Pistis Sophia 32

1"E Pistis Sophia clamou em alta voz, clamou à Luz das luzes que contemplara desde o princípio, na qual tivera fé, e proferiu este arrependimento, dizendo assim:

1"And Pistis Sophia cried out most exceedingly, she cried to the Light of lights which she had seen from the beginning, in which she had had faith, and uttered this repentance, saying thus:

2"Ó Luz das luzes, em quem tenho crido desde o princípio, atenta agora, ó Luz, para o meu arrependimento. Salva-me, ó Luz, pois maus pensamentos entraram em mim.

2"O Light of lights, in whom I have had faith from the beginning, hearken now then, O Light, unto my repentance. Save me, O Light, for evil thoughts have entered into me.

3"Olhei, ó Luz, para as partes inferiores e vi ali uma luz, pensando: Irei àquela região a fim de tomar aquela luz. E fui e achei-me nas trevas que estão no caos abaixo, e não pude mais fugir dali nem voltar à minha região, porque fui duramente oprimida por todas as emanações do Soberbo, e o poder com rosto de leão tirou de mim a minha luz.

3"I gazed, O Light, into the lower parts and saw there a light, thinking: I will go to that region, in order that I may take that light. And I went and found myself in the darkness which is in the chaos below, and I could no more speed thence and go to my region, for I was sore pressed by all the emanations of Self-willed, and the lion-faced power took away my light in me.

4"E clamei por socorro, mas a minha voz não saiu para fora das trevas. E olhei para o alto, para que a Luz, na qual havia crido, me ajudasse.

4"And I cried for help, but my voice hath not reached out of the darkness. And I looked unto the height, that the Light, in which I had had faith, might help me.

5"E quando olhei para o alto, vi todos os arcontes dos éons, como em grande número olhavam para baixo sobre mim e se regozijavam ao meu respeito, embora nenhum mal lhes houvesse feito; mas aborreceram-me sem causa. E quando as emanações do Soberbo viram os arcontes dos éons alegrando-se sobre mim, souberam que os arcontes dos éons não viriam em meu auxílio; e aquelas emanações que me afligiam com violência tomaram alento, e a luz que delas não tirei, elas a tiraram de mim.

5"And when I looked unto the height, I saw all the rulers of the aeons, how in their numbers they looked down on me and rejoiced over me, though I had done them no ill; but they hated me without a cause. And when the emanations of Self-willed saw the rulers of the aeons rejoicing over me, they knew that the rulers of the aeons would not come to my aid; and those emanations which sore pressed me with violence, took courage, and the light which I had not taken from them, they have taken from me.

6"Agora, pois, ó Luz da Verdade, tu sabes que fiz isto na minha inocência, pensando que o poder de luz com rosto de leão pertencia a ti; e o pecado que cometi está manifesto perante ti.

6"Now, therefore, O Light of Truth, thou knowest that I have done this in my innocence, thinking that the lion-faced light-power belonged to thee; and the sin which I have done is open before thee.

7"Não permitas que eu padeça mais carência, ó Senhor, pois tive fé na tua luz desde o princípio; ó Senhor, ó Luz dos poderes, não permitas mais que eu careça da minha luz.

7"Suffer me no more to lack, O Lord, for I have had faith in thy light from the beginning; O Lord, O Light of the powers, suffer me no more to lack my light.

8"Porque por tua causa e por amor da tua luz caí nesta opressão, e a vergonha cobriu o meu rosto.

8"For because of thy inducement and for the sake of thy light am I fallen into this oppression, and shame hath covered me.

9"E por causa da ilusão da tua luz, tornei-me estranha para com os meus irmãos, os invisíveis, e para com as grandes emanações de Barbelo.

9"And because of the illusion of thy light, I am become a stranger to my brethren, the invisibles, and to the great emanations of Barbelo.

10"Isto me sobreveio, ó Luz, porque fui zelosa da tua morada; e o furor do Soberbo caiu sobre mim — daquele que não obedeceu ao teu mandado para emanar da emanação do seu poder —, porque estive no seu éon sem cumprir o seu mistério.

