Oráculos Sibilinos 5

1Mas eia, ouvi de mim o tempo lamentável

1But come, now, hear of me the mournful time

2Dos filhos do Lácio. E antes de tudo,

2Of sons of Latium. And first of all,

3Depois que os reis do Egito foram destruídos

3After the kings of Egypt were destroyed

4E a mesma terra para baixo os tragou a todos,

4And the like earth had downwards borne them all,

5E depois do cidadão de Pela, sob o qual

5And after Pella's townsman, under whom

6Todo o Oriente e o rico Ocidente foram prostrados,

6The whole East and the rich West were cast down,

7A quem Babilônia desonrou, e estendeu

7Whom Babylon dishonored, and stretched out

8A Filipe um corpo morto (não de Zeus,

8For Philip a dead body (not of Zeus,

9Nem de Amom coisas verdadeiras foram profetizadas),

9Of Ammon not true things were prophesied),

10E depois daquele da raça e do sangue

10And after that one of the race and blood

11Do rei Assáraco, que veio de Troia,

11Of king Assaracus, who came from Troy,

12Aquele mesmo que fendeu a violência do fogo,

12Even he who cleft the violence of fire,

13E depois de muitos senhores, e depois de homens

13And after many lords, and after men

14Caros a Ares, e depois dos tenros infantes,

14To Ares dear, and after the young babes,

15Os filhos da fera que se apascenta de ovelhas,

15The children of the beast that feeds on sheep,

16O primeiríssimo senhor será, o qual somará

16The very first lord shall be, who shall sum

17Duas vezes dez com a primeira letra de seu nome;

17Twice ten with the first letter of his name;

18Em guerras sobremaneira poderoso será ele;

18In wars exceeding powerful shall he be;

19E ele terá o sinal inicial de dez;

19And he shall have the initial sign of ten;

20E da mesma maneira depois dele há de reinar

20And in like manner after him to reign

21Um que tem a primeira letra do alfabeto;

21Is one who has the alphabet's first letter;

22Diante dele a Trácia e a Sicília se prostrarão,

22Before him Thrace and Sicily shall crouch,

23Depois Mênfis, Mênfis lançada de cabeça à terra

23Then Memphis, Memphis east headlong to earth

24Por causa da covardia dos governantes

24By reason of the cowardice of rulers

25E de uma mulher não escravizada que tomba

25And of a woman unenslaved who falls

26Sobre a onda. E leis ordenará ele

26Upon the wave. And laws will be ordain

27Para os povos e porá todas as coisas sob si;

27For peoples and put all things under him;

28Mas depois de longo tempo transmitirá

28But after a long time shall he transmit

29O seu poder a outro, o qual terá

29His power unto another, who shall have

30Trezentos por seu primeiro sinal inicial,

30Three hundred for his first initial sign,

31E de um rio o amado nome,

31And of a river the beloved name,

32E sobre os persas reinará e sobre Babilônia;

32And the Persians he shall rule and Babylon;

33E então ferirá os medos com a sua lança.

33And then shall he smite Medians with his spear.

34Depois reinará um que tem o sinal inicial

34Then shall one rule who has the initial sign

35Do número três. E depois haverá um senhor

35Of the number three. And then shall be a lord

36Que terá por inicial primeira duas vezes dez;

36Who shall for first initial have twice ten;

37E ele chegará até à derradeira água do Oceano

37And he shall come to Ocean's utmost water

38E junto à Ausônia fenderá a maré refluente.

38And by Ansonia cleave the refluent tide.

39E um cuja marca é cinquenta será senhor,

39And one whose mark is fifty shall be lord,

40Uma terrível serpente respirando funesta guerra,

40A dreadful serpent breathing grievous war,

41Que algum dia estendendo as suas mãos porá

41Who sometime stretching forth his hands shall make

42Fim à sua própria raça e transtornará todas as coisas,

42An end of his own race and stir all things,

43Representando o atleta, conduzindo carros,

43Acting the athlete, driving chariots,

44Entregando à morte e ousando inumeráveis coisas;

44Putting to death and daring countless things;

45E ele fenderá o monte dos dois mares

45And he shall cleave the mountain of two seas

46E o aspergirá com sangue; mas fora da vista

46And sprinkle it with gore; but out of sight

47Também desaparecerá o homem destruidor;

47Shall also vanish the destructive man;

48Então, fazendo-se igual a Deus,

48Then, making himself equal unto God,

49Ele retornará; mas Deus o reduzirá a nada.

49Shall he return; but God will prove him naught.

50E depois dele três reis serão destruídos

50And after him shall three kings be destroyed

51Uns pelos outros. Então um grande destruidor

51By one another. Then a great destroyer

52De homens piedosos virá, a quem sete vezes dez

52Of pious men shall come, whom seven times ten

53Indicará com clareza. Mas dele um filho,

53Shall point out clearly. But from him a son,

54A quem a primeira letra de trezentos comprova,

54Whom the first letter of three hundred proves,

55Tomará o poder. E depois dele haverá

55Shall take the power. And after him shall be

56Um governante, do sinal inicial de quatro,

56A ruler, of the initial sign of four,

57Um destruidor de vidas. Depois um venerando varão

57A life-destroyer. Then a reverend man

58Do número cinquenta. Em seguida, sucedendo àquele

58Of the number fifty. Next, succeeding him

59Que tem a primeira marca do sinal inicial

59Who has the first mark of the initial sign

60Trezentos, um montanhês celta,

60Three hundred, shall a Celtic mountaineer,

61Avançando para a refrega da batalha,

61Into the strife of battle pressing on,

62Não escapará a um destino impróprio, mas será

62Escape not fate unseemly, but shall be

63Consumido até à morte; a ele pó estrangeiro,

63Worn weary unto death; him foreign dust,

64Mas pó que tem o nome da flor de Nemeia,

64But dust that of Nemea's flower has name,

65Ocultará como cadáver. E depois dele reinará

65Shall hide a corpse. And after him shall rule

66Outro homem, adornado com elmo de prata;

66Another man, with silver helmet decked;

67E ele terá o nome de um mar;

67And unto him shall be the name of a sea;

68E ele será o melhor homem de todos

68And he shall be a man the best of all

69E em todas as coisas prudente. E sobre ti,

69And in all things discreet. And upon thee,

70Ó tu, o melhor de todos, acima de todos, de cabelos escuros,

70Thou best of all, above all, dark-haired one,

71E sobre os teus renovos serão todos estes dias.

71And upon thy shoots shall be all these days.

72Depois dele três reinarão; mas o terceiro

72After him three shall rule; but the third one

73Em tempo tardio deterá o poder real.

73Shall at a late time hold the royal power.

74Exausta estou eu, três vezes desgraçada,

74Worn out am I, thrice-miserable one,

75Irmã de Ísis, por guardar no coração

75Sister of Isis, to lay up in heart

76Uma funesta mensagem, e um cântico inspirado

76An evil message, and an inspired song

77De oráculos. Primeiro as Mênades se arremessarão

77Of oracles. First Mænades shall dart

78Ao redor dos degraus do teu mui lamentado templo,

78Around thy much-lamented temple's steps,

79E tu estarás em más mãos naquele dia

79And thou shalt be in evil hands that day

80Quando o Nilo algum dia encher toda a terra

80When the Nile some time shall fill the whole land

81Do Egito até à profundeza de dezesseis côvados;

81Of Egypt even to sixteen cubits deep;

82Lavará toda a terra, e a regará

82It shall wash all the land, and water it

83Para os mortais; e o regozijo da terra

83For mortals; and the pleasure of the land

84Cessará, e a glória de sua face.

84Shall be still and the glory of her face.

