Pistis Sophia 36

1Sucedeu então que, havendo Jesus acabado de dizer estas palavras aos seus discípulos, disse-lhes: "Compreendeis vós de que maneira falo convosco?"

1It came to pass then, when Jesus had finished speaking these words unto his disciples, that he said unto them: "Do ye understand in what manner I discourse with you?"

2E Pedro adiantou-se e disse a Jesus: "Senhor meu, não suportaremos esta mulher, porque ela nos tira a oportunidade e a nenhum de nós deixa falar, antes fala muitas vezes."

2And Peter started forward and said unto Jesus: "My Lord, we will not endure this woman, for she taketh the opportunity from us and hath let none of us speak, but she discourseth many times."

3E Jesus respondeu e disse aos seus discípulos: "Aquele em quem o poder do seu espírito ferver, de modo que compreenda o que digo, chegue-se à frente e fale. Mas agora, Pedro, vejo em ti o teu poder, que compreende a solução do mistério da penitência que Pistis Sophia proferiu. Agora, pois, Pedro, declara o pensamento da sua penitência no meio dos teus irmãos."

3And Jesus answered and said unto his disciples: "Let him in whom the power of his spirit shall seethe, so that he understandeth what I say, come forward and speak. But now, Peter, I see thy power in thee, that it understandeth the solution of the mystery of the repentance which Pistis Sophia hath uttered. Now, therefore, Peter, speak the thought of her repentance in the midst of thy brethren."

4E Pedro respondeu e disse a Jesus: "Ó Senhor, dá ouvidos para que eu fale o pensamento da sua penitência, do qual outrora o teu poder profetizou pelo profeta Davi, proferindo a sua penitência no Salmo septuagésimo: '1. Ó Deus, meu Deus, em ti confiei; nunca mais seja eu envergonhado para sempre. 2. Livra-me na tua justiça e faze-me escapar; inclina os teus ouvidos para mim e salva-me. 3. Sê tu para mim um Deus forte e uma morada firme para me salvar; pois tu és a minha força e o meu refúgio. 4. Deus meu, livra-me da mão do pecador, da mão do prevaricador e do ímpio. 5. Pois tu és a minha esperança, ó Senhor Deus; tu és a minha confiança desde a minha mocidade. 6. Por ti tenho sido sustentado desde o ventre da minha mãe; tu és aquele que me tiraste das entranhas de minha mãe; o meu louvor será para ti continuamente.'"

4And Peter answered and said unto Jesus: "O Lord, give ear that I may speak the thought of her repentance, of which aforetime thy power prophesied through the prophet David, uttering her repentance in the seventieth Psalm: '1. O God, my God, I have trusted in thee, let me no more be put to shame for ever. 2. Save me in thy righteousness and set me free; incline thine ear unto me and save me. 3. Be unto me a strong God and a firm place to save me; for thou art my strength and my refuge. 4. My God, save me from the hand of the sinner and from the hand of the transgressor and from the impious one. 5. For thou art my endurance, O Lord, thou art my hope from my youth up. 6. I have trusted myself to thee from my mother's womb; thou hast brought me out of my mother's womb. My remembrance is ever in thee.'"

5"'7. Sou como um prodígio para muitos, mas tu és o meu refúgio forte. 8. Encha-se a minha boca do teu louvor e da tua glória todo o dia. 9. Não me rejeites no tempo da velhice; não me desampares, quando se for acabando a minha força. 10. Porque os meus inimigos falam contra mim, e os que espiam a minha alma consultam juntos, 11. Dizendo: Deus o desamparou; persegui-o e tomai-o, pois não há quem o livre. 12. Ó Deus, não te alongues de mim; Deus meu, apressa-te em meu auxílio. 13. Sejam confundidos e consumidos os que são adversários da minha alma; cubram-se de opróbrio e de confusão aqueles que procuram o meu mal.' Esta, pois, é a solução da segunda penitência que Pistis Sophia proferiu."

5"'7. I have become as the crazy for many; thou art my help and my strength, thou art my deliverer, O Lord. 8. My mouth was filled with glorifying, that I may praise the glory of thy splendour the whole day long. 9. Cast me not away in the time of age; if my soul fades, forsake me not. 10. For mine enemies have spoken evil against me and they who lay in wait for my soul, have taken counsel against my soul, 11. Saying together: God hath forsaken him; pursue and seize him, for there is no saviour. 12. God, give heed to my help. 13. Let them be ashamed and destroyed who calumniate my soul. Let them be enwrapped in shame and disgrace who seek evil against me.' This then is the solution of the second repentance which Pistis Sophia hath uttered."