Pistis Sophia 91

1E Jesus respondeu e disse a João: Com excelência na verdade perguntais acerca de tudo com exatidão e certeza. Mas agora, pois, João, ouve para que eu converse contigo. Cada um que tiver recebido os mistérios da Luz permanecerá na região até a qual recebeu mistérios, e não tem poder de passar à altura, às ordens que estão acima dele.

1And Jesus answered and said unto John: Finely indeed do ye question on all with precision and certainty. But now, therefore, John, hearken that I may discourse with thee. Every one who hath received mysteries of the Light, will abide in the region up to which every one hath received mysteries, and he hath not the power to go into the height into the orders which are above him.

2De sorte que aquele que recebeu mistérios no primeiro Mandamento tem poder de descer às ordens que estão abaixo dele, isto é, a todas as ordens do terceiro espaço; porém não tem poder de subir à altura, às ordens que estão acima dele.

2So that he who hath received mysteries in the first Commandment, hath the power to go into the orders which are below him, that is into all the orders of the third space; but he hath not the power to go into the height to the orders which are above him.

3E aquele que receber os mistérios do Primeiro Mistério, que é o vigésimo quarto mistério de fora e a cabeça do primeiro espaço exterior — tem ele poder de entrar em todas as ordens que estão exteriores a ele; mas não tem poder de subir às regiões que estão acima dele, nem de atravessá-las.

3And he who shall receive the mysteries of the First Mystery, which is the four-and-twentieth mystery from without and the head of the first space which is without,--he hath the power to go into all the orders which are without him; but he hath not the power to go into the regions which are above him or to pass through them.

4E daqueles que receberam os mistérios nas ordens dos vinte e quatro mistérios, cada um entrará na região na qual recebeu mistérios, e terá poder de atravessar todas as ordens e espaços que estão exteriores a ele; porém não tem poder de passar às ordens superiores que estão acima dele, nem de atravessá-las.

4And of those who have received the mysteries in the orders of the four-and-twenty mysteries, every one will go into the region in which he hath received mysteries, and he will have the power to pass through all the orders and spaces which are without him; but he hath not the power to go into the higher orders which are above him or to pass through them.

5E aquele que recebeu mistérios nas ordens do Primeiro Mistério que está no terceiro espaço, tem poder de descer a todas as ordens inferiores que estão abaixo dele e de passar por todas elas; mas por outro lado não tem poder de ir às regiões que estão acima dele nem de atravessá-las.

5And he who hath received mysteries in the orders of the First Mystery which is in the third space, hath the power to go into all the lower orders which are below him and to pass through all; but on the other hand he hath not the power to go into the regions which are above him or to pass through them.

6E aquele que recebeu mistérios do primeiro Tris-espiritual, que rege sobre todos os vinte e quatro mistérios reunidos que governam o espaço do Primeiro Mistério, de cuja região vos falarei na expansão do universo — aquele, pois, que receber o mistério daquele Tris-espiritual, tem poder de descer a todas as ordens que estão abaixo dele; mas não tem poder de ascender à altura, às ordens que estão acima dele, a saber, a todas as ordens do espaço do Inefável.

6And he who hath received mysteries of the first Thrice-spiritual, which ruleth over the four-and-twenty mysteries all together which rule over the space of the First Mystery, of whose region at the expansion of the universe I will tell you--he, therefore, who shall receive the mystery of that Thrice-spiritual, hath the power to go down into all orders which are below him; but he hath not the power to go into the height into the orders which are above him, that is into all the orders of the space of the Ineffable.

7E aquele que recebeu o mistério do segundo Tris-espiritual, tem poder de entrar em todas as ordens do primeiro Tris-espiritual e de atravessar todas elas e todas as suas ordens que nelas existem; mas não tem poder de subir às ordens superiores do terceiro Tris-espiritual.