85Mênfis, tu sobremaneira hás de uivar sobre o Egito;

85Memphis, thou most shalt over Egypt wail;

86Pois outrora governando poderosamente a terra

86For of old ruling mightily the land

87Te tornarás pobre, de modo que lá do céu

87Thou shalt become poor, so that out of heaven

88O Trovoador em pessoa clamará com grande voz:

88The Thunderer shall himself with great voice cry:

89"Ó poderosa Mênfis, que te jactavas outrora

89"O mighty Memphis, who didst boast of old

90Grandemente sobre covardes mortais, tu uivarás

90O'er craven mortals greatly, thou shalt wail

91Cheia de dores e de todo infeliz, de sorte que tu

91Full of pain and all-hapless, so that thou

92Mesma perceberás o Deus eterno,

92Thyself shalt the eternal God perceive

93Imortal nas nuvens. Onde entre os homens

93Immortal in the clouds. Where among men

94Está agora a tua altiva soberba? Porque tu

94Is now thy mighty pride? Because thou didst

95Contra os meus filhos ungidos por Deus te enfureceste,

95Against my God-anointed children rave,

96E incitaste o mal contra homens bons,

96And didst urge evil forward on good men,

97Padecerás por tais coisas a pena

97Thou shalt for such things suffer penalty

98De semelhante modo. Não mais abertamente

98In some like manner. No more openly

99Para ti haverá justiça entre os bem-aventurados;

99For thee shall there be right among the blessed;

100Caída das estrelas, não subirás ao céu."

100Fallen from the stars, thou shalt not rise to heaven."

101Agora estas coisas contra o Egito Deus me ordenou

101Now these things unto Egypt God bade me

102Declarar pela última vez, quando os homens forem

102Speak out for the last time, when men shall be

103De todo perversos. Mas eles trabalham arduamente,

103Utterly evil. But they labor hard,

104Homens ímpios aguardando coisas ímpias, a ira

104Evil men evil things awaiting, wrath

105Do imortal Trovoador nos céus,

105Of the immortal Thunderer in heaven,

106Adorando pedras e feras em lugar de Deus,

106Worshiping stones and beasts instead of God,

107E temendo também muitas coisas além disso

107And also fearing many things besides

108Que não têm fala, nem mente, nem poder de ouvir;

108Which have no speech, nor mind, nor power to hear;

109Coisas as quais não é lícito para mim mencionar,

109Which things it is not right for me to mention,

110Cada uma um ídolo, formado por mãos mortais;

110Each one an idol, formed by mortal hands;

111De seus próprios labores e presunçosos pensamentos

111Of their own labors and presumptuous thoughts

112Receberam os homens deuses feitos de madeira e de pedra,

112Did men receive gods made of wood and stone

113E de bronze, e de ouro e de prata, insensatos também,

113And brass, and gold and silver, foolish too,

114Sem vida e mudos, fundidos no fogo

114Without life and dumb, molten in the fire

115Fizeram-nos, confiando em vão em tais coisas . . . .

115They made them, vainly trusting such things . . . .

116Tmuis e Xois estão em grave aflição,

116Thmois and Xois are in sore distress,

117E ferida jaz a morada de Héracles

117And smitten is the hall of Heracles

118E de Zeus e de Hermes (rei). E quanto a ti,

118And Zeus and Hermes (king). And as for thee,

119Ó Alexandria, afamada nutriz

119O Alexandria, famed nourisher

120(Das cidades) a guerra não te poupará, nem a (peste) . . .

120(Of cities) war shall not leave, nor (plague) . . .

121Por tua soberba pagarás tantas coisas

121For thy pride thou shalt pay as many things

122Quantas dantes fizeste. Silenciosa ficarás

122As thou before didst. Silent shalt thou be

123Por uma longa era, e o dia do teu retorno . . .

123A long age, and the day of thy return . . .

124Não mais para ti fluirá bebida suntuosa . . .

124No more for thee shall flow luxurious drink . . .

125Pois virá um persa sobre o teu vale,

125For there shall come a Persian on thy dale,

126E como saraiva destruirá toda a terra,

126And like hail shall he all the land destroy,

127E homens astutos, com sangue e cadáveres . . . .

127And artful men, with blood and corpses . . . .

128Junto aos sagrados altares um de mente bárbara,

128By sacred altars one of barbarous mind,

129Forte, cheio de sangue e enfurecendo-se insensatamente,

129Strong, full of blood and raging senselessly,

130Com incontáveis multidões precipitando-se à destruição,

130With countless numbers rushing to destruction,

131E então tu, em cidades mui opulentas,

131And then shalt thou, in cities very rich,

132Ficarás mui fatigada. Tombando por terra

132Be very weary. Falling on the earth

133Toda a Ásia uivará por causa das dádivas

133All Asia shall wail on account of gifts

134Coroando a sua cabeça com as quais por ti foi

134Crowning her head with which she was by thee

135Deleitada. Mas, como ele mesmo obteve

135Delighted. But, as he himself obtained

136A terra persa por sorte, fará guerra

136The Persian land by lot, he shall make war

137E matando a todo homem destruirá toda a vida,

137And killing every man destroy all life,

138De modo que restará para míseros mortais

138So that there shall remain for wretched mortals

139Uma terceira parte. Mas com ágil salto ele

139A third part. But with nimble leap shall he

140Mesmo se apressará do Ocidente, e toda a terra

140Himself speed from the West, and all the land

141Sitiará e assolará. Mas quando ele possuir

141Besiege and waste. But when he shall possess

142O ápice do poder e odiosa reverência,

142The height of power and odious reverence,

143Virá, desejando destruir a cidade

143He shall come, wishing to destroy the city

144Até mesmo dos bem-aventurados. E certo rei

144Even of the blessed. And a certain king

145Enviado da parte de Deus contra ele destruirá

145Sent forth from God against him shall destroy

146A todos os reis poderosos e aos mais bravos homens. E assim

146All mighty kings and bravest men. And thus

147O juízo pelo Imortal sobrevirá aos homens.

147Shall judgment by the Immortal come to men,

148Ai, ai de ti, coração infeliz!

148Alas, alas for thee, unhappy heart!

149Por que me moves a declarar estas coisas,

149Why dost thou move me to declare these things,

150O penoso domínio do Egito sobre muitos?

150The painful rule of Egypt over many?

151Vai para o Oriente, para as raças dos persas

151Go to the East, to races of the Persians

152Que carecem de entendimento, e mostra-lhes

152Who lack in understanding, and show them

153Aquilo que agora é e aquilo que há de ser.

153That which is now and that which is to be.

154O rio Eufrates trará consigo

154The river of Euphrates shall bring on

155Um dilúvio, e destruirá os persas,

155A deluge, and it shall destroy the Persians,

156Ibéricos e babilônios,

156Iberians and Babylonians

157E os massagetas que se deleitam na guerra

157And the Massagetæ that relish war

158E confiam em arcos. Toda a Ásia em chamas

158And trust in bows. All Asia fire-ablaze

159Resplandecerá brilhantemente até às ilhas. Pérgamo,

159Shall to the isles beam brightly. Pergamos,

160Venerada na antiguidade, perecerá desde os alicerces,

160Revered of old, shall perish from its base,

161E Pitane entre os homens aparecerá

161And Pitane among men shall appear

162Totalmente desolada. Toda Lesbos submergirá profundamente

162All-desolate. All Lesbos shall sink deep

163No abismo, e assim será destruída.

163Into the deep, and thus shall be destroyed.

164Esmirna, arrojada pelos seus despenhadeiros, uivará em alta voz,

164Smyrna, whirled down her cliffs, shall wail aloud,

165Ela que outrora fora reverenciada e tivera um grande nome

165She that was once revered and given a name

166Perecerá inteiramente. Os bitínios

166Shall perish utterly. Bithynians

167Hão de chorar sobre o seu próprio país, então reduzido

167Shall over their own country, then reduced

168A cinzas, e sobre a grande Síria,

168To ashes, wail, and o'er great Syria,

169E sobre a Fenícia que tem muitas tribos.

169And o'er Phoenicia that has many tribes.

170Ai, ai de ti, ó Lícia;

170Alas, alas for thee, O Lycia;

171Quantos males o mar maquina

171How many evils does the sea contrive

172Contra ti, erguendo-se por sua própria vontade

172Against thee, mounting up of its own will

173Sobre a terra dolorosa! E arremeterá

173Upon the painful land! And it shall dash

174Com funesto terremoto e com amargas torrentes

174With evil earthquake and with bitter streams

175Sobre a áspera terra lícia que dantes respirava perfumes.

175On the rough Lycian land that once breathed perfume.

