Sobre a Paciência (Tertuliano) 3

1Essa espécie de paciência divina, por estar, por assim dizer, distante, talvez seja considerada uma das coisas elevadas demais para nós. Mas que dizer daquela que, de certo modo, foi palpada entre os homens, à vista de todos, na terra? Deus consente em ser concebido no ventre de uma mãe e espera o tempo de nascer; depois de nascido, suporta a demora de crescer; depois de crescido, não tem pressa de ser reconhecido, antes Se humilha ainda mais e é batizado por Seu próprio servo. Repele apenas com palavras os ataques do tentador; de Senhor torna-Se Mestre, ensinando ao homem a escapar da morte, depois de exercitar a absoluta mansidão da paciência ofendida. Não contendeu nem clamou em alta voz, nem se ouviu Sua voz nas ruas.

1And this species of the divine patience indeed being, as it were, at a distance, may perhaps be esteemed as among "things too high for us; " but what is that which, in a certain way, has been grasped by hand among men openly on the earth? God suffers Himself to be conceived in a mother's womb, and awaits the time for birth; and, when born, bears the delay of growing up; and, when grown up, is not eager to be recognised, but is furthermore contumelious to Himself, and is baptized by His own servant; and repels with words alone the assaults of the tempter; while from being" Lord" He becomes" Master," teaching man to escape death, having been trained to the exercise of the absolute forbearance of offended patience. He did not strive; He did not cry aloud; nor did any hear His voice in the streets.

2Não quebrou a cana ferida nem apagou o pavio que fumegava, pois o profeta — ou antes, o testemunho do próprio Deus, que pôs no Filho Seu Espírito juntamente com toda a paciência — não falou falsamente. Não havia ninguém que desejasse unir-se a Ele e que Ele não acolhesse. Não desprezou a mesa nem o teto de ninguém; Ele mesmo se pôs a lavar os pés dos discípulos. Não afastou pecadores nem publicanos; tampouco Se irou contra a cidade que recusara recebê-Lo, embora os discípulos quisessem que o fogo do céu caísse imediatamente sobre aquela cidade tão insolente. Cuidou dos ingratos e cedeu aos que Lhe armavam ciladas. Tudo isso seria pouco se não tivesse mantido em Sua companhia até o próprio traidor, abstendo-Se firmemente de apontá-lo.

2He did not break the bruised reed; the smoking flax He did not quench: for the prophet--nay, the attestation of God Himself, placing His own Spirit, together with patience in its entirety, in His Son--had not falsely spoken. There was none desirous of cleaving to Him whom He did not receive. No one's table or roof did He despise: indeed, Himself ministered to the washing of the disciples' feet; not sinners, not publicans, did He repel; not with that city even which had refused to receive Him was He wroth, when even the disciples had wished that the celestial fires should be forthwith hurled on so contumelious a town. He cared for the ungrateful; He yielded to His ensnarers. This were a small matter, if He had not had in His company even His own betrayer, and stedfastly abstained from pointing him out.

3Além disso, ao ser traído e conduzido como ovelha ao sacrifício — pois, como cordeiro diante do tosquiador, não abre a boca —, Ele, a quem legiões de anjos se apresentariam do céu a uma só palavra, caso quisesse, não aprovou sequer a espada vingadora de um discípulo. A paciência do Senhor foi ferida na ferida de Malco. Assim também amaldiçoou, para o futuro, as obras da espada e, restituindo a saúde àquele a quem Ele próprio não ferira, ofereceu-lhe reparação por meio da Paciência, mãe da Misericórdia. Passo em silêncio pelo fato de ter sido crucificado, pois para esse fim viera; mas seria necessário que a morte que devia sofrer fosse acompanhada também de ultrajes? Sim: prestes a partir, quis saciar-Se com o prazer da paciência.

3Moreover, while He is being betrayed, while He is being led up "as a sheep for a victim," (for "so He no more opens His mouth than a lamb under the power of the shearer,")He to whom, had He willed it, legions of angels would at one word have presented themselves from the heavens, approved not the avenging sword of even one disciple The patience of the Lord was wounded in (the wound of) Malchus. And so, too, He cursed for the time to come the works of the sword; and, by the restoration of health, made satisfaction to him whom Himself had not hurt, through Patience, the mother of Mercy. I pass by in silence (the fact) that He is crucified, for this was the end for which He had come; yet had the death which must be undergone need of contumelies likewise? Nay, but, when about to depart, He wished to be sated with the pleasure of patience.

4Cospem-Lhe no rosto, açoitam-No, escarnecem Dele, vestem-No indignamente e O coroam de modo ainda mais indigno. Admirável fidelidade à equanimidade! Aquele que decidira ocultar-Se sob a forma humana não imitou em nada a impaciência do homem. Por isso, fariseus, mais do que por qualquer outro traço, deveríeis ter reconhecido o Senhor. Nenhum homem alcançaria semelhante paciência. Tão grandes testemunhos — cuja própria grandeza é, para as nações, motivo de rejeição da fé, mas, para nós, sua razão e seu alimento — demonstram com bastante clareza, àqueles a quem é dado crer, que a paciência pertence à natureza de Deus como efeito e excelência de uma qualidade que Lhe é inerente; e o demonstram tanto pelos ensinamentos com que o Senhor a ordena quanto pelos sofrimentos com que a suporta.

4He is spitted on, scourged, derided, clad foully, more foully crowned. Wondrous is the faith of equanimity! He who had set before Him the concealing of Himself in man's shape, imitated nought of man's impatience! Hence, even more than from any other trait, ought ye, Pharisees, to have recognised the Lord. Patience of this kind none of men would achieve. Such and so mighty evidences--the very magnitude of which proves to be among the nations indeed a cause for rejection of the faith, but among us its reason and rearing--proves manifestly enough (not by the sermons only, in enjoining, but likewise by the sufferings of the Lord in enduring) to them to whom it is given to believe, that as the effect and excellence of some inherent propriety, patience is God's nature.