Prescrição contra os Hereges 14

1Chegamos, portanto, ao centro de nossa tese; para este ponto mirávamos e para ele nos preparávamos no preâmbulo que acabamos de concluir, a fim de abordar agora a controvérsia à qual nos desafiam os adversários. Eles apresentam as Escrituras e, com essa insolência, logo influenciam alguns. No confronto, porém, fatigam os fortes, apanham os fracos e deixam os vacilantes em dúvida. Por isso, opomos-lhes acima de tudo esta medida: não admiti-los a discussão alguma sobre as Escrituras.

1We are therefore come to (the gist of) our position; for at this point we were aiming, and for this we were preparing in the preamble of our address (which we have just completed),--so that we may now join issue on the contention to which our adversaries challenge us. They put forward the Scriptures, and by this insolence of theirs they at once influence some. In the encounter itself, however, they weary the strong, they catch the weak, and dismiss waverers with a doubt. Accordingly, we oppose to them this step above ,all others, of not admitting them to any discussion of the Scriptures.

2Se nelas estão seus recursos, antes que possam utilizá-los, é preciso esclarecer a quem pertence a posse das Escrituras, para que ninguém sem direito a tal prerrogativa seja admitido a usá-las.

2If in these lie their resources, before they can use them, it ought to be clearly seen to whom belongs the possession of the Scriptures, that none may be admitted to the use thereof who has no title at all to the privilege.