176E haverá para a Frígia uma terrível cólera

176And there shall be for Phrygia fearful wrath

177Por causa da aflição pela qual Reia veio,

177Because of sorrow for which Rhea came,

178Mãe de Zeus, e ali permaneceu por longo tempo.

178Mother of Zeus, and there continued long.

179O mar derrubará a raça dos Centauros

179The sea shall overthrow the Centaur race

180E nação bárbara, e debaixo da terra

180And barbarous nation, and beneath the earth

181Arrancará a terra lapiteia.

181Shall tear away the Lapithæan land.

182O rio de fundos remoinhos e profundo caudal,

182The river of deep eddies and deep flow,

183Peneu, destruirá a terra tessália,

183Peneus, shall destroy Thessalian land,

184Arrebatando homens da terra. Eridano

184Snatching men from the earth. Eridanus

185(Fingindo outrora trazer as formas de feras).

185(Pretending once to bear the forms of beasts).

186A Hélade três vezes miserável os poetas chorarão,

186Hellas thrice wretched shall the poets weep,

187Quando um vindo da Itália ferir o colo

187When one from Italy shall smite the neck

188Do istmo, poderoso rei da poderosa Roma,

188Of the isthmus, mighty king of mighty Rome,

189Um homem feito igual a Deus, a quem, dizem eles,

189A man made equal to God, whom, they say,

190O próprio Zeus e a augusta Hera geraram;

190Zeus himself and the august Hera bore;

191Ele, granjeando por sua voz maviosa

191He, courting by his voice all-musical

192Aplausos para os seus doces cantos, entregará à morte

192Applause for his sweet songs, shall put to death

193Juntamente com a sua própria miserável mãe a muitos homens.

193With his own wretched mother many men.

194De Babilônia fugirá o temível senhor

194From Babylon shall flee the fearful lord

195E desavergonhado a quem todos os mortais e os homens mais nobres

195And shameless whom all mortals and best men

196Abominam; pois ele matou a muitos e pôs as mãos

196Abhor; for he slew many and laid hands

197Sobre o ventre materno; contra as suas esposas pecou

197Upon the womb; against his wives he sinned

198E de homens manchados de sangue fora formado.

198And of men stained with blood had he been formed.

199E virá ter com os monarcas dos medos

199And he shall come to monarchs of the Medes

200E dos persas, primeiros a quem amou e a quem

200And Persians, first whom he loved and to whom

201Trouxe renome, enquanto com aqueles ímpios homens

201He brought renown, while with those wicked men

202Andava à espreita contra uma nação indesejada;

202He lurked against a nation not desired;

203E sobre o templo feito por Deus deitou as mãos

203And on the temple made by God he seized

204E aos cidadãos e ao povo que ali entrava,

204And citizens and people going in,

205Dos quais com justiça cantei o louvor, ele queimou;

205Of whom I justly sang the praise, he burned;

206Pois quando este homem surgiu toda a criação

206For when this man appeared the whole creation

207Foi abalada e reis pereceram — e contudo o poder

207Was shaken and kings perished—and yet power

208Permaneceu entre eles, e destruíram inteiramente

208Remained among them, and they quite destroyed

209A grandiosa cidade e o povo justo.

209The mighty city and the righteous people.

210Mas quando no quarto ano uma grande estrela brilhar,

210But when the fourth year a great star shall shine,

211A qual sozinha dominará sobre toda a terra

211Which alone shall the whole earth overpower

212Por causa da honra, que primeiramente fora concedida

212Because of honor, which was first assigned

213Ao soberano Posídon; então uma grande estrela virá

213To lord Poseidon; then a great star shall come

214Do céu sobre o terrível mar e queimará

214From heaven into the dreadful sea and burn

215O vasto abismo, e a própria Babilônia,

215The vasty deep, and Babylon itself,

216E a terra da Itália, por causa da qual

216And the land of Italy, because of which

217Pereceram muitos homens santos e fiéis

217There perished many holy faithful men

218Entre os hebreus e um povo verdadeiro.

218Among the Hebrews and a people true.

219Serás posta entre míseros mortais

219Thou shalt be among evil mortals made

220Para padecer aflições, mas permanecerás

220To suffer evils, but thou shalt remain

221Totalmente desolada por eras inteiras por ti mesma,

221All-desolate whole ages by thyself,

222Aborrecendo o teu próprio solo; pois tiveste apetite

222Hating thy soil; for thou didst have desire

223Por feitiçarias, adultérios estiveram contigo

223For sorcery, adulteries were with thee

224E torpe comércio carnal com mancebos,

224And lawless carnal intercourse with boys,

225Ó cidade má, efeminada, injusta,

225Thou evil city, womanish, unjust,

226Mal-aventurada sobre todas. Ai, ai de ti!

226Ill-fated above all. Alas, alas!

227Tu, cidade da terra latina, impura

227Thou city of the Latin land, unclean

228Em todas as coisas, Mênade que se compraz em serpentes,

228In all things, Mænad having joy in snakes,

229Sobre as tuas margens viúva te assentarás

229Over thy hanks a widow shalt thou sit

230E o rio Tibre pranteará por ti,

230And the river Tiber shall lament for thee,

231Sua consorte a ti, que tens um coração manchado de sangue

231His consort thee, who hast a blood-stained heart

232E alma ímpia. Porventura não compreendeste

232And impious soul. Didst thou not understand

233O que Deus pode fazer, e o que Ele maquina?

233What God can do, and what he doth devise?

234Mas tu disseste: "Estou só, e a mim ninguém

234But thou saidst, "I'm alone, and me no one

235Há de saquear." Mas agora Deus, que eternamente é,

235Shall sack," But now shall God, who ever is,

236A ti e a tudo o que é teu destruirá, e naquela terra

236Thee and all thine destroy, and in that land

237Não mais permanecerá o teu estandarte,

237No longer shall thy ensign yet remain,

238Como dantes, quando o poderoso Deus recebia

238As of old, when the mighty God received

239As tuas honrarias. Permanece só, ó iníqua,

239Thy honors. Stay, O lawless one, alone,

240E mesclada com fogo consumidor habita tu

240And mixed with burning fire inhabit thou

241No Hades, na terra tártara sem lei.

241In Hades the Tartarean lawless land.

242E agora novamente, ó Egito, eu deploro

242And now again, O Egypt, I bewail

243A tua cega ilusão; Mênfis, primeira nos labores,

243Thy blind delusion; Memphis, first in toils,

244Serás repleta de mortos; em ti

244Thou shalt be filled up with the dead; in thee

245As pirâmides proferirão um som impiedoso.

245The pyramids shall speak a ruthless sound.

246Ó Píton, que foste com razão chamada antigamente

246O Python, who wast justly called of old

247A cidade dupla, guarda silêncio pelas eras,

247The double city, be for ages silent,

248Para que possas cessar de tua maldade.

248So that thou mayest cease from wickedness.

249Temerária em malefícios, tesouro de fadigas,

249Reckless in evils, treasury of toils,

250Mênade mui carpideira, padecendo cruéis males,

250Much-wailing Mænad, suffering dire ills,

251Mui chorosa, viúva permanecerás

251Much-weeping, thou a widow shalt remain

252Por todo o tempo. Cheia de anos te tornaste

252Through all time. Thou didst full of years become

253Enquanto reinavas sozinha sobre o mundo;

253While thou alone wast ruling o'er the world;

254Mas quando a branca veste Barca sobre si

254But when the white dress Barca round herself

255Puser por cima daquilo que está manchado,

255Shall put on over that which is defiled,

256Antes não fora eu viva nem houvesse nascido!

256Would that I neither were nor had been born!

257Ó Tebas, onde está a tua grande força? Um homem feroz

257O Thebes, where is thy great strength? A fierce man

258Matará o povo; mas tu, infeliz,

258Shall slay the people; but thou, wretched one,

259Apertando o teu manto escuro uivarás sozinha,

259Grasping thy dusky dress shalt wail alone,

260E farás expiação por todas as coisas

260And thou shalt make atonement for all things.

261Que outrora com alma desavergonhada

261Which thou aforetime with a shameless soul

262Perpetraste. Eles também contemplarão

262Didst perpetrate. They also shall behold.

263Um luto por causa de obras iníquas.

263A mourning on account of lawless deeds.

