Sobre a Ressurreição (Atenágoras) 7

1Ainda que admitíssemos que o alimento proveniente dessas coisas — chamemo-lo assim para nos conformarmos ao modo comum de falar —, embora contrário à natureza, é separado e transformado em alguma das matérias úmidas ou secas, quentes ou frias, que o corpo contém, nossos adversários nada ganhariam com essa concessão. Pois os corpos ressuscitados são reconstituídos das partes que propriamente lhes pertencem, ao passo que nenhuma das coisas mencionadas é uma parte dessa espécie, nem tem a forma ou o lugar de uma parte; nem permanece sempre com as partes nutridas do corpo, nem ressuscita com as partes ressuscitadas, visto que sangue, fleuma, bile e sopro já não contribuem em nada para a vida.

1Nay, suppose we were to grant that the nourishment coming from these things (let it be so called, as more accordant with the common way of speaking), although against nature, is yet separated and changed into some one of the moist or dry, or warm or cold, matters which the body contains, our opponents would gain nothing by the concession: for the bodies that rise again are reconstituted from the parts which properly belong to them, whereas no one of the things mentioned is such a part, nor has it the form or place of a part; nay, it does not remain always with the parts of the body which are nourished, or rise again with the parts that rise, since no longer does blood, or phlegm, or bile, or breath, contribute anything to the life.

2Tampouco os corpos então nutridos necessitarão das coisas de que outrora precisavam, pois, juntamente com a carência e a corrupção dos corpos nutridos, desaparece também a necessidade das coisas pelas quais eram nutridos.

2Neither, again, will the bodies nourished then require the things they once required, seeing that, along with the want and corruption of the bodies nourished, the need also of those things by which they were nourished is taken away.

3Acrescente-se que, se supuséssemos que a transformação resultante dessa nutrição alcança até a carne, nem nesse caso seria necessário que a carne recentemente transformada por alimento dessa espécie, caso se unisse ao corpo de outro homem, voltasse a contribuir, como parte, para a formação desse corpo; pois nem a carne que a recebe conserva sempre o que recebe, nem a carne assim incorporada permanece estável junto àquela a que se acrescentou, mas está sujeita a mudanças muito diversas: ora se dispersa pelo trabalho ou pelas preocupações, ora é consumida pela tristeza, pelos transtornos ou pela doença e pelos desequilíbrios causados pelo calor ou pelo frio, enquanto os humores que se transformam com a carne e a gordura não recebem o alimento de modo a permanecerem como são.

3To this must be added, that if we were to suppose the change arising from such nourishment to reach as far as flesh, in that case too there would be no necessity that the flesh recently changed by food of that kind, if it became united to the body of some other man, should again as a part contribute to the formation of that body, since neither the flesh which takes it up always retains what it takes, nor does the flesh so incorporated abide and remain with that to which it was added, but is subject to a great variety of changes,--at one time being dispersed by toil or care, at another time being wasted by grief or trouble or disease, and by the distempers arising from being heated or chilled, the humours which are changed with the flesh and fat not receiving the nourishment so as to remain what they are.

4Embora a carne esteja sujeita a essas mudanças, verificaríamos que a carne nutrida por alimento inadequado as sofre em grau muito maior: ora incha e engorda com o que recebeu, ora volta a rejeitá-lo de um modo ou de outro e diminui de volume por uma ou várias das causas já mencionadas. E permanece nas partes somente aquilo que é próprio para unir, cobrir ou aquecer a carne escolhida pela natureza e que adere às partes pelas quais sustenta a vida conforme à natureza e realiza as atividades dessa vida.

4But while such are the changes to which the flesh is subject, we should find that flesh, nourished by food unsuited to it, suffers them in a much greater degree; now swelling out and growing fat by what it has received, and then again rejecting it in some way or other, and decreasing in bulk, from one or more of the causes already mentioned; and that that alone remains in the parts which is adapted to bind together, or cover, or warm the flesh that has been chosen by nature, and adheres to those parts by which it sustains the life which is according to nature, and fulfils the labours of that life.

5Assim, quer seja corretamente julgada a investigação que acabamos de fazer, quer sejam concedidas as objeções levantadas contra nossa posição, em nenhum dos casos se pode demonstrar que nossos adversários dizem a verdade. Os corpos dos homens jamais podem combinar-se com outros da mesma natureza, quer os homens tenham em algum momento, por ignorância e porque alguém lhes enganou os sentidos, comido um corpo dessa espécie, quer, por vontade própria, impelidos pela necessidade ou pela loucura, se tenham maculado com o corpo de alguém da mesma forma; pois sabemos muito bem que alguns brutos têm forma humana, ou natureza composta de homem e animal, como costumam representar os poetas mais audazes.

5So that whether the investigation in which we have just been engaged be fairly judged of, or the objections urged against our position be conceded, in neither case can it be shown that what is said by our opponents is true, nor can the bodies of men ever combine with those of the same nature, whether at any time, through ignorance and being cheated of their perception by some one else, men have partaken of such a body, or of their own accord, impelled by want or madness, they have defiled themselves with the body of one of like form; for we are very well aware that some brutes have human forms, or have a nature compounded of men and brutes, such as the more daring of the poets are accustomed to represent.