Brief der Apostel · Kapitel 29
Aber alle, die gegen meine Gebote gesündigt und andere Lehre gelehrt haben, (die Schrift verdrehend) und ihr etwas hinzufügend, nach eigener Ehre strebend und die, die an mich in Aufrichtigkeit glauben, mit anderen Worten lehren, werden, wenn sie sie dadurch zu Fall bringen, ewige Strafe empfangen. Wir sagten zu ihm: Herr, wird es dann Lehre durch andere geben, verschieden von dem, was du zu uns gesprochen hast? Er sprach zu uns: Es muss so sein, damit das Böse und das Gute offenbar werden; und das Gericht wird über die offenbar werden, die diese Dinge tun, und nach ihren Werken werden sie gerichtet werden und dem Tod übergeben werden.
2Wiederum sagten wir zu ihm: Herr, selig sind wir, dass wir dich sehen und hören, wie du solche Dinge verkündest; denn unsere Augen haben diese großen Wunder gesehen, die du getan hast. Er antwortete und sprach zu uns: Ja, vielmehr selig sind die, die nicht gesehen und dennoch geglaubt haben; denn sie werden Kinder des Reiches genannt werden, und sie werden vollkommen sein unter den Vollkommenen, und ich werde für sie Leben sein im Reich meines Vaters.
3Wiederum sagten wir zu ihm: Herr, wie sollen Menschen glauben können, dass du weggehst und uns verlässt; denn du sagst zu uns: Es wird ein Tag und eine Stunde kommen, da ich zu meinem Vater hinaufsteigen werde?
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- EmunaאֱמוּנָהGlaube als Festigkeit und Treue, nicht als Meinung über etwas Ungewisses.
- JeschuaיְשׁוּעָהRettung als konkrete Befreiung: aus der Bedrängnis herausgeholt werden, aus der Hand des Feindes, aus der Krankheit.
- MalchutמַלְכוּתReich als Herrschaft im Vollzug: die Regierung, die geschieht, nicht das Gebiet.
Englischer Text: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press), M. R. James, 1924 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press), M. R. James (1924) · gemeinfrei