264E um homem poderoso dentre os etíopes

264And a mighty man of the Ethiopians

265Derrubará Siene; por seu poderio

265Shall overthrow Syene; by their might

266Índios morenos ocuparão Teuqueira.

266Shall swarthy Indians occupy Teucheira.

267Pentápolis, um varão de grande força

267Pentapolis, a man of mighty strength

268Queimar-te-á inteiramente. Ó Líbia toda em lágrimas,

268Shall burn thee whole. All-tearful Libya,

269Quem explicará as tuas loucuras? E Cirene,

269Who shall explain thy follies? And Cyrene,

270Dentre os mortais quem lamentará com piedade

270Of mortals who shall pitiably weep

271Por ti? Não cessarás nem até ao tempo

271For thee? Thou shalt not even to the time

272De tua ruína o teu odioso uivo.

272Of thy destruction cease thy hateful wail.

273Entre os bretões e entre os gauleses,

273Among the Britons and among the Gauls,

274Ricos em ouro, o Oceano rugirá em alta voz

274Rich in gold, Ocean shall be roaring loud

275Cheio de muito sangue; pois coisas más

275Filled with much blood; for evil things

276Fizeram contra os filhos de Deus, quando um rei

276Did they unto God's children, when a king

277Dos sidônios, um fenício, conduziu

277Of the Sidonians, a Phoenician, led

278Um poderoso exército gálico desde a Síria;

278A mighty Gallic host from Syria;

279E ele trucidará a ti, a ti mesma, Ravena,

279And he shall slaughter thee, thyself, Ravenna,

280E para a carnificina abrirá o caminho.

280And unto slaughter shall he lead the way.

281Ó indianos e etíopes de grande coração,

281O Indians and great-hearted Ethiops,

282Temei juntamente; pois quando com estes o curso

282Together fear; for when with these the course

283De Capricórnio e Touro nos Gêmeos

283Of Capricorn and Taurus in the Twins

284Girar em torno do meio do firmamento,

284Shall wind about the middle of the heaven,

285Virgem então se levantando, e sobre a sua fronte

285Virgo then rising, and about his front.

286Atando um cinto o sol guiar todo o céu,

286Fastening a belt the sun shall lead all heaven,

287Haverá um movimento descendo para a terra,

287There shall be moving downwards to the earth

288Uma vasta conflagração no alto do ar,

288A mighty conflagration high in air,

289E uma nova natureza nas estrelas guerreiras,

289And a new nature in the warlike stars,

290De modo que toda a terra dos etíopes

290So that the whole land of the Ethiops

291Perecerá no meio de fogo e gemidos.

291Shall perish in the midst of fire and groans.

292E chora tu, Corinto, a triste destruição

292And weep thou, Corinth, the destruction sad

293Que está em ti; pois quando com flexíveis fios

293Which is in thee; for when with pliant threads

294As Parcas, três irmãs, tecendo levarem ao alto

294The Fates, three sisters, spinning shall aloft

295Aquele que foge por dolo contra a voz

295Lead him who flees by guile against the voice

296Do istmo, até que todos olhem para ele

296Of the isthmus, until all shall look at him

297Que outrora fendeu a rocha com bronze maleável,

297Who once cut out the rock with ductile brass,

298Ele também destruirá e ferirá a tua terra,

298He also shall destroy and smite thy land,

299Como foi determinado. Pois a ele

299As it bath been appointed. For to him

300Deus concedeu força para cumprir aquilo que não pôde

300God gave strength to accomplish that which could

301Nenhum dantes de todos os reis juntos.

301No earlier of all the kings together.

302E primeiro com foice decepando as raízes

302And first with sickle cleaving off the roots

303De três cabeças ele dará sustento com excesso

303From three heads he shall give food in excess

304A outros, de modo que reis impuros comerão

304To others, so that kings unclean shall eat

305A carne de seus pais. Pois para todos os homens

305The flesh of parents. For unto all men

306Matança e terrores estão entesourados

306Slaughter and terrors are laid up in store

307Por causa da grande cidade e do povo justo

307Because of the great city and just people

308Salvo através de todas as eras, a quem a Providência sustentou no alto.

308Saved through all time, whom Providence held high.

309Ó tu, instável e mal aconselhada,

309O thou unstable one and ill-advised,

310Cercada por funestos fados, para a humanidade

310By evil fates surrounded, for mankind

311Tanto princípio como grande termo de aflição, —

311Both a beginning and great end of toil,—

312Da criação sofredora e de uma porção

312Of suffering creation and of part

313Restaurada de novo, — ó tu, líder insolente

313Restored again,—thou leader insolent

314De males, e para os homens uma grande maldição, quem

314Of evils, and for men a great curse, who

315Dentre os mortais suspirou por ti? Quem não se tem

315Of mortals wished for thee? Who has not been

316Amargurado desde o íntimo? Derrubado em ti

316Embittered from within? Cast down in thee

317Um rei perdeu a sua honrada vida. Com perversidade

317A king his honored life lost. Evilly

318Dispuseste todas as coisas e lavaste para longe

318Hast thou disposed all things and washed away

319Tudo o que é formoso, e por ti foram mudadas

319All that is fair, and by thee have been changed

320As belas dobras do mundo. Em contenda conosco porventura

320The world's fair folds. In strife with us perhaps

321Apresentaste estas coisas movediças;

321Thou hast brought forward these unstable things;

322E como dizes tu: "Eu te persuadirei",

322And how dost thou say, "I will thee persuade,"

323E "Se em alguma coisa me culpas, fala"?

323And "If in any thing thou blame me, speak?"

324Houve outrora entre os homens a clara luz do sol,

324There was once among men the sun's bright light

325O raio comum dos profetas sendo derramado;

325The prophets' common ray being spread abroad;

326A fala destilando mel, suave bebida para todos os homens,

326Speech dripping honey, fair drink for all men,

327Apareceu e floresceu, e o dia despontou para todos.

327Appeared and grew, and day arose on all.

328Por causa disto, ó tu de mente estreita,

328Because of this, thou narrow-minded one

329Líder dos maiores males, tanto espada

329Leader of greatest evils, both a sword

330Como dor sobrevirão naquele dia. Pois para a humanidade

330And grief shall come in that day. For mankind

331Tanto princípio como grande termo de aflição, —

331Both a beginning and great end of toil,—

332Da criação sofredora e de uma porção

332Of suffering creation and of part

333Restaurada de novo, — ouve, ó maldição dos homens,

333Restored again,—hear, O thou curse of men,

334O amargo e intolerável oráculo.

334The bitter oracle intolerable.

335Mas quando a terra persa se mantiver afastada

335But when the Persian land shall keep away

336Da guerra, da praga e do gemido, naquele dia

336From war and plague and groaning, in that day

337Uma raça divina de judeus celestiais e benditos

337A race divine of blessed heavenly Jews

338Oferecerá oração, habitando ao redor

338Shall offer prayer, who shall dwell round about

339Da cidade de Deus nas porções centrais da terra,

339God's city in mid portions of the land,

340E até mesmo até Jope edificando ao redor

340And even as far as Joppa building round

341Um grande muro, levantá-lo-ão nas alturas

341A great wall they shall carry it aloft

342Até às nuvens sombrias. Não mais trombeta

342Unto the gloomy clouds. No more shall trump

343Soará o fragor da batalha, nem por furiosas mãos de inimigos

343Sound battle-din nor by a foe's mad hands

344Serão eles cortados; mas erguerão

344Shall they be cut off; but they shall set up

345Os seus troféus para uma era de homens perversos.

345Their trophies for an age of evil men.

346E um virá novamente lá do céu, um varão

346And one shall come again from heaven, a man

347Preeminente, cujas mãos sobre a frutuosa árvore

347Preeminent, whose hands on fruitful tree

348O mais nobre dos hebreus estendeu,

348By far the noblest of the Hebrews stretched,

349Aquele que outrora fez o sol deter-se

349Who at one time did make the sun stand still

350Quando falou com formosa palavra e santos lábios.

350When he spoke with fair word and holy lips.

