Prescrição contra os Hereges 38

1Essas são as artes engenhosas das ‘forças espirituais do mal’, contra as quais também nós, irmãos, podemos esperar ‘lutar’, para que se manifeste a fé dos eleitos e se descubram os reprovados. Por isso elas possuem influência e facilidade em conceber e fabricar erros, o que não deve espantar como processo difícil ou inexplicável, pois até nos escritos profanos temos à mão exemplo de facilidade semelhante. Vês em nossos dias uma história de caráter inteiramente diferente composta com versos de Virgílio, ajustando o assunto aos versos e os versos ao assunto. Assim, Hosídio Geta extraiu inteiramente de Virgílio sua tragédia Medeia.

1These were the ingenious arts of "spiritual wickednesses," wherewith we also, my brethren, may fairly expect to have "to wrestle," as necessary for faith, that the elect may be made manifest, (and) that the reprobate may be discovered. And therefore they possess influence, and a facility in thinking out and fabricating errors, which ought not to be wondered at as if it were a difficult and inexplicable process, seeing that in profane writings also an example comes ready to hand of a similar facility. You see in our own day, composed out of Virgil, a story of a wholly different character, the subject-matter being arranged according to the verse, and the verse according to the subject-matter. In short, Hosidius Geta has most completely pilfered his tragedy of Medea from Virgil.

2Um parente próximo meu, entre os escritos de suas horas de lazer, compôs com o mesmo poeta A Tábua de Cebes. Pelo mesmo princípio, costumam chamar de homerocentões os poetas medíocres que costuram, como uma colcha de retalhos, obras próprias feitas de versos de Homero, reunindo fragmentos de várias passagens em confusão. Sem dúvida, as divinas Escrituras são ainda mais ricas em recursos de toda espécie para tal prática. E não receio ser contradito ao dizer que as próprias Escrituras foram ordenadas pela vontade de Deus de modo a oferecer matéria aos hereges, pois leio que ‘é necessário que haja heresias’, e estas não podem existir sem as Escrituras.

2A near relative of my own, among some leisure productions of his pen, has composed out of the same poet The Table of Cebes. On the same principle, those poetasters are commonly called Homerocentones, "collectors of Homeric odds and ends," who stitch into one piece, patchwork fashion, works of their own from the lines of Homer, out of many scraps put together from this passage and from that (in miscellaneous confusion). Now, unquestionably, the Divine Scriptures are more fruitful in resources of all kinds for this sort of facility. Nor do I risk contradiction in saying that the very Scriptures were even arranged by the will of God in such a manner as to furnish materials for heretics, inasmuch as I read that "there must be heresies, which there cannot be without the Scriptures.