Evangelho da Infância de Tomé 17

1E depois disso, o filhinho de um dos vizinhos de José adoeceu e morreu, e sua mãe chorava amargamente.

1And after this the infant of one of Joseph's neighbours fell sick and died, and its mother wept sore.

2E Jesus ouviu que havia grande lamentação e alvoroço, e correu apressado, e achou a criança morta, e tocou-lhe o peito, e disse: Digo-te, criança, não estejas morta, mas vive, e fica com tua mãe.

2And Jesus heard that there was great lamentation and commotion, and ran in haste, and found the child dead, and touched his breast, and said: I say to thee, child, be not dead, but live, and be with thy mother.

3E logo ela levantou os olhos e riu.

3And directly it looked up and laughed.

4E disse à mulher: Toma-a e dá-lhe leite, e lembra-te de mim.

4And He said to the woman: Take it, and give it milk, and remember me.

5E vendo isso, a multidão que estava presente admirou-se e disse: Em verdade este menino era Deus ou um anjo de Deus, pois cada palavra sua é fato certo.

5And seeing this, the crowd that was standing by wondered, and said: Truly this child was either God or an angel of God, for every word of his is a certain fact.

6E Jesus saiu dali, brincando com as outras crianças.

6And Jesus went out thence, playing with the other children.