351Não mais aflijas a tua alma no teu seio

351No longer vex thy soul within thy breast

352Por causa da espada, rica filha de Deus,

352By reason of the sword, rich child of God,

353Flor por Ele unicamente anelada, radiante luz

353Flower longed for by him only, goodly light

354E nobre renovo, um rebento mui amado,

354And noble branch, a scion much beloved,

355Aprazível Judeia, formosa cidade,

355Pleasant Judea, city beautiful,

356Inspirada por hinos, não mais o pé imundo

356Inspired by hymns, No more shall unclean foot

357Dos gregos andará em folguedos ao redor da tua terra,

357Of Greeks keep revel round about thy land,

358Que guardavam no peito uma mente iníqua;

358Who held within their breast a lawless mind;

359Mas a ti gloriosos filhos muito honrarão

359But thee shall glorious children honor much

360E serão peritos em cânticos e línguas santas,

360[And be expert in songs and holy tongues],

361Com sacrifícios de toda espécie e orações

361With sacrifices of all kinds and prayers

362Honradas por Deus. Todos os que suportam as fadigas

362Honored of God. All who endure the toils

363De pequena aflição e os justos terão

363Of small affliction and the just shall have

364Mais daquilo que é de todo formoso;

364More that is altogether beautiful;

365Mas os ímpios, que ao céu enviaram palavras iníquas,

365But the wicked, who to heaven sent lawless speech,

366Cessarão de falar uns contra os outros,

366Shall cease their speaking one against another,

367E se esconderão até que o mundo seja transformado.

367And hide themselves until the world be changed.

368E haverá uma chuva de fogo resplandecente

368And there shall be a rain of gleaming fire

369Desde as nuvens; e não mais os mortais segarão

369From the clouds; and no more shall mortals reap

370O bom trigo da terra; todas as coisas semeadas não serão

370The fair corn from the earth; all things unsown

371Nem aradas, até que os homens mortais conheçam

371And unplowed, until mortal men shall know

372O Senhor de todas as coisas, o Deus imortal

372The Lord of all things, the immortal God

373Que sempre existe, e não mais reverenciem

373Always existing, and no more revere

374Coisas mortais, nem cães nem ninhos de abutres,

374Mortal things, neither dogs nor vultures' nests,

375E as coisas que o Egito ensinou a engrandecer

375And what things Egypt taught to magnify

376Com bocas mudas e lábios embotados. Mas todas estas coisas

376With dumb mouths and dull lips. But all these things

377A terra santa dos únicos homens piedosos

377The holy land of the only pious men

378Produzirá, da rocha que goteja mel

378Shall bring forth, from the honey-dripping rock

379Um ribeiro e de uma fonte leite ambrosíaco

379A stream and from a spring ambrosial milk

380Fluirá para todos os justos; pois num só Deus,

380Shall flow for all the just; for in one God,

381Um só Pai, que somente é glorioso,

381One Father, who alone is glorious,

382Tendo grande piedade e fé esperaram.

382Having great piety and faith they hoped.

383Mas por que a mente sábia me concede estas coisas?

383But why does the wise mind grant me these things?

384E agora a ti, mísera Ásia, piedosamente

384And now thee, wretched Asia, piteously

385Pranteio e à raça dos jônios

385I mourn and the race of Ionians

386E aos cários e aos lídios ricos em ouro.

386And Carians and Lydians rich in gold.

387Ai, ai de ti, ó Sardes; e ai

387Alas, alas for thee, O Sardis; and alas

388De Trales tão amada; ai, ai,

388For Trallis much beloved; alas, alas,

389Laodiceia, cidade formosa;

389Laodicea, city beautiful;

390Assim serás por terremotos derrubada

390Thus shalt thou be by earthquakes overthrown

391E arruinada, e serás também tornada em pó.

391And ruined, and be also changed to dust.

392E à sombria Ásia . . .

392And to Asia gloomy . . . .

393O templo de Ártemis assentado em Éfeso . . .

393Artemis' temple fixed at Ephesus . . .

394Por abismos e terremotos virá abaixo precipitadamente.

394By chasms and earthquakes shall come headlong down.

395Em algum tempo no temível mar, como tempestades

395Sometime into the dreadful sea, as storms

396Soçobram navios. E Éfeso transtornada

396Overwhelm ships. And up-turned Ephesus

397Clamará em alta voz, lamentará junto às suas margens,

397Shall wail aloud, lament beside her banks,

398E buscará o seu templo que já não existe.

398And for her temple search which is no more.

399E então, indignado, Deus o incorruptível,

399And then ineensed shall God the imperishable,

400Que habita nas alturas, arremessará raios do céu

400Who dwells on high, burl thunderbolts from heaven

401Sobre a cabeça daquele que é impuro.

401Down on the head of him that is impure.

402E no lugar do inverno haverá

402And in the place of winter there shall be

403Naquele dia verão. E aos homens mortais

403In that day summer. And to mortal men

404Haverá então grande aflição; pois o Trovejador

404Shall then be great woe; for the Thunderer

405Destruirá de todo todos os homens desavergonhados

405Shall utterly destroy all shameless men

406E com os seus trovões e com as chamas de seus relâmpagos

406And with his thunders and with lightning-flames

407E raios ardentes os homens de má vontade,

407And blazing thunderbolts men of ill-will,

408E assim destruirá os ímpios,

408And thus shall he destroy the impious ones,

409De sorte que restarão sobre a terra

409So that there shall remain upon the earth

410Corpos mortos em número maior do que a areia.

410Dead bodies more in number than the sand.

411Pois Esmirna também, chorando o seu Licurgo,

411For Smyrna also, weeping her Lycurgus,

412Irá até às portas de Éfeso

412Shall come unto the gates of Ephesus

413E ela própria perecerá ainda mais.

413And she herself shall perish even more.

414E a insensata Cime com as suas correntes inspiradas

414And foolish Cyme with her inspired streams

415Abatida por mãos de homens ímpios, injustos

415Cast down by hands of godless men unjust

416E transgressores, ao céu nem sequer

416And lawless, shall to heaven not so much

417Uma palavra proferirá; mas permanecerá

417As a word utter; but she shall remain

418Morta nas águas cimeias. E então eles

418Dead in Cymæan streams. And then shall they

419Juntos chorarão, aguardando coisas más.

419Together weep, awaiting evil things.

420A ríspida plebe de Cime e a tribo desavergonhada,

420Cyme's rough populace and shameless tribe,

421Tendo um sinal, saberão pelo que labutaram.

421Having a sign, shall know for what they toiled.

422E então, quando tiverem pranteado a sua terra

422And then, when they shall have bewailed their land

423Reduzida a cinzas, pelo Erídano

423Reduced to ashes, by Eridanus

424Será Lesbos para sempre subvertida.

424Shall Lesbos be forever overthrown.

425Ai de ti, Córcira, cidade formosa,

425Alas, Corcyra, city beautiful,

426Ai de ti, cessa dos teus folguedos.

426Alas for thee, cease from thy revelry.

427Tu também, Hierápolis, única terra

427Thon also, Hierapolis, sole land

428Com riquezas mesclada, o que anelaste ter

428With riches mixed, what thou hast longed to have

429Terás, a saber, uma terra de muitas lágrimas,

429Thou shalt have, even a land of many tears,

430Visto que te iraste contra uma terra ao lado

430Since thou wast angry towards a land beside

431Das correntes do Termodonte. Tripo lis que se apega à rocha,

431Thermodon's streams. Rock-clinging Tripolis,

432Junto às águas do Meandro, a ti

432Beside the waters of Meander, thee

433Pelas vagas noturnas sob a praia

433Shall by the nightly surges under shore

434A ira e a presciência de Deus de todo destruirão.

434God's wrath and foresight utterly destroy.

435Não me leves de boa vontade à terra vizinha

435Take me not, willing, to the neighboring land

436De Febo; em algum tempo um raio

436Of Phœbus; sometime shall a thunderbolt

437A delicada Mileto lá do alto destruirá,

437Dainty Miletus from above destroy,

438Porque se apossou do ardiloso cântico de Febo

438Because she seized on Phœbus' crafty song

439E do sábio cuidado e prudente desígnio dos homens.

439And the wise care and prudent plan of men.

440Pai de todos, sê propício à terra

440Father of all, be gracious to the land

441De Judá, bem nutrida, fértil em frutos, grandiosa,

441Of Judah, well fed, fruit-abounding, great,

442A fim de que os teus juízos possamos ver.