10"This hath befallen me, O Light, because I have been zealous for thy abode; and the wrath of Self-willed is come upon me--of him who had not hearkened unto thy command to emanate from the emanation of his power--because I was in his aeon without performing his mystery.

11"E todos os arcontes dos éons escarneceram de mim.

11"And all the rulers of the aeons mocked me.

12"E estive naquela região, pranteando e buscando a luz que havia visto nas alturas.

12"And I was in that region, mourning and seeking after the light which I had seen in the height.

13"E os guardas das portas dos éons me procuraram, e todos os que permanecem no seu mistério zombaram de mim.

13"And the guards of the gates of the aeons searched for me, and all who remain in their mystery mocked me.

14"Mas olhei para cima, para as alturas em tua direção, e tive fé em ti. Agora, pois, ó Luz das luzes, estou duramente aflita nas trevas do caos. Se agora vieres salvar-me — grande é a tua misericórdia —, ouve-me em verdade e salva-me.

14"But I looked up unto the height towards thee and had faith in thee. Now, therefore, O Light of lights, I am sore pressed in the darkness of chaos. If now thou wilt come to save me,--great is thy mercy,--then hear me in truth and save me.

15"Livra-me da matéria destas trevas, para que eu não seja submergida nelas, para que seja salva das emanações do deus Soberbo que me afligem duramente, e das suas más ações.

15"Save me out of the matter of this darkness, that I may not be submerged therein, that I may be saved from the emanations of god Self-willed which press me sore, and from their evil doings.

16"Não me submerjam estas trevas, e não devore este poder com rosto de leão a totalidade do meu poder, e não sepulte este caos o meu poder.

16"Let not this darkness submerge me, and let not this lion-faced power entirely devour the whole of my power, and let not this chaos shroud my power.

17"Ouve-me, ó Luz, pois preciosa é a tua graça, e olha para mim segundo a grande misericórdia da tua Luz.

17"Hear me, O Light, for thy grace is precious, and look down upon me according to the great mercy of thy Light.

18"Não escondas de mim a tua face, porque estou excessivamente atormentada.

18"Turn not thy face from me, for I am exceedingly tormented.

19"Apressa-te, dá-me ouvidos e salva o meu poder.

19"Haste thee, hearken unto me and save my power.

20"Salva-me por causa dos arcontes que me odeiam, pois tu conheces a minha dura opressão e o meu tormento, e o tormento do meu poder que tiraram de mim. Os que me puseram em todo este mal estão perante ti; trata com eles segundo o teu beneplácito.

20"Save me because of the rulers who hate me, for thou knowest my sore oppression and my torment and the torment of my power which they have taken from me. They who have set me in all this evil are before thee; deal with them according to thy good pleasure.

21"O meu poder olhou do meio do caos e do meio das trevas, e esperei pelo meu par, para que viesse e pelejasse por mim, e ele não veio; e olhei para que viesse e me desse poder, e não o achei.

21"My power looked forth from the midst of the chaos and from the midst of the darkness, and I waited for my pair, that he should come and fight for me, and he came not, and I looked that he should come and lend me power, and I found him not.

22"E quando busquei a luz, deram-me trevas; e quando busquei o meu poder, deram-me matéria.

22"And when I sought the light, they gave me darkness; and when I sought my power, they gave me matter.

23"Agora, pois, ó Luz das luzes, sejam as trevas e a matéria que as emanações do Soberbo trouxeram sobre mim para laço delas mesmas, e fiquem enlaçadas nelas, e retribui-lhes, e façam-se tropeçar para que não venham para a região do seu Soberbo.

23"Now, therefore, O Light of lights, may the darkness and the matter which the emanations of Self-willed have brought upon me, be unto them for a snare, and may they be ensnared therein, and recompense them and may they be made to stumble and not come into the region of their Self-willed.

