Sobre a Ressurreição (Atenágoras) 3

1Além disso, que seu poder basta para ressuscitar os corpos mortos é demonstrado pela criação desses mesmos corpos. Pois, se quando não existiam ele formou, em sua primeira constituição, os corpos humanos e seus elementos primordiais, quando se dissolverem, de qualquer modo que isso aconteça, ele os ressuscitará com igual facilidade; pois isso também lhe é igualmente possível. E o argumento não sofre prejuízo se alguns supõem que os princípios iniciais procedem da matéria, ou que ao menos os corpos humanos derivam dos elementos como primeiros materiais, ou da semente.

1Moreover also, that His power is sufficient for the raising of dead bodies, is shown by the creation of these same bodies. For if, when they did not exist, He made at their first formation the bodies of men, and their original elements, He will, when they are dissolved, in whatever manner that may take place, raise them again with equal ease: for this, too, is equally possible to Him. And it is no damage to the argument, if some suppose the first beginnings to be from matter, or the bodies of men at least to be derived from the elements as the first materials, or from seed.

2Pois o poder capaz de dar forma àquilo que eles consideram matéria informe, de adorná-la, quando desprovida de forma e ordem, com formas numerosas e diversas, de reunir em uma só as várias porções dos elementos, de dividir em muitas a semente que era una e simples, de organizar o que era desorganizado e de dar vida ao que não tinha vida, esse mesmo poder pode reunir o que foi dissolvido, erguer o que está prostrado, restituir a vida aos mortos e levar o corruptível ao estado de incorrupção.

2For that power which could give shape to what is regarded by them as shapeless matter, and adorn it, when destitute of form and order, with many and diverse forms, and gather into one the several portions of the elements, and divide the seed which was one and simple into many, and organize that which was unorganized, and give life to that which had no life,that same power can reunite what is dissolved, and raise up what is prostrate, and restore the dead to life again, and put the corruptible into a state of incorruption.

3Ao mesmo Ser, ao mesmo poder e à mesma habilidade caberá separar aquilo que foi despedaçado e distribuído entre uma multidão de animais de todas as espécies que costumam recorrer a tais corpos e saciar neles o apetite; separar isso, digo, e reuni-lo de novo aos membros e às partes de membros a que pertence, quer tenha passado para um desses animais ou para muitos, quer desses para outros, quer, depois de se dissolver juntamente com eles, tenha voltado aos elementos originais, nos quais foi decomposto segundo uma lei natural. Essa questão parece ter confundido sobremaneira alguns até mesmo entre os que são admirados por sua sabedoria, os quais, não sei por quê, julgam dignas de séria atenção as dúvidas levantadas pela multidão.

3And to the same Being it will belong, and to the same power and skill, to separate that which has been broken up and distributed among a multitude of animals of all kinds which are wont to have recourse to such bodies, and glut their appetite upon them,--to separate this, I say, and unite it again with the proper members and parts of members, whether it has passed into some one of those animals, or into many, or thence into others, or, after being dissolved along with these, has been carried back again to the original elements, resolved into these according to a natural law--a matter this which seems to have exceedingly confounded some, even of those admired for wisdom, who, I cannot tell why, think those doubts worthy of serious attention which are brought forward by the many.