Pistis Sophia 7

1"Aconteceu que, nascendo o sol no oriente, logo em seguida, mediante o Primeiro Mistério, que existia desde o princípio e por cuja causa o universo veio a ser, do qual eu mesmo agora provenho — não no tempo anterior à minha crucificação, mas agora —, aconteceu, por ordem daquele mistério, que me fosse enviada a minha Veste de Luz, a qual ele me dera desde o princípio e que eu deixara no último mistério, a saber, o vigésimo quarto mistério de dentro para fora, aqueles que estão nas ordens do segundo espaço do Primeiro Mistério. Aquela Veste eu deixara no último mistério até que se cumprisse o tempo de a vestir, e eu começasse a falar à linhagem dos homens e a revelar-lhes tudo desde o princípio da Verdade até a sua consumação, conversando com eles dos interiores dos interiores aos exteriores dos exteriores e dos exteriores dos exteriores aos interiores dos interiores. Regozijai-vos, pois, e exultai mais e mais grandemente, porque a vós foi concedido que eu fale primeiro convosco, desde o princípio da Verdade até a sua consumação.

1"It came to pass, when the sun rose in the east, thereafter then through the First Mystery, which existed from the beginning, on account of which the universe hath arisen, out of which also I am myself now come, not in the time before my crucifixion, but now,--it came to pass, through the command of that mystery, that there should be sent me my Light-vesture, which it had given me from the beginning, and which I had left behind in the last mystery, that is the four-and-twentieth mystery from within without,--those which are in the orders of the second space of the First Mystery. That Vesture then I left behind in the last mystery, until the time should be completed to put it on, and I should begin to discourse with the race of men and reveal unto them all from the beginning of the Truth to its completion, and discourse with them from the interiors of the interiors to the exteriors of the exteriors and from the exteriors of the exteriors to the interiors of the interiors. Rejoice then and exult and rejoice more and more greatly, for to you it is given that I speak first with you from the beginning of the Truth to its completion.

2"Por esta causa vos escolhi verdadeiramente desde o princípio por meio do Primeiro Mistério. Regozijai-vos, pois, e exultai, porque quando parti para o mundo trouxe desde o princípio comigo doze poderes, conforme vos disse desde o princípio, os quais tomei dos doze salvadores do Tesouro da Luz, segundo o mandamento do Primeiro Mistério. Estes, pois, lancei no ventre de vossas mães quando vim ao mundo, que são aqueles que estão em vossos corpos hoje. Pois estes poderes vos foram dados perante o mundo inteiro, porquanto sois vós os que haveis de salvar o mundo inteiro, e para que sejais capazes de suportar a ameaça dos governantes do mundo, as dores do mundo, os seus perigos e todas as suas perseguições, as quais os governantes da altura trarão sobre vós.

2"For this cause have I chosen you verily from the beginning through the First Mystery. Rejoice then and exult, for when I set out for the world, I brought from the beginning with me twelve powers, as I have told you from the beginning, which I have taken from the twelve saviours of the Treasury of the Light, according to the command of the First Mystery. These then I cast into the womb of your mothers, when I came into the world, that is those which are in your bodies to-day. For these powers have been given unto you before the whole world, because ye are they who will save the whole world, and that ye may be able to endure the threat of the rulers of the world and the pains of the world and its dangers and all its persecutions, which the rulers of the height will bring upon you.

3"Pois muitas vezes vos tenho dito que trouxe o poder que está em vós dentre os doze salvadores que estão no Tesouro da Luz. Pela qual razão vos disse na verdade desde o princípio que não sois do mundo. Eu também não sou dele. Pois todos os homens que estão no mundo receberam as suas almas do poder dos governantes dos éons. Mas o poder que está em vós provém de mim; as vossas almas pertencem à altura. Eu trouxe doze poderes dos doze salvadores do Tesouro da Luz, tomando-os da porção do meu poder que recebi no princípio. E quando parti para o mundo, entrei no meio dos governantes da esfera e tinha a semelhança de Gabriel, o anjo dos éons; e os governantes dos éons não me conheceram, mas pensaram que eu era o anjo Gabriel.

