Sobre a Ressurreição (Atenágoras) 4

1Essas pessoas dizem, a saber, que muitos corpos daqueles que tiveram uma morte infeliz em naufrágios e rios serviram de alimento aos peixes, e que muitos dos que perecem na guerra, ou que por alguma outra triste causa ou circunstância são privados de sepultura, ficam expostos para servir de alimento aos animais que por acaso os encontrem. Como os corpos são assim consumidos, e os membros e partes que os compõem são desfeitos e distribuídos entre grande número de animais, incorporando-se, pela nutrição, aos corpos daqueles que deles se alimentam, dizem, em primeiro lugar, que é impossível separá-los destes; e, em segundo lugar, apresentam outra circunstância ainda mais difícil.

1These persons, to wit, say that many bodies of those who have come to an unhappy death in shipwrecks and rivers have become food for fishes, and many of those who perish in war, or who from some other sad cause or state of things are deprived of burial, lie exposed to become the food of any animals which may chance to light upon them. Since, then, bodies are thus consumed, and the members and parts composing them are broken up and distributed among a great multitude of animals, and by means of nutrition become incorporated with the bodies of those that are nourished by them,--in the first place, they say, their separation from these is impossible; and besides this, in the second place, they adduce another circumstance more difficult still.

2Quando animais próprios para o consumo humano, que se alimentaram de corpos humanos, passam pelo estômago dos homens e são incorporados aos corpos daqueles que os comeram, é absolutamente necessário, dizem eles, que as partes dos corpos humanos que serviram de alimento aos animais passem para outros corpos humanos, visto que os animais que nesse intervalo foram nutridos por elas transmitem a nutrição recebida daqueles de quem se alimentaram aos homens de quem se tornam alimento.

2When animals of the kind suitable for human food, which have fed on the bodies of men, pass through their stomach, and become incorporated with the bodies of those who have partaken of them, it is an absolute necessity, they say, that the parts of the bodies of men which have served as nourishment to the animals which have partaken of them should pass into other bodies of men, since the animals which meanwhile have been nourished by them convey the nutriment derived from those by whom they were nourished into those men of whom they become the nutriment.

3Depois acrescentam dramaticamente a devoração de filhos cometida por pessoas em tempos de fome e loucura, as crianças comidas pelos próprios pais por artifício dos inimigos, o célebre banquete medo e o trágico festim de Tiestes; e acrescentam ainda outros acontecimentos semelhantes e inauditos, ocorridos entre gregos e bárbaros. Com base nessas coisas estabelecem, como supõem, a impossibilidade da ressurreição, alegando que as mesmas partes não podem ressuscitar com um conjunto de corpos e também com outro; pois ou os corpos dos primeiros possuidores não podem ser reconstituídos, já que as partes que os compunham passaram para outros, ou, restituídas estas aos primeiros, os corpos dos últimos possuidores ficarão incompletos.

3Then to this they tragically add the devouring of offspring perpetrated by people in famine and madness, and the children eaten by their own parents through the contrivance of enemies, and the celebrated Median feast, and the tragic banquet of Thyestes; and they add, moreover, other such like unheard-of occurrences which have taken place among Greeks and barbarians: and from these things they establish, as they suppose, the impossibility of the resurrection, on the ground that the same parts cannot rise again with one set of bodies, and with another as well; for that either the bodies of the former possessors cannot be reconstituted, the parts which composed them having passed into others, or that, these having been restored to the former, the bodies of the last possessors will come short.