Pistis Sophia 8

1E prosseguiu Jesus no seu discurso, e disse: "Aconteceu então depois disso que, por mandamento do Primeiro Mistério, olhei para o mundo dos homens e encontrei Maria, a qual é chamada 'minha mãe' segundo o corpo da matéria. Falei com ela sob o aspecto de Gabriel, e tendo ela se voltado para o alto em minha direção, lancei de lá nela o primeiro poder que eu havia recebido de Barbelo — a saber, o corpo que usei nas alturas. E em lugar de alma, lancei nela o poder que recebi do grande Sabaote, o Bom, que está na região da Direita.

1And Jesus continued again in the discourse and said: "It came to pass then thereafter, that at the command of the First Mystery I looked down on the world of mankind and found Mary, who is called 'my mother' according to the body of matter. I spake with her in the type of Gabriēl, and when she had turned herself to the height towards me, I cast thence into her the first power which I had received from Barbēlō--that is the body which I have borne in the height. And instead of the soul I cast into her the power which I have received from the great Sabaōth, the Good, who is in the region of the Right.

2"E os doze poderes dos doze salvadores do Tesouro da Luz, que recebi dos doze ministros do Meio, lancei-os na esfera dos governantes. E os decanos dos governantes e os seus servos pensaram que fossem almas dos governantes; e os servos os trouxeram e os ligaram aos corpos de vossas mães. E quando se cumpriu o vosso tempo, nascestes no mundo sem que houvesse em vós almas dos governantes. E recebestes a vossa porção do poder que o último Ajudador soprou na Mistura, aquele poder que se acha misturado com todos os invisíveis, com todos os governantes e com todos os éons — em suma, que se acha mesclado com o mundo da corrupção, que é a Mistura. Este poder, que desde o princípio emiti de mim mesmo, lancei-o no Primeiro Mandamento, e o Primeiro Mandamento lançou uma porção dele na grande Luz, e a grande Luz lançou uma porção do que recebera nos cinco Ajudadores, e o último Ajudador tomou uma porção do que recebera e a lançou na Mistura. E esta porção está em todos os que se acham na Mistura, como acabo de vos declarar."

2"And the twelve powers of the twelve saviours of the Treasury of the Light which I had received from the twelve ministers of the Midst, I cast into the sphere of the rulers. And the decans of the rulers and their servitors thought that they were souls of the rulers; and the servitors brought them, they bound them into the body of your mothers. And when your time was completed, ye were born in the world without souls of the rulers in you. And ye have received your portion out of the power which the last Helper hath breathed into the Mixture, that [power] which is blended with all the invisibles and all rulers and all æons,--in a word, which is blended with the world of destruction which is the Mixture. This [power], which from the beginning I brought out of myself, I have cast into the First Commandment, and the First Commandment cast a portion thereof into the great Light, and the great Light cast a portion of that which it had received, into the five Helpers, and the last Helper took a portion of that which it received, and cast it into the Mixture. And [this portion] is in all who are in the Mixture, as I have just said unto you."

3Isto disse Jesus aos seus discípulos no Monte das Oliveiras. E prosseguiu Jesus no discurso com os seus discípulos, dizendo: "Regozijai-vos, e exultai, e acrescentai alegria à vossa alegria, porque estão cumpridos os tempos para que eu vista a minha Veste, que me fora preparada desde o princípio, a qual deixei no último mistério até o tempo da sua consumação. Ora, o tempo da sua consumação é o tempo em que serei ordenado pelo Primeiro Mistério a conversar convosco desde o princípio da Verdade até a sua consumação, e dos interiores dos interiores aos exteriores dos exteriores, porquanto o mundo será salvo por meio de vós. Regozijai-vos, pois, e exultai, porque sois bem-aventurados diante de todos os homens da terra. Sois vós os que haveis de salvar o mundo inteiro."

3This then Jesus said to his disciples on the Mount of Olives. Jesus continued again in the discourse with his disciples [and said]: "Rejoice and exult and add joy to your joy, for the times are completed for me to put on my Vesture, which hath been prepared for me from the beginning, which I left behind in the last mystery until the time of its completion. Now the time of its completion is the time when I shall be commanded through the First Mystery to discourse with you from the beginning of the Truth to the completion thereof, and from the interiors of the interiors [to the exteriors of the exteriors], for the world will be saved through you. Rejoice then and exult, for ye are blessed before all men who are on the earth. It is ye who will save the whole world."