7And he who hath received the mystery of the second Thrice-spiritual, hath the power to go into all the orders of the first Thrice-spiritual and to pass through them all and all their orders which are in them; but he hath not the power to go into the higher orders of the third Thrice-spiritual.

8E aquele que recebeu o mistério do terceiro Tris-espiritual, que rege sobre os três Tris-espirituais e os três espaços do Primeiro Mistério conjuntamente, tem poder de descer a todas as ordens que estão abaixo dele; mas não tem poder de subir à altura, às ordens que estão acima dele, isto é, às ordens do espaço do Inefável.

8And he who hath received the mystery of the third Thrice-spiritual, which ruleth over the three Thrice-spirituals and the three spaces of the First Mystery all together, hath the power to go into all the orders which are below him; but he hath not the power to go into the height into the orders which are above him, that is into the orders of the space of the Ineffable.

9E aquele que recebeu o mistério-mestre do Primeiro Mistério do Inefável, que são todos os doze mistérios do Primeiro Mistério reunidos, os quais regem sobre todos os espaços do Primeiro Mistério — aquele, portanto, que receber aquele mistério, tem poder de atravessar todas as ordens dos espaços dos três Tris-espirituais e os três espaços do Primeiro Mistério e todas as suas ordens, e tem poder de passar por todas as ordens das heranças da Luz, de percorrê-las de fora para dentro e de dentro para fora, de cima para baixo e de baixo para cima, da altura à profundeza e da profundeza à altura, do comprimento à largura e da largura ao comprimento; em uma palavra, tem poder de atravessar todas as regiões das heranças da Luz, e tem poder de permanecer na região em que lhe aprouver, na Herança do Reino da Luz.

9And he who hath received the master-mystery of the First Mystery of the Ineffable, that is the twelve mysteries of the First Mystery all together, which rule over all the spaces of the First Mystery, he, therefore, who shall receive that mystery, hath the power to pass through all the orders of the spaces of the three Thrice-spirituals and the three spaces of the First Mystery and all their orders, and hath the power to pass through all the orders of the inheritances of the Light, to pass through them from without within and from within without and from above below and from below above and from the height to the depth and from the depth to the height and from the length to the breadth and from the breadth to the length; in a word, he hath the power to pass through all the regions of the inheritances of the Light, and he hath the power to bide in the region where he pleaseth, in the Inheritance of the Light-kingdom.

10E em verdade vos digo: Esse homem, na dissolução do mundo, será rei sobre todas as ordens da Herança da Luz. E aquele que receber esse mistério do Inefável, que sou eu,

10And amēn, I say unto you: That man will at the dissolution of the world be king over all the orders of the Inheritance of the Light. And he who shall receive that mystery of the Ineffable which I am,

11Aquele mistério sabe por que razão surgiram as trevas e por que surgiu a luz.

11That mystery knoweth why the darkness hath arisen and why the light hath arisen.

12E aquele mistério sabe por que surgiu a escuridão das escuridões e por que surgiu a luz das luzes.

12And that mystery knoweth why the darkness of the darknesses hath arisen and why the light of the lights hath arisen.

13E aquele mistério sabe por que surgiu o caos e por que surgiu o tesouro da luz.

13And that mystery knoweth why the chaos hath arisen and why the treasury of the light hath arisen.

14E aquele mistério sabe por que surgiram os juízos e por que surgiram a terra da luz e a região das heranças da luz.

14And that mystery knoweth why the judgments have arisen and why the light-land and the region of the inheritances of the light have arisen.

15E aquele mistério sabe por que surgiram os castigos dos pecadores e por que surgiu o repouso do reino da luz.

15And that mystery knoweth why the chastisements of the sinners have arisen and why the rest of the kingdom of the light hath arisen.

16E aquele mistério sabe por que surgiram os pecadores e por que surgiram as heranças da luz.

16And that mystery knoweth why the sinners have arisen and why the inheritances of the light have arisen.

17E aquele mistério sabe por que surgiram os ímpios e por que surgiram os bons.