3"For many times have I said unto you that I have brought the power in you out of the twelve saviours who are in the Treasury of the Light. For which cause I have said unto you indeed from the beginning that ye are not of the world. I also am not of it. For all men who are in the world have gotten their souls out of [the power of] the rulers of the æons. But the power which is in you is from me; your souls belong to the height. I have brought twelve powers of the twelve saviours of the Treasury of the Light, taking them out of the portion of my power which I did first receive. And when I had set forth for the world, I came into the midst of the rulers of the sphere and had the form of Gabriēl the angel of the æons; and the rulers of the æons did not know me, but they thought that I was the angel Gabriēl.

4"Aconteceu então que, quando cheguei ao meio dos governantes dos éons, olhei para baixo, para o mundo da humanidade, por mandamento do Primeiro Mistério. Encontrei Isabel, mãe de João Batista, antes que o houvesse concebido, e semeei nela um poder que eu havia recebido do pequeno Iaô, o Bom, que está no Meio, para que ele fosse capaz de proclamar diante de mim, de preparar o meu caminho e de batizar com a água do perdão dos pecados. Esse poder, portanto, está no corpo de João.

4"It came to pass then, when I had come into the midst of the rulers of the æons, that I looked down on the world of mankind, by command of the First Mystery. I found Elizabeth, the mother of John the Baptizer, before she had conceived him, and I sowed into her a power which I had received from the little Iaō, the Good, who is in the Midst, that he might be able to make proclamation before me and make ready my way, and baptize with the water of the forgiveness of sins. That power then is in the body of John.

5"Ademais, em lugar da alma do governante que ele estava designado a receber, encontrei a alma do profeta Elias nos éons da esfera; e tomei-o de lá, e tomei a sua alma e a levei à Virgem da Luz, e ela a entregou aos seus recebedores; eles a trouxeram à esfera dos governantes e a lançaram no ventre de Isabel. Assim o poder do pequeno Iaô, que está no Meio, e a alma do profeta Elias foram ligados no corpo de João Batista. Por esta causa estáveis outrora em dúvida quando vos disse: 'João disse: Não sou o Cristo', e vós me dissestes: 'Está escrito na Escritura: Quando o Cristo vier, Elias virá antes dele e preparará o seu caminho.' Mas quando me dissestes isto, eu vos respondi: 'Elias na verdade já veio e preparou todas as coisas, como está escrito, e fizeram-lhe tudo o que quiseram.' E quando soube que não havíeis compreendido que eu vos falara a respeito da alma de Elias que está ligada em João Batista, respondi-vos no discurso abertamente, face a face: 'Se quereis aceitar João Batista: ele é Elias, de quem eu disse que haveria de vir.'"

5"Moreover in place of the soul of the ruler which he was appointed to receive, I found the soul of the prophet Elias in the æons of the sphere; and I took him thence, and took his soul and brought it to the Virgin of Light, and she gave it over to her receivers; they brought it to the sphere of the rulers and cast it into the womb of Elizabeth. So the power of the little Iaō, who is in the Midst, and the soul of the prophet Elias, they were bound into the body of John the Baptizer. For this cause then were ye in doubt aforetime, when I said unto you: 'John said: I am not the Christ,' and ye said unto me: 'It standeth written in the scripture: When the Christ shall come, Elias cometh before him and maketh ready his way.' But when ye said this unto me, I said unto you: 'Elias verily is come and hath made ready all things, as it standeth written, and they have done unto him as they would.' And when I knew that ye had not understood that I had discoursed with you concerning the soul of Elias which is bound into John the Baptizer, I answered you in the discourse in openness face to face: 'If ye like to accept John the Baptizer: he is Elias, of whom I have said that he will come.'"