LUX VERITAS

Schriften und Handschriften

← Brief der Apostel

Brief der Apostel · Kapitel 19

Und dies verkündet auch ihr und lehrt die, die an mich glauben, und predigt das Reich der Himmel meines Vaters und wie mein Vater mir die Macht gegeben hat, damit ihr die Kinder meines himmlischen Vaters herbeibringt. Predigt, und sie werden den Glauben erlangen, damit ihr diejenigen seid, für die bestimmt ist, dass sie seine Kinder in den Himmel bringen.

2Und wir sagten zu ihm: Herr, dir ist es möglich, das zu vollbringen, wovon du uns erzählst; aber wie werden wir es können? Er sagte zu uns: Wahrlich, ich sage euch, predigt und verkündet, wie ich es euch gebiete, denn ich werde mit euch sein, denn es ist mein Wohlgefallen, mit euch zu sein, damit ihr Erben mit mir im Reich der Himmel seid, ja, im Reich dessen, der mich gesandt hat. Wahrlich, ich sage euch: Ihr sollt meine Brüder und meine Freunde sein, denn mein Vater hat Gefallen an euch gefunden; und so werden auch die sein, die durch euch an mich glauben. Wahrlich, ich sage euch: Solche und so große Freude hat mein Vater für euch bereitet, dass die Engel und die Mächte danach verlangten und danach verlangen, es zu sehen und darauf zu blicken; aber es ist ihnen nicht gegeben, die Herrlichkeit meines Vaters zu schauen. Wir sagten zu ihm: Herr, was ist das, wovon du zu uns sprichst?

3Er antwortete uns: Ihr werdet ein Licht schauen, das herrlicher ist als das, welches scheint … (es leuchtet heller als das Licht und ist vollkommener als Vollkommenheit. Und der Sohn wird durch den Vater, der Licht ist, vollkommen werden, denn der Vater ist vollkommen, der Tod und Auferstehung bewirkt, und ihr werdet eine Vollkommenheit sehen, die vollkommener ist als das Vollkommene. Und ich bin ganz zur Rechten des Vaters, selbst in ihm, der vollkommen macht. So Äth.; Kopt. hat Lücken).

4Und wir sagten zu ihm: Herr, in allem bist du uns Rettung und Leben geworden, denn du machst uns eine solche Hoffnung bekannt. Und er sagte zu uns: Seid guten Mutes und ruht in mir. Wahrlich, ich sage euch, eure Ruhe wird oberhalb sein (?), an dem Ort, wo weder Essen noch Trinken ist, weder Sorge (Kopt.: Freude) noch Kummer, noch das Vergehen derer, die darin sind; denn ihr werdet keinen Anteil haben (an den Dingen der Erde, Äth.), sondern ihr werdet in der Ewigkeit meines Vaters aufgenommen werden. So wie ich in ihm bin, so werdet auch ihr in mir sein. Wieder sagten wir zu ihm: In welcher Gestalt? In der Weise der Engel oder im Fleisch? Und er antwortete und sprach zu uns: Siehe, ich habe euer Fleisch angelegt, in dem ich geboren und gekreuzigt wurde und durch meinen Vater, der im Himmel ist, wieder auferstanden bin, damit die Weissagung Davids, des Propheten, erfüllt werde, in Bezug auf das, was über mich und meinen Tod und meine Auferstehung verkündet wurde, indem er sprach: Herr, die sich mit mir schlagen, sind viele geworden, und viele sind es, die sich gegen mich erheben. Viele sind es, die zu meiner Seele sagen: Keine Hilfe gibt es für ihn bei seinem Gott. Du aber, o Herr, bist mein Schirm: du bist meine Ehre und der, der mein Haupt erhebt. Ich rief den Herrn mit meiner Stimme, und er erhörte mich (aus der Höhe seines Tempels, Äth.). Ich legte mich nieder und schlief und stand wieder auf; denn du, o Herr, bist mein Schirm. Ich will mich nicht fürchten vor zehntausend Menschen, die sich ringsum gegen mich gestellt haben. Steh auf, Herr, und hilf mir, o mein Gott; denn du hast alle geschlagen, die ohne Grund meine Feinde sind; du hast die Zähne der Gottlosen zerbrochen. Das Heil gehört dem Herrn, und sein Wohlgefallen ist auf seinem Volk (Ps. iii. 1-8). Wenn nun alle Worte, die von den Propheten gesprochen wurden, an mir erfüllt worden sind (denn ich selbst war in ihnen), wie viel mehr wird dann geschehen, was ich euch sage, damit der, der mich gesandt hat, durch euch und durch die, die an mich glauben, verherrlicht werde?

Wörter in diesem Kapitel

Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.

Englischer Text: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press), M. R. James, 1924 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.

Quelle: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press), M. R. James (1924) · gemeinfrei