24"Fiquem elas nas trevas e não vejam a luz; contemplem o caos para sempre, e não olhem para as alturas.

24"May they remain in the darkness and not behold the light; may they behold the chaos for ever, and let them not look unto the height.

25"Faze vir sobre elas a tua vingança, e alcance-as o teu juízo.

25"Bring upon them their revenge, and may thy judgment lay hold upon them.

26"Não venham doravante para a sua região junto ao seu deus Soberbo, e não venham as emanações dele doravante para as suas regiões; pois o deus delas é ímpio e soberbo, e pensou ter feito este mal por si mesmo, não sabendo que, se eu não houvesse sido humilhada segundo o teu mandamento, ele não teria poder algum sobre mim.

26"Let them not henceforth come into their region to their god Self-willed, and let not his emanations henceforth come into their regions; for their god is impious and self-willed, and he thought that he had done this evil of himself, not knowing that, had I not been brought low according to thy command, he would not have had any authority over me.

27"Mas tendo-me tu humilhado por tua ordem, perseguiram-me ainda mais, e as suas emanações acrescentaram dor à minha humilhação.

27"But when thou hadst by thy command brought me low, they pursued me the more, and their emanations added pain to my humiliation.

28"E tiraram de mim o poder de luz e voltaram a oprimir-me duramente, a fim de me despojarem de toda a luz que em mim restava. Por causa disto em que me puseram, não subam elas ao décimo terceiro éon, à região da Justiça.

28"And they have taken light-power from me and fallen again to pressing me sore, in order to take away all the light in me. Because of this in which they have set me, let them not ascend to the thirteenth aeon, the region of Righteousness.

29"E não sejam contadas na sorte daqueles que se purificam a si mesmos e purificam a luz, e não sejam arroladas com os que depressa se arrependem para receberem prestamente os mistérios na Luz.

29"But let them not be reckoned in the lot of those who purify themselves and the light, and let them not be reckoned with those who will quickly repent, that they may quickly receive mysteries in the Light.

30"Pois tiraram de mim a minha luz, e o meu poder começou a falecer em mim, e estou desprovida da minha luz.

30"For they have taken my light from me, and my power hath begun to cease in me and I am destitute of my light.

31"Agora, pois, ó Luz que estás em ti e estás comigo, canto louvores ao teu nome, ó Luz, com glória.

31"Now, therefore, O Light, which is in thee and is with me, I sing praises to thy name, O Light, in glory.

32"Possa o meu cântico de louvor comprazer-te, ó Luz, como um mistério excelente que conduz às portas da Luz, o qual proferirão os que se arrependerem, e a luz do qual os purificará.

32"May my song of praise please thee, O Light, as an excellent mystery, which leadeth to the gates of the Light, which they who shall repent will utter, and the light of which will purify them.

33"Agora, pois, alegrem-se todas as matérias; buscai todas a Luz, para que viva o poder das estrelas que em vós reside.

33"Now, therefore, let all matters rejoice; seek ye all the Light, that the power of the stars which is in you, may live.

34"Porque a Luz ouviu as matérias, e a nenhuma deixará sem tê-las purificado.

34"For the Light hath heard the matters, nor will it leave any without having purified them.

35"Louvem as almas e as matérias ao Senhor de todos os éons, e louvem-no as matérias e tudo quanto nelas há.

35"Let the souls and the matters praise the Lord of all aeons, and let the matters and all that is in them praise him.

36"Pois Deus salvará a alma delas de todas as matérias, e uma cidade será preparada na Luz, e todas as almas que forem salvas habitarão naquela cidade e a herdarão.

36"For God shall save their soul from all matters, and a city shall be prepared in the Light, and all the souls who are saved, will dwell in that city and will inherit it.

37"E a alma dos que receberem os mistérios habitará naquela região, e os que tiverem recebido mistérios no seu nome permanecerão nela."

37"And the soul of them who shall receive mysteries will abide in that region, and they who have received mysteries in its name will abide therein."