17And that mystery knoweth why the impious have arisen and why the good have arisen.

18E aquele mistério sabe por que surgiram os castigos e juízos e por que surgiram todas as emanações da luz.

18And that mystery knoweth why the chastisements and judgments have arisen and why all the emanations of the light have arisen.

19E aquele mistério sabe por que surgiram os pecados e por que surgiram os batismos e os mistérios da luz.

19And that mystery knoweth why the sins have arisen and why the baptisms and the mysteries of the light have arisen.

20E aquele mistério sabe por que surgiu o fogo do castigo e por que surgiram os selos da luz, para que o fogo não lhes fizesse dano.

20And that mystery knoweth why the fire of chastisement hath arisen and why the seals of the light, so that the fire should not harm them, have arisen.

21E aquele mistério sabe por que surgiu a ira e por que surgiu a paz. E aquele mistério sabe por que surgiu a calúnia e por que surgiram os cânticos da luz.

21And that mystery knoweth why wrath hath arisen and why peace hath arisen. And that mystery knoweth why slander hath arisen and why songs of the light have arisen.

22E aquele mistério sabe por que surgiram as orações da luz. E aquele mistério sabe por que surgiu a maldição e por que surgiu a bênção.

22And that mystery knoweth why the prayers of the light have arisen. And that mystery knoweth why cursing hath arisen and why blessing hath arisen.

23E aquele mistério sabe por que surgiu a velhacaria e por que surgiu o engano. E aquele mistério sabe por que surgiu a matança e por que surgiu a vivificação das almas.

23And that mystery knoweth why knavery hath arisen and why deceit hath arisen. And that mystery knoweth why the slaying hath arisen and why the quickening of the souls hath arisen.

24E aquele mistério sabe por que surgiram o adultério e a fornicação e por que surgiu a pureza. E aquele mistério sabe por que surgiu o coito e por que surgiu a continência.

24And that mystery knoweth why adultery and fornication have arisen and why purity hath arisen. And that mystery knoweth why intercourse hath arisen and why continence hath arisen.

25E aquele mistério sabe por que surgiram a soberba e a vanglória e por que surgiram a humildade e a mansidão. E aquele mistério sabe por que surgiram as lágrimas e por que surgiu o riso.

25And that mystery knoweth why insolence and boasting have arisen and why humbleness and meekness have arisen. And that mystery knoweth why tears have arisen and why laughter hath arisen.

26E aquele mistério sabe por que surgiu a difamação e por que surgiu a boa fama. E aquele mistério sabe por que surgiu a estima e por que surgiu o desprezo dos homens.

26And that mystery knoweth why slander hath arisen and why good report hath arisen. And that mystery knoweth why appreciation hath arisen and why disdain of men hath arisen.

27E aquele mistério sabe por que surgiu a murmuração e por que surgiram a inocência e a humildade. E aquele mistério sabe por que surgiu o pecado e por que surgiu a pureza.

27And that mystery knoweth why murmuring hath arisen and why innocence and humbleness have arisen. And that mystery knoweth why sin hath arisen and why purity hath arisen.

28E aquele mistério sabe por que surgiu a força e por que surgiu a fraqueza. E aquele mistério sabe por que surgiu o movimento do corpo e por que surgiu a sua utilidade.

28And that mystery knoweth why strength hath arisen and why weakness hath arisen. And that mystery knoweth why motion of body hath arisen and why its utility hath arisen.

29E aquele mistério sabe por que surgiu a pobreza e por que surgiu a riqueza. E aquele mistério sabe por que surgiu a liberdade do mundo e por que surgiu a escravidão. E aquele mistério sabe por que surgiu a morte e por que surgiu a vida.

29And that mystery knoweth why poverty hath arisen and why wealth hath arisen. And that mystery knoweth why the freedom of the world hath arisen and why slavery hath arisen. And that mystery knoweth why death hath arisen and why life hath arisen.