442In order that thy judgments we may see.

443Pois tu, ó Deus, com benignidade olhaste

443For thou, O God, in kindness didst regard

444Para esta terra primeiro para que aparecesse como

444This land first that it might appear to be

445A tua graciosa dádiva a todos os homens mortais

445Thy gracious gift unto all mortal men

446E para reterem firmemente o que Deus pôs sob o seu encargo.

446And to hold fast what God put in their charge.

447As obras três vezes míseras dos trácios

447The works thrice wretched of the Thracians

448Anelo por ver, e o muro entre dois mares

448I yearn to see, and wall between two seas

449Arrastado no pó ao longo sob a névoa,

449Trailed in the dust along beneath the mist,

450Semelhante a um rio para os peixes nadadores.

450Even like a river for the swimming fish.

451Ó mísero Helesponto, em algum tempo um filho

451O wretched Hellespont, sometime a child

452Dos assírios lançará um jugo

452Of the Assyrians shall throw a yoke

453Sobre ti; o combate dos trácios vem

453Across thee; battle of the Thracians comes

454E despojará a tua força. E reinará

454And shall despoil thy strength. And there shall rule

455Sobre a terra da Macedônia

455Over the land of Macedonia

456Um rei do Egito, e um clima bárbaro

456A king of Egypt, and a barbarous clime

457Consumirá a força dos capitães. Os lídios

457Shall waste the strength of captains. Lydians

458E os gálatas, e os panfílios

458And the Galatians, and Pamphylians

459Com os pisídios, todos apercebidos para a guerra

459With the Pisidians, all equipped for war

460Em massa suscitarão funesta contenda.

460Shall in a mass bring evil strife to pass.

461Três vezes mísera Itália, tu permanecerás

461Thrice wretched Italy, thou shalt remain

462De todo desolada, não chorada, em terra viçosa

462All-desolate, unwept, in blooming land

463Por mortífero aguilhão para pereceres totalmente.

463By deadly sting to perish utterly.

464E em algum tempo no alto do vasto céu

464And sometime high in the broad heaven above

465Como estrondo de trovão a voz de Deus será ouvida.

465Like thunder-roaring shall God's voice be heard.

466E as chamas inextinguíveis do próprio sol

466And the unwasting flames of the sun himself

467Não existirão mais, nem a luz brilhante

467Shall be no more, nor shall the brilliant light

468Da lua tornará a brilhar no tempo derradeiro,

468Of the moon again be in the latest time,

469Quando Deus for o soberano. E densas trevas

469When God shall be the ruler. And dark gloom

470Cobrirão toda a terra, e homens cegados

470Shall be o'er all the earth, and blinded men

471E feras malignas e aflição; aquele dia durará

471And evil beasts and woe; that day shall be

472Muito tempo, de modo que os homens vejam que o próprio Deus

472A long time, so that men shall see that God

473É o Senhor, o vigia de tudo

473Himself is Lord, the overseer of all

474Diante do céu. E então Ele mesmo

474In front of heaven. And then will he himself

475Não se compadecerá dos homens inimigos, que sacrificam

475Not pity hostile men, who sacrifice

476Os seus rebanhos de cordeiros e ovelhas e bezerros e bodes

476Their herds of lambs and sheep and calves and goats

477E touros mugidores de chifres dourados, oferecendo-os

477And bellowing golden-horned bulls, offering them

478A estátuas inertes de Hermes e a deuses de pedra.

478To lifeless Hermæ and to gods of stone.

479Mas seja a lei da sabedoria o vosso guia

479But let the law of wisdom be your guide

480E a glória dos justos; para que em algum tempo

480And the glory of the righteous; lest sometime

481O Deus imperecível, indignado, não destrua

481The imperishable God incensed destroy

482Toda raça de homens e tribo desavergonhada de vida;

482Each race of men and shameless tribe of life,

483Cumpre-lhes fielmente amar

483It doth behoove them faithfully to love.

484O Pai, o sábio Deus que para sempre existe.

484The Father, the wise God who ever is.

485No último tempo, ao virar da lua,

485In the last time, at the turning of the moon,

486Haverá bramindo pelo mundo uma guerra

486There shall be raging through the world a war

487E conduzida com astúcia e engano.

487And carried on with cunning and in guile.

488E dos confins da terra virá,

488And from the limits of the earth shall come

489Fugindo, e ponderando agudas coisas em sua mente,

489Fleeing, and pondering sharp things in his mind,

490Um homem matricida que a toda terra

490A matricidal man who every land

491Há de subjugar e sobre todas as coisas dominar,

491Shall overpower and over all things rule,

492E verá todas as coisas com mais sagacidade do que todos os homens;

492And see all things more wisely than all men;

493E aquilo por causa de quem ele próprio foi morto

493And that for whose sake he himself was slain

494Tomará de pronto. E destruirá

494Shall he seize forthwith. And he shall destroy

495Muitos homens e grandes tiranos e queimará

495Many men and great tyrants and shall burn

496A todos eles, como nenhum outro jamais fez,

496All of them, as none other ever did,

497E levantará os que estão temerosos

497And he shall raise up them that are afraid

498Por causa de emulação. E do Ocidente

498For emulation's sake. And from the West

499Muita guerra virá aos homens, e sangue fluirá

499Much war shall come to men, and blood shall flow

500Encosta abaixo até formar correntes de fundos remoinhos.

500Down hill till it becomes deep-eddying streams.

501E nas planícies da Macedônia

501And in the plains of Macedonia

502Destilará a ira e dará socorro desde o Ocidente,

502Shall wrath distil and give help from the West,

503Mas ao rei destruição. E um vento

503But to the king destruction. And a wind

504De inverno soprará então sobre a terra,

504Of winter then shall blow upon the earth,

505E a planície será cheia de maligna guerra outra vez.

505And the plain be filled with evil war again.

506Pois choverá fogo das celestiais planícies

506For fire shall rain down from the heavenly plains.

507Sobre os mortais, e juntamente sangue, água, lampejo

507On mortals, and therewith blood, water, flash

508De relâmpago, escuridão tenebrosa, noite no céu,

508Of lightning, murky darkness, night in heaven,

509E devastação na guerra e sobre a matança névoa,

509And waste in war and o'er the slaughter mist,

510E estas coisas juntas destruirão todos os reis

510And these together shall destroy all kings

511E os mais nobres varões. Assim se fará cessar

511And noblest men. Thus shall be made to cease

512Então a lastimosa destruição da guerra.

512Then the destruction pitiable of war.

513E ninguém mais pelejará com espadas nem com ferro

513And no more shall one fight with swords or iron

514Nem mesmo com dardos, coisas que não mais

514Or even darts, which things shall not again

515Serão lícitas. Mas o povo sábio terá paz,

515Be lawful. But wise people shall have peace,

516Os que restaram, tendo passado pela prova da iniquidade,

516Who were left, having made proof of wickedness,

517Para que no fim fossem cheios de alegria.

517That they might at the last be filled with joy.

518Vós, matricidas, deixai a vossa desfaçatez

518Ye matricides, leave off your impudence

519E ousadia malfazeja, que outrora

519And evil-working boldness, who of old

520Provestes ilicitamente leito dissoluto com rapazes,

520Provided lawlessly lewd couch with boys,

521Pondo como meretrizes donzelas dantes puras

521And placed as harlots maidens pure before

522Em lupanares por violência e castigo

522In brothels by assault and punishment

523E por indecência que muito labora.

523And by much-laboring indecency.

