Pistis Sophia 107

1E havendo o Salvador dito isto, João continuou novamente e disse: Senhor meu, suporta-me se eu te interrogar, e não te indignes comigo, pois interrogo acerca de todas as coisas com segurança e certeza para conhecimento do modo como havemos de proclamá-lo aos homens do mundo.

1And when the Saviour had said this, John continued again and said: My Lord, bear with me, if I question thee, and be not wroth with me, for I question concerning all things with surety and certainty for knowledge of the manner, how we are to herald it to the men of the world.

2E o Salvador respondeu e disse a João: Interroga sobre todas as coisas a respeito das quais perguntares, e eu vo-las revelarei face a face abertamente sem parábola, e com segurança.

2And the Saviour answered and said unto John: Question concerning all things on which thou questionest, and I will reveal them unto thee, face to face in openness without similitude, or with surety.

3E João respondeu e disse: Senhor meu, se sairmos e o proclamarmos e entrarmos numa cidade ou numa aldeia, e se os homens daquela cidade saírem ao nosso encontro sem que saibamos quem eles são, e se nos receberem consigo com grande dolo e grande fingimento e nos introduzirem na sua casa, desejando pôr à prova os mistérios do Reino da Luz, e se simularem submissão conosco e nós supusermos que anelam por Deus, e lhes dermos os mistérios do Reino da Luz, e se depois disso soubermos que não fizeram o que é digno do mistério, e soubermos que fingiram conosco e agiram com dolo contra nós e que também fizeram ostentação dos mistérios região por região, pondo à prova a nós e também aos nossos mistérios — o que é então aquilo que sobrevirá a tais homens?

3And John answered and said: My Lord, if we go forth and herald it and come into a city or a village, and if the men of that city come forth to meet us without our knowing who they are, and if they receive us unto themselves in great deceit and great play-acting and bring us into their house, desiring to make trial of the mysteries of the Light-kingdom, and if they play-act with us in submission and we suppose that they long after God, and we give them the mysteries of the Light-kingdom, and if we thereafter know that they have not done what is worthy of the mystery, and we know that they have play-acted with us, and have been deceitful against us and that they have also made a show of the mysteries region by region, making trial of us and also of our mysteries,--what is then the thing which will befall such?

4E o Salvador respondeu e disse a João: Se entrardes numa cidade ou numa aldeia, onde entrardes na casa e vos receberem consigo, concedei-lhes um mistério. Se forem dignos, ganhareis as suas almas e eles herdarão o Reino da Luz; mas se não forem dignos mas agirem com engano contra vós, e se também fizerem ostentação dos mistérios, pondo à prova a vós e também aos mistérios, invocai então o primeiro mistério do Primeiro Mistério que tem misericórdia de todos, e dizei: Tu, ó Mistério, que concedemos a estas almas ímpias e iníquas que não fizeram o que é digno do teu mistério mas fizeram escárnio de nós, faze retornar a nós o mistério e torna-os para sempre estranhos ao mistério do teu reino. E sacudi o pó dos vossos pés em testemunho contra eles, dizendo: Sejam as vossas almas como o pó da vossa casa. E em verdade vos digo: Naquela hora todos os mistérios que lhes tiverdes dado retornarão a vós, e todas as palavras e todos os mistérios da região até à qual receberam figuras ser-lhes-ão tirados.

4And the Saviour answered and said unto John: If ye come into a city or a village, where ye enter into the house and they receive you unto themselves, give them a mystery. If they are worthy, ye will win their souls and they will inherit the Light-kingdom; but if they are not worthy but are deceitful against you, and if they also make a show of the mysteries, making trial of you and also of the mysteries, then invoke the first mystery of the First Mystery which hath mercy on every one, and say: Thou Mystery, which we have given unto these impious and iniquitous souls who have not done what is worthy of thy mystery but have made a show of us, turn back then the mystery unto us and make them for ever strangers to the mystery of thy kingdom. And shake ye off the dust of your feet as a witness against them, saying: May your souls be as the dust of your house. And amēn, I say unto you: In that hour all the mysteries which ye have given unto them, will return unto you, and all the words and all the mysteries of the region up to which they have received figures, will be taken from them.

5A respeito de tais homens, portanto, vos falei outrora em parábola, dizendo: Onde entrardes numa casa e vos receberem, dizei-lhes: A paz seja convosco. E se forem dignos, venha sobre eles a vossa paz; mas se não forem dignos, volte a vós a vossa paz —, isto é: Se aqueles homens fizerem o que é digno dos mistérios e em verdade anelarem por Deus, dai-lhes os mistérios do Reino da Luz; porém se fingirem convosco e forem enganadores contra vós, sem que o tenhais sabido, e se lhes derdes os mistérios do Reino da Luz, e novamente depois disso fizerem ostentação dos mistérios e puserem à prova a vós e também aos mistérios, executai então o primeiro mistério do Primeiro Mistério, e ele fará retornar a vós todos os mistérios que lhes tiverdes dado, e torná-los-á estranhos aos mistérios da Luz para sempre.

5Concerning such men, therefore, have I aforetime spoken unto you in similitude, saying: Where ye enter into a house and are received, say unto them: Peace be with you. And if they are worthy, let your peace come upon them; and if they are not worthy, let your peace return unto you,--that is: If those men do what is worthy of the mysteries and in truth long after God, give them the mysteries of the Light-kingdom; but if they play-act with you and are deceitful against you, without your having known it, and if ye give them the mysteries of the Light-kingdom, and again thereafter they make a show of the mysteries and they make also trial of you and also of the mysteries, then perform the first mystery of the First Mystery, and it will turn back unto you all the mysteries which ye have given unto them, and it will make them strangers to the mysteries of the Light for ever.

6E tais homens não serão reconduzidos ao mundo desde aquele momento em diante; mas em verdade vos digo: A sua habitação é no meio das fauces do dragão das trevas exteriores. E se eles ainda num tempo de arrependimento renunciarem a todo o mundo e a toda a matéria nele contida e a todos os pecados do mundo, e estiverem em total submissão aos mistérios da Luz, nenhum mistério poderá dar-lhes ouvidos nem perdoar os seus pecados, a não ser este mesmo mistério do Inefável, que tem misericórdia de todos e a cada um perdoa os seus pecados.

6And such men will not be led back to the world from this moment onwards; but amēn, I say unto you: Their dwelling is in the midst of the jaws of the dragon of the outer darkness. And if they still at a time of repentance renounce the whole world and the whole matter therein and all the sins of the world, and they are in entire submission to the mysteries of the Light, no mystery can hearken unto them nor forgive their sins, save this same mystery of the Ineffable, which hath mercy on every one and forgiveth every one his sins.