Pistis Sophia 81

1Aconteceu então que, havendo Jesus acabado de contar aos seus discípulos todas as aflições que haviam sobrevindo a Pistis Sophia quando estava no caos, e o modo como ela havia cantado louvores à Luz, até que ele a salvou e a tirou para fora do caos e a levou para a região debaixo do décimo terceiro éon, continuou novamente e disse-lhes:

1It came to pass then, when Jesus had finished telling his disciples all the adventures which had befallen Pistis Sophia when she was in the chaos, and the manner in which she had sung praises to the Light, until he saved her and led her out of the chaos and brought her into the region below the thirteenth æon, that he continued again and said unto them:

2Aconteceu depois disto que o Primeiro Mistério enviou-me um grande poder de luz, e tomei a Pistis Sophia e elevei-a para o décimo terceiro éon. E quando Pistis Sophia viu os seus companheiros, os invisíveis, e que fora restituída à sua região, alegrou-se com grande alegria e exultou em extremo.

2It came to pass thereafter that the First Mystery sent me a great light-power, and I took Pistis Sophia and led her up into the thirteenth æon. And when Pistis Sophia saw her fellows, the invisibles, that she was restored unto her region, she rejoiced in great joy and exulted exceedingly.

3E veio para o meio dos invisíveis e cantou louvores à Luz, dizendo: Dar-te-ei graças, ó Luz, porque és salvador; tu és o libertador por todo o tempo.

3And she came into the midst of the invisibles and sang praises unto the Light, saying: I will give thanks unto thee, O Light, for thou art a saviour; thou art the deliverer for all time.

4Entoarei este cântico à Luz, porque me salvou da mão dos arcontes, meus inimigos. E tu me guardaste em todas as regiões, tu me salvaste da altura e da profundeza do caos e dos éons dos governantes da esfera.

4I will utter this song to the Light, for it hath saved me out of the hand of the rulers, my foes. And thou hast preserved me in all the regions, thou hast saved me out of the height and the depth of the chaos and out of the æons of the rulers of the sphere.

5E quando eu havia saído da Altura, vaguei em regiões nas quais não há luz, e não pude retornar ao décimo terceiro éon, minha morada. Porque não havia em mim luz nem poder; o meu poder estava de todo esgotado.

5And when I had come forth from the Height, I strayed in regions in which there is no light, and I could not return to the thirteenth æon, my dwelling-place. For there was no light in me nor power; my power was utterly spent.

6E a Luz me salvou em todas as minhas angústias. Cantei louvores à Luz, e ela me ouviu e me guiou pelo caminho direito, para que eu viesse à minha morada.

6And the Light saved me in all my afflictions. I sang praises unto the Light, and it hearkened unto me and led me into the right way, that I might come to my dwelling-place.

7Dar-te-ei graças, ó Luz, porque me salvaste, e pelas tuas obras admiráveis no meio da raça humana. Pois fartaste uma alma que tinha fome de luz, e encheste de boa luz uma alma necessitada.

7I will give thanks unto thee, O Light, that thou hast saved me, and for thy wondrous works in the race of men. For thou hast satisfied a soul that was hungry for light, and hast filled a soul with good light.

8E despedaçaste as portas superiores das trevas e os fortes ferrolhos do caos. E quando eu fui constrangida, cantei louvores à Luz; ela me livrou de todas as minhas aflições.

8And thou hast shattered the upper gates of the darkness and the mighty bolts of the chaos. And when I was constrained, I sang praises to the Light; it saved me out of all my afflictions.

9Enviaste a tua torrente; ela me deu força e me salvou de todas as minhas tribulações. Dar-te-ei graças, ó Luz, porque me salvaste, e por tuas maravilhas para com a descendência dos homens.

9Thou sentest thy stream; it gave me power and saved me out of all my afflictions. I will give thanks unto thee, O Light, that thou hast saved me, and for thy wondrous works in the race of men.

10Este é, pois, o cântico que Pistis Sophia proferiu no meio dos vinte e quatro invisíveis, desejando que eles conhecessem todas as obras maravilhosas que eu fiz por ela, e desejando que soubessem que fui ao mundo dos homens e lhes conferi os mistérios da Luz.

10This then is the song which Pistis Sophia hath uttered in the midst of the four-and-twenty invisibles, desiring that they should know all the wondrous works which I had done for her, and desiring that they should know that I have gone to the world of men and have given them the mysteries of the Light.