Pistis Sophia 55

1Ó Luz, não te esqueças dos meus cânticos de louvor.

1O Light, forget not my praise-singing.

2Pois o Soberbo e o seu poder de face de leão abriram as suas fauces contra mim e agiram com astúcia contra mim.

2For Self-willed and his lion-faced power have opened their chops against me and have acted craftily against me.

3Eles me cercaram, desejando arrebatar o meu poder, e me aborreceram porque entoei louvores a ti.

3They have surrounded me, desiring to take away my power, and have hated me, because I have sung praises unto thee.

4Em vez de me amarem, caluniaram-me; contudo, eu cantava louvores.

4Instead of loving me they slandered me. But I sang praises.

5Tramaram uma conspiração para tirar o meu poder, porque entoei louvores a ti, ó Luz; e me odiaram porque te amei.

5They plotted a plot to take away my power, because I have sung to thee praises, O Light; and hated me, because I have loved thee.

6Venham as trevas sobre o Soberbo, e permaneça à sua destra o regente das trevas exteriores.

6Let the darkness come over Self-willed, and let the ruler of the outermost darkness abide at his right hand.

7E quando proferires sentença, tira dele o seu poder; e a trama que maquinou para tirar de mim a minha luz, toma tu a dele.

7And when thou passest sentence, take from him his power; and the deed which he hath plotted, to take from me my light,--mayest thou take his from him.

8E acabem-se todos os poderes da luz que nele há, e receba outro dos três poderes tríplices a sua soberania.

8And may all his powers of his light in him finish, and let another of the three triple-powers receive his sovereignty.

9Fiquem sem luz todos os poderes das suas emanações, e seja a sua matéria destituída de qualquer luz em si.

9May all the powers of his emanation be lightless and may his matter be without any light in it.

10Permaneçam as suas emanações no caos e não ousem ir para a sua região; desvaneça-se a luz que nelas há e não subam ao décimo terceiro éon, a sua morada.

10May his emanations remain in the chaos and not dare to go to their region. May their light in them die away and let them not go to the thirteenth aeon, their region.

11Que o Receptor, o Purificador das luzes, purifique todas as luzes que estão no Soberbo e as retire deles.

11May the Receiver, the Purifier of the lights, purify all the lights which are in Self-willed, and take them from them.

12Governem os arcontes das trevas inferiores sobre as suas emanações, e ninguém lhes dê acolhimento na sua região; e ninguém atenda à força das suas emanações no caos.

12May the rulers of the lower darkness rule over his emanations, and let no one give them shelter in his region; and let no one hearken to the power of his emanations in the chaos.

13Tirem a luz das suas emanações e apaguem o nome delas do décimo terceiro éon; antes, tire-se o seu nome para sempre daquela região.

13Let them take away the light in his emanations and blot out their name from the thirteenth aeon, yea rather take his name for ever out of that region.

14E sobre o poder de face de leão recaia diante da Luz o pecado daquele que o emanou, e não seja apagada a iniquidade da matéria que o gerou.

14And on the lion-faced power let them bring the sin of him who emanated it, before the Light, and not wipe out the iniquity of the matter which hath brought him forth.

15E esteja o pecado deles perpetuamente diante da Luz, e não lhes seja permitido olhar para além do caos, sendo os seus nomes extirpados de todas as regiões;

15And may their sin be altogether before the Light eternally, and may they let them not look beyond the chaos and take their names out of all regions;

16Porque não se compadeceram de mim e oprimiram aquela de quem arrebataram a luz e o poder; e, em conformidade com os que me lançaram aqui, quiseram tirar de mim toda a minha luz.

16Because they have not spared me and have oppressed him whose light and whose power they have taken away, and also conformably with those who set me therein, they desired to take away my whole light from me.

17Amaram descer ao caos; assim, nele permaneçam, e não sejam dali tirados de agora em diante. Não desejaram a região da Justiça por morada, e não serão levados para lá doravante.

17They loved to descend to the chaos; so let them abide therein, and they shall not be brought up therefrom from now on. They desired not the region of Righteousness for dwelling-place, and they shall not be taken thither from now on.

18Vestiu as trevas como uma veste, e ela penetrou nele como água, e entrou em todos os seus poderes como azeite.

18He put on darkness as a garment, and it entered into him as water, and it entered in into all his powers as oil.

19Envolva-se ele no caos como num manto, e cinja-se com as trevas como com um cinto de couro para sempre.

19Let him wrap himself into the chaos as into a garment, and gird himself with the darkness as with a leathern girdle for ever.

20Mas tu, ó Luz, compadece-te de mim por amor do mistério do teu nome, e salva-me na bondade da tua graça.

20But do thou, O Light, have mercy upon me for the sake of the mystery of thy name, and save me in the goodness of thy grace.

21Pois tiraram a minha luz e o meu poder; e o meu poder vacilou no meu íntimo, e não pude suster-me firme no meio deles.

21For they have taken away my light and my power; and my power hath inwardly tottered, and I could not stand upright in their midst.

22Tornei-me como matéria que decaiu; sou sacudida de um lado para o outro como um demônio no ar.

22I am become as matter which is fallen; I am tossed hither and thither as a demon in the air.

23O meu poder pereceu, porque não possuo mistério algum; e a minha matéria murchou por causa da minha luz, pois que ma tiraram.

23My power hath perished, because I possess no mystery; and my matter hath become dwindled because of my light, for they have taken it away.

24E escarneceram de mim; olhavam para mim, meneando a cabeça.

24And they mocked me; they looked at me, nodding at me.