Protoevangelho de Tiago 2

1Por sua parte, Ana, sua mulher, lamentava-se e gemia duplamente, dizendo: 'Choro minha viuvez e minha esterilidade.'

1For her part, Anna, his wife, lamented and grieved doubly, saying: 'I mourn my widowhood and my barrenness.'

2Veio, então, a grande festa do Senhor, e lhe disse Judite, sua criada: 'Até quando vais mortificar tua alma? Não é justo que assim te lamentes, visto ter chegado a grande festa de Deus. Toma este manto que me deu a dona da obra. Não me é permitido cingir-te com ele, porque sou escrava e ele está aureolado de dignidade real.'

2Then came the great feast of the Lord, and Judith, her maidservant, said to her: 'How long will you mortify your soul? It is not right for you to lament so, since the great feast of God has arrived. Take this mantle that the mistress of the workshop gave me. I am not permitted to wear it, because I am a slave and it is aureolед with royal dignity.'

3Ao que respondeu Ana: 'Afasta-te de mim, porque eu não faço nada disso. É Deus que me humilhou ao extremo. Vai, não seja que um tentador te tenha dado o manto e que venhas tornar-me partícipe de teu pecado.'

3To which Anna replied: 'Depart from me, because I do none of this. It is God who has humbled me to the extreme. Go, lest a tempter has given you the mantle and you come to make me a partaker of your sin.'

4Replicou Judite: 'Que coisa te hei de desejar eu, visto que o Senhor te fechou o ventre para que não desses fruto em Israel?' Ana se sentiu fortemente magoada.

4Judith replied: 'What thing shall I wish for you, since the Lord has closed your womb so that you cannot bear fruit in Israel?' Anna felt deeply hurt.