Pistis Sophia 100

1Aconteceu então que, havendo Jesus acabado de proferir estas palavras aos seus discípulos, André adiantou-se e disse: Senhor meu, estou em espanto e maravilho-me sobremaneira, de como homens do mundo e em corpos de matéria sairão deste mundo e atravessarão todos estes espaços e todas estas ordens e todos estes céus, e precederão todos os poderes e todos os anjos e todos os arcanjos e herdarão o Reino da Luz.

1It came to pass then, when Jesus had finished speaking these words unto his disciples, that Andrew came forward and said: My Lord, I am in wonder and marvel exceedingly, how men of the world and in bodies of matter shall come forth from this world and pass through all these spaces and all these orders and all these heavens, and precede all the powers and all the angels and all the archangels and inherit the Light-kingdom.

2Jesus respondeu e disse a André: Pensais a respeito destas coisas segundo o modo do mundo e segundo a carne, porém não entendeis segundo o espírito. Pois em verdade, André, tu e todos os teus irmãos e companheiros não sois deste mundo, nem sois da matéria dos governantes.

2Jesus answered and said unto Andrew: Ye think concerning these things according to the manner of the world and according to the flesh, but ye understand not according to the spirit. For in sooth, Andrew, ye and all your brethren and companions are not of this world, nor are ye of the matter of the rulers.

3Pois vós sois da mesma Mistura da qual eu saí, e os poderes e a luz que em vós estão saíram da mesma altura. E todos os homens que receberem os mistérios da Luz e se purificarem de todos os pecados do mundo e de todas as matérias que nele há, serão purificados de todos os pecados do mundo e serão refinados em pura luz.

3For ye are from the same Mixture from which I am come forth, and the powers and the light which are in you, have come forth from the same height. And all men who shall receive the mysteries of the Light and purify themselves from all the sins of the world and all the matters therein, they shall be purified from all the sins of the world and shall be refined into pure light.

4E quando saírem do corpo, passarão por todas as regiões dos governantes e por todas as regiões da Luz, e precederão todos os poderes e herdarão o Reino da Luz, porque receberam os mistérios da Luz e os cumpriram.

4And when they come out of the body, they will pass through all the regions of the rulers and all the regions of the Light, and will precede all the powers and will inherit the Light-kingdom, because they have received the mysteries of the Light and have accomplished them.

5E serão mais elevados do que todos os poderes, porque os mistérios que receberam são mais altos do que todos os poderes e do que todas as regiões. Por esta causa, portanto, André, não te maravilhes, pois todos os que receberem os mistérios da Luz serão reis comigo no meu reino.

5And they will be higher than all the powers, for the mysteries which they have received are higher than all the powers and all the regions. For this cause, therefore, Andrew, marvel not, for all who shall receive the mysteries of the Light, will be kings with me in my kingdom.