Sobre a Paciência (Tertuliano) 15

1Esta é a regra, esta a disciplina, estas as obras da paciência celestial e verdadeira, isto é, da paciência cristã, não falsa e vergonhosa como a paciência dos povos da terra. Pois, para rivalizar também nisso com o Senhor, o diabo ensinou a seus discípulos uma paciência própria, quase equivalente — ressalvada a diferença entre o mal e o bem, tão grande quanto ambos. É a paciência que torna maridos venais pelo dote e os ensina a negociar com a prostituição, sujeitando-os ao poder das esposas; que, com afeição fingida, suporta todo o esforço da complacência forçada para enredar quem não tem filhos; que faz os escravos do ventre submeterem-se ao patrocínio humilhante, entregando sua liberdade ao apetite.

1This is the rule, this the discipline, these the works of patience which is heavenly and true; that is, of Christian patience, not false and disgraceful, like as is that patience of the nations of the earth. For in order that in this also the devil might rival the Lord, he has as it were quite on a par (except that the very diversity of evil and good is exactly on a par with their magnitude) taught his disciples also a patience of his own; that, I mean, which, making husbands venal for dowry, and teaching them to trade in panderings, makes them subject to the power of their wives; which, with feigned affection, undergoes. every toil of forced complaisance, with a view to ensnaring the childless; which makes the slaves of the belly submit to contumelious patronage, in the subjection of their liberty to their gullet.

2Os pagãos conhecem essas práticas de paciência e se apressam em aplicar a ações vis o nome de virtude tão grande: suportam pacientemente rivais, ricos e aqueles que os convidam, mas são impacientes somente com Deus. Quanto à paciência deles e de seu chefe, que cuidem dela: a paciência que o fogo subterrâneo espera! Nós, ao contrário, amemos a paciência de Deus, a paciência de Cristo; retribuamos a Ele a paciência que por nós demonstrou! Ofereçamos-Lhe a paciência do espírito e a paciência da carne, nós que cremos na ressurreição da carne e do espírito.

2Such pursuits of patience the Gentiles are acquainted with; and they eagerly seize a name of so great goodness to apply it to foul practises: patient they live of rivals, and of the rich, and of such as give them invitations; impatient of God alone. But let their own and their leader's patience look to itself--a patience which the subterraneous fire awaits! Let us, on the other hand, love the patience of God, the patience of Christ; let us repay to Him the patience which He has paid down for us! Let us offer to Him the patience of the spirit, the patience of the flesh, believing as we do in the resurrection of flesh and spirit.