524Pois em ti a mãe com o seu filho manteve

524For in thee mother with her child did hold

525Cópula ilícita, e a filha foi

525Unlawful intercourse, and daughter was

526Com o seu próprio pai desposada como noiva;

526With her own father wedded as a bride;

527E em ti reis a sua boca desventurada

527And in thee kings have their ill-fated mouth

528Contaminaram, e em ti homens perversos

528Polluted, and in thee have wicked men

529Acharam leito com animais. Fica muda em silêncio,

529Found couch with cattle. Be in silence hushed,

530Cidade iníqua e de todo pranteada, entregue

530Thou wicked city all-bewailed, possessed

531A folguedos; pois por ti as donzelas virgens

531Of revelry; for by thee virgin maids

532Não mais cuidarão do fogo divino

532Shall care no longer for the fire divine

533Da lenha sagrada que com zelo nutre;

533Of sacred wood that fondly nourisheth;

534Diante de ti uma casa outrora mui amada

534Before thee was a much-loved house of old

535Foi extinta, quando vi a segunda casa

535Extinguished, when I saw the second house

536Derrubada e submergida em fogo

536Cast headlong down and overwhelmed with fire

537Por uma mão profana, casa sempre florescente,

537By an unholy hand, house ever flourishing,

538O templo vigilante de Deus, erigido por seus santos

538God's watchful temple, brought forth of his saints

539E sendo para sempre indestrutível,

539And being always indestructible,

540Pela alma esperado e pelo próprio corpo.

540By the soul hoped for and the body itself.

541Pois não sem os ritos de sepultura

541For not without the rites of burial

542Há alguém de louvar a Deus desde a terra invisível,

542Shall one praise God out of the unseen earth,

543Nem sábio artífice fez uma pedra entre eles,

543Nor did wise workman make a stone by them,

544Nem teve temor do ouro, engano do mundo

544Nor had he fear of gold, cheat of the world

545E das almas, mas ao poderoso Pai, Deus

545And of souls, but the mighty Father, God

546De todas as coisas inspiradas por Deus, reverenciou

546Of all things God-inspired, did he revere

547Com santas ofertas e formosas hecatombes.

547With holy offerings and fair hecatombs.

548Mas agora um rei invisível e profano

548But now an unseen and unholy king

549Com grande multidão e com varões de renome

549With multitude great and with men renowned

550Subiu ao poder e deitou abaixo a sua morada

550Rose into power and cast his dwelling down

551E a deixou desfeita. Mas ele próprio,

551And let it go unbuilt. But he himself

552Quando pôs o pé na terra imortal,

552When he set foot on the immortal land

553Destruiu o solo. E tal sinal não mais

553Destroyed the ground. And such a sign no more

554Foi operado sobre os homens, de modo que pareceu

554Was wrought upon men, so that it appeared

555Que outros destruiriam a grande cidade.

555That others the great city should destroy.

556Pois veio das celestiais planícies um varão,

556For there came from the heavenly plains a man,

557Um bem-aventurado, com um cetro na mão,

557One blessed, with a scepter in his hand,

558Que Deus lhe deu, e ele governou bem todas as coisas,

558Which God gave him, and he ruled all things well,

559E a todos os bons restituiu

559And unto all the good did he restore

560As riquezas que os homens dantes haviam tomado.

560The riches which the earlier men had seized.

561E muitas cidades com muito fogo destruiu

561And many cities with much fire he took

562Desde os seus fundamentos, e pôs a arder

562From their foundations, and he set on fire.

563As vilas dos mortais que dantes fizeram o mal,

563The towns of mortals who before did evil,

564E fez aquela cidade, a qual Deus amou,

564And he did make that city, which God loved,

565Mais resplandecente do que estrelas e sol e lua,

565More radiant than stars and sun and moon,

566E estabeleceu a ordem, e uma santa casa

566And he set order, and a holy house.

567Fez encarnada, pura, mui formosa, e conformada

567Incarnate made, pure, very fair, and formed

568Em muitos estádios, uma grande e desmedida torre

568In many stades a great and boundless tower

569Tocando as próprias nuvens e vista por todos,

569Touching the clouds themselves and seen by all,

570Para que todos os santos e todos os homens justos

570So that all holy and all righteous men

571Vissem a glória do Deus eterno,

571Might see the glory of the eternal God,

572Visão que tem sido anelada. O sol nascente

572A sight that has been longed for. Rising sun

573E o dia que finda entoavam hinos de louvor a Deus.

573And setting day hymned forth the praise of God.

574Pois não há mais então coisas terríveis

574For there are then no longer fearful things

575Para os míseros mortais, nem adultérios

575For wretched mortals, nor adulteries

576E torpe amor de rapazes, nem homicídio

576And lawless love of boys, nor homicide

577Nem tumulto, mas uma justa emulação em todos.

577Nor tumult, but a righteous strife in all,

578É o tempo derradeiro dos santos quando Deus

578It is the last time of the saints when God

579Cumprir estas coisas, o alto Trovejador,

579Accomplisheth these things, high Thunderer,

580Fundador do templo magnificente.

580Founder of temple most magnificent.

581Ai, ai de ti, ó Babilônia,

581Alas, alas for thee, O Babylon,

582Afamada por trono dourado e sandália de ouro,

582For golden throne and golden sandal famed,

583Reino de muitos anos e do mundo

583Kingdom of many years and of the world

584Única dominadora, que foste grande no tempo antigo

584Sole ruler, who wast great in olden time

585E cidade de todas as cidades, tu não mais

585And city of all cities, thou no more

586Jazerás em montes de ouro e junto às correntes

586Shalt lie in golden mountains and by streams

587Do Eufrates; serás prostrada

587Of the Euplirates; thou shalt be laid low

588Pela ruína de terremoto. Mas os terríveis partos

588By rout of earthquake. But the Parthians dire

589Fizeram-te padecer todas as coisas. Guarda firmemente

589Caused thee to suffer all things. Hold thon fast

590A tua língua desconhecida, impura raça caldeia;

590Thy unknown speech, impure Chaldean race;

591Não perguntes nem te inquietes de como guiarás

591Ask not nor be concerned how thou shalt lead

592Os persas ou como reinarás sobre os medos;

592The Persians or how thou shalt rule the Medes;

593Pois por causa da tua supremacia,

593For on account of thy supremacy,

594Que tiveste, enviando reféns a Roma

594Which thou hadst, sending hostages to Rome

595E servindo à Ásia, tu que outrora

595And serving Asia, thou that formerly

596Também te julgavas rainha, virás

596Didst also think thyself a queen, shalt come

597Ao juízo dos adversários,

597Unto the judgment of antagonists,

598Por causa dos quais padeceste coisas funestas;

598Because of whom thou hast suffered baneful things;

599E darás em lugar de palavras tortuosas

599And thou shalt give instead of crooked words

600Amarga vexação aos inimigos.

600Bitter vexation to the enemies.

601E no último tempo secará o mar

601And in the last time shall the sea be dry

602E os navios não mais navegarão para a Itália,

602And ships no longer sail to Italy,

603E a grande Ásia então, de todo infeliz, será

603And Asia the great then, all-hapless, shall

604Água, e então Creta será uma planície.

604Be water, and then Crete shall be a plain.

605E Chipre suportará grande miséria

605And Cyprus shall endure great misery

606E Pafos pranteará um terrível destino,

606And Paphos shall bewail a dreadful fate,

607De modo que até Salamina, grande cidade, será

607So that even Salamis, great city, shall

608Vista passar por grande miséria;

608Be seen to undergo great misery;

609E agora a terra seca será areia estéril

609And now the dry land shall be fruitless sand

610Sobre a praia. E gafanhotos não poucos

610Upon the shore. And locusts not a few

611Destruirão de todo a terra cipriota.

611Shall utterly destroy the Cyprian land.

612Olhando para Tiro, mortais condenados, vós chorareis.

612Looking at Tyre, doomed mortals, ye shall weep.

613Fenícia, terrível ira resta para ti,

613Phœnicia, dreadful wrath remains for thee,

614Até que caias em indigna ruína,

614Until thou to a worthless ruin fall,

615De sorte que até as Sereias em verdade lamentem.

615So that even Sirens truly may lament.

616Na quinta geração, quando a ruína

616In the fifth generation, when the ruin

617Do Egito tiver cessado, acontecerá

617Of Egypt has ceased, it shall come to pass

618Que reis desavergonhados se ajuntarão,

618That shameless kings shall be together joined,

619E raças de panfílios acamparão

619And races of Pamphylians shall encamp

620No Egito, e na Macedônia

620In Egypt, and in Macedonia

621E na Ásia e entre os líbios

621And in Asia and among the Libyans

622Haverá no pó uma guerra que enlouquece o mundo,

622Shall in the dust be a world-maddening war

623Sobremaneira sangrenta, a qual o rei de Roma

623Exceeding bloody, which the king of Rome

624E os governantes do Ocidente farão cessar.

