Cartas de Paulo e Sêneca 12

1Sêneca a Paulo, saudações. Salve, meu caríssimo Paulo. Julgais porventura que não me encontro em tristeza e dor, vendo que o vosso povo inocente é tão frequentemente condenado ao suplício? E mais, que todo o povo vos tenha por tão insensíveis e propensos ao crime, supondo que sois os causadores de todas as desgraças da cidade?

1Seneca to Paul, greeting. Hail, my dearest Paul. Think you that I am not in sadness and grief, that your innocent people are so often condemned to suffer? And next, that the whole people thinks you so callous and so prone to crime, that you are supposed to be the authors of every misfortune in the city?

2Entretanto, suportemo-lo pacientemente e contentemo-nos com o que a sorte nos deparar, até que a suprema felicidade ponha termo às nossas aflições. As eras passadas tiveram de suportar o macedônio, filho de Filipe, e, depois de Dario, a Dionísio; e os nossos próprios tempos toleraram Caio César: para todos os quais a sua própria vontade era lei.

2Yet let us bear it patiently and content ourselves with what fortune brings, until supreme happiness puts an end to our troubles. Former ages had to bear the Macedonian, Philip's son, and, after Darius, Dionysius, and our own times endured Gaius Caesar: to all of whom their will was law.

3A causa dos múltiplos incêndios que Roma padece é manifesta. Mas se os homens humildes pudessem proferir qual é a razão, e se fosse possível falar sem risco nestes tempos sombrios, tudo estaria patente a todos. Cristãos e judeus são costumeiramente executados como autores do incêndio.

3The source of the many fires which Rome suffers is plain. But if humble men could speak out what the reason is, and if it were possible to speak without risk in this dark time, all would be plain to all. Christians and Jews are commonly executed as contrivers of the fire.

4Quem quer que seja o criminoso, cujo prazer é o de um carniceiro e que se encobre com a mentira, está reservado para a sua própria hora; e assim como o melhor dos homens é imolado, um por muitos, assim ele, devotado à morte por todos, será consumido pelo fogo. Cento e trinta e duas casas e quatro quarteirões foram queimados em seis dias; o sétimo trouxe uma pausa. Rogo que passeis bem, irmão. Dado no quinto dia antes das calendas de abril; sendo cônsules Frúgi e Basso.

4Whoever the criminal is, whose pleasure is that of a butcher, and who veils himself with a lie, he is reserved for his due season: and as the best of men is sacrificed, the one for the many, so he, vowed to death for all, will be burned with fire. A hundred and thirty-two houses and four blocks have been burnt in six days; the seventh brought a pause. I pray you may be well, brother. Given the fifth of the kalends of April; Frugi and Bassus consuls.