bewachen.
- Seraphשְׂרָפִים„Die Brennenden“: jene, die vor dem Thron brennen.
- EmunaאֱמוּנָהGlaube als Festigkeit und Treue, nicht als Meinung über etwas Ungewisses.
- KadoschקָדוֹשׁHeilig ist das für einen einzigen Gebrauch Ausgesonderte, nicht das moralisch Bessere.
Englischer Text: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press), M. R. James, 1924 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press), M. R. James (1924) · gemeinfrei