624And rulers of the West shall make to cease.

625Quando tormenta invernal cair como a neve,

625When wintry storm shall drop down like the snow,

626Estando congelados o grande rio e os vastos lagos,

626While frozen are great river and vast lakes,

627De pronto uma raça bárbara abrirá caminho

627Forthwith a barbarous race shall make their way

628Para dentro da terra asiática e destruirá

628Into the Asian land and shall destroy

629A estirpe dos temíveis trácios, difíceis de domar.

629The race of dreadful Thracians, hard to quell.

630E então os mortais, alimentando-se impiamente,

630And then shall mortals feeding lawlessly

631Devorarão os seus pais, consumidos pela fome,

631Devour their parents, being by hunger worn,

632E engolirão as entranhas. E feras selvagens

632And shall gulp down the entrails. And wild beasts

633Devorarão de todas as casas a comida da mesa,

633Shall devour from all houses table-food,

634E elas e as aves todos os mortais devorarão.

634And they and birds all mortals shall devour.

635O oceano com corpos mortos se encherá

635The ocean with dead bodies shall be filled

636Desde o rio e ficará vermelho com carne e sangue

636From the river and be red with flesh and blood

637Dos insensatos. Então assim uma debilidade

637Of the foolish ones. Then thus a feebleness

638Haverá sobre a terra, de modo que dos homens o número

638Shall be on earth, so that of men the number

639Possa ser visto e a medida das mulheres.

639May be seen and the measure of the women.

640E a terrível raça clamará por miríades de coisas

640And the dire race shall wail for myriad things

641Por fim quando o sol se puser para não mais se erguer,

641At last when the sun sets to rise no more,

642Mas para permanecer submerso nas ondas do Oceano;

642But to remain submerged in Ocean's waves;

643Pois contemplou a imunda maldade

643For it beheld the wickedness unclean

644De muitos mortais. E uma noite sem lua

644Of many mortals. And a moonless night

645Espalhará renome ao redor do vasto céu,

645Shall be a fame around the mighty heaven,

646E densa névoa ocultará os desfiladeiros do mundo

646And no small mist shall hide the world's ravines

647Pela segunda vez; então depois a luz de Deus

647A second time; then afterwards God's light

648Guiará os homens bons, que cantaram louvores a Deus.

648Shall guide the good men, who sang praise to God.

649Ísis, deusa três vezes desventurada, tu só

649Isis, thrice wretched goddess, thou alone.

650Sobre as águas do Nilo permanecerás,

650Shalt on the waters of the Nile remain,

651Uma Mênade desordenada sobre as areias

651A Mænad out of order on the sands

652Do Aqueronte, e não mais restará

652Of Acheron, and no longer shall remain

653Memória de ti sobre toda a terra.

653Remembrance of thee over all the earth.

654E também tu, Serápis, que estás colocado

654And also thou, Sarapis, who art placed

655Sobre muitas pedras reluzentes, uma ruína vasta

655On many glistening stones, a ruin vast

656Na três vezes infeliz terra do Egito jazerás.

656Shalt thou in thrice unhappy Egypt lie.

657Mas aqueles a quem o amor do Egito conduziu a ti

657But those whom love of Egypt led to thee

658Todos amargamente te chorarão; mas os que puseram

658Shall all lament thee badly; but who put

659Razão incorruptível em seu peito,

659Imperishable reason in their breast,

660E os que louvaram a Deus, saberão que nada és.

660And who praised God, shall know thee to be naught.

661E em algum tempo um varão vestido de linho,

661And sometime shall a linen-vested man,

662Um sacerdote, dirá: "Vinde, levantemos a Deus

662A priest, say: "Come, let us raise up of God

663Um formoso e verdadeiro templo; vinde, mudemos

663A beautiful true temple; come, let us

664A temível lei de nossos antepassados,

664The fearful law of our forefathers change,

665Por causa da qual não compreenderam

665Because of which they did not understand

666Que a deuses de pedra e barro

666That they were unto gods of stone and clay

667Faziam procissões e ritos religiosos.

667Making processions and religious rites.

668Voltemos as nossas almas, rendendo louvor a Deus

668Let us turn our souls, giving praise to God

669O incorruptível, que é Ele próprio o Pai,

669The imperishable, who himself is Father,

670O Eterno, o Senhor de todos,

670The everlasting One, the Lord of all,

671O Verdadeiro, o Rei, Pai que sustenta a vida,

671The true One, the King, life-sustaining Father,

672O Deus poderoso que existe para todo o sempre."

672The mighty God existing evermore."

673E então haverá um grande e puro templo

673And then shall there a great pure temple be

674No Egito, e o povo feito por Deus

674In Egypt, and the people made by God

675Trará para ele os seus sacrifícios.

675Shall into it their sacrifices bring.

676E a eles Deus dará vida incorruptível.

676And to them God shall give life incorrupt.

677Mas quando os etíopes, abandonando

677But when the Ethiopians, forsaking

678As tribos desavergonhadas dos tribalos,

678The shameless tribes of the Triballians,

679Cultivarem o seu Egito, eles então

679Shall cultivate their Egypt, they will then

680Começarão a sua vileza, para que as coisas posteriores

680Begin their baseness, that the later things

681Possam todas suceder. Pois derrubarão

681May all occur. For they shall overthrow

682O poderoso templo da terra egípcia;

682The mighty temple of the Egyptian land;

683E Deus fará chover sobre a terra terrível ira

683And God shall rain down on the earth dire wrath

684Entre eles, de modo que todos os ímpios

684Among them, so that all the wicked ones

685E todos os insensatos pereçam. E não mais

685And all without sense perish. And no more

686Haverá poupança alguma naquela terra,

686Shall there be any sparing in that land,

687Porque não guardaram aquilo que Deus deu.

687Because they did not keep that which God gave.

688Vi a ameaça do sol resplandecente

688I saw the threatening of the shining Sun

689Entre as estrelas, e no lampejo do relâmpago

689Among the stars, and in the lightning flash

690A terrível ira da lua; as estrelas entraram em dores de parto

690The dire wrath of the Moon; the stars travailed

691Na batalha; e Deus as entregou à peleja.

691With battle; and God gave them up to fight.

692Pois longas chamas de fogo se rebelaram contra o sol;

692For long fire-flames rebelled against the Sun;

693Lúcifer pisando sobre o dorso de Leão

693Lucifer treading upon Leo's back

694Começou o combate; e o duplo chifre da lua

694Began the fight; and the Moon's double horn

695Mudou a sua forma; Capricórnio feriu o pescoço de Touro;

695Changed its shape; Capricorn smote Taurus' neck;

696E Touro tirou de Capricórnio

696And Taurus took away from Capricorn

697O dia que retorna. Órion não mais quis

697Returning day. Orion would no more.

698Suportar o seu jugo; a sorte de Gêmeos

698Abide his yoke; the lot of Gemini

699Virgem mudou em Áries; não mais brilharam

699Did Virgo change in Aries; no more shone

700As Plêiades; Dragão desmentiu o seu cinto;

700The Pleiads; Draco disavowed his zone;

701Para baixo no cinto de Leão Peixes desceu.

701Down into Leo's girdle Pisces went.

702Câncer não permaneceu, pois temeu a Órion;

702Cancer remained not, for he feared Orion;

703Escorpião desceu recuando sobre o temível Leão;

703Scorpio down on dire Leo backwards moved;

704E da chama do sol Sírio se esquivou;

704And from the Sun's flame Sirius slipped away;

705E a força do grande e resplandecente

705And the strength of the mighty Shining One

706Aquário acendeu. O próprio Urano

706Aquarius kindled. Uranus himself

707Foi despertado, até sacudir os que pelejavam;

707Was roused, until he shook the warring ones;

708E indignado arremessou-os para a terra.

708And being incensed he hurled them down on earth.

709Então caindo velozmente sobre as fontes

709Then swiftly smitten down upon the baths

710Do Oceano puseram toda a terra em chamas;

710Of Ocean they set all the earth on fire;

711E o alto céu permaneceu sem uma estrela.

711And the high heaven remained without a star.