Sobre a Oração (Tertuliano) 6

1Com que elegância a Sabedoria Divina dispôs a ordem da oração, de modo que, após as coisas celestiais — isto é, após o Nome de Deus, a Vontade de Deus e o Reino de Deus —, também as necessidades terrenas tenham lugar numa petição! Pois o Senhor também havia dado sua ordem: Buscai primeiro o reino, e então essas coisas vos serão acrescentadas. Embora possamos entender antes espiritualmente: Dá-nos hoje o pão nosso de cada dia. Pois Cristo é nosso Pão, porque Cristo é Vida, e o pão é vida. Eu sou, diz ele, o Pão da Vida; e, pouco antes: O Pão é a Palavra do Deus vivo, que desceu dos céus. Descobrimos também que seu corpo é representado no pão: Isto é o meu corpo. Assim, ao pedir o pão de cada dia, pedimos a permanência em Cristo e a inseparabilidade de seu corpo.

1But how gracefully has the Divine Wisdom arranged the order of the prayer; so that after things heavenly--that is, after the "Name" of God, the "Will" of God, and the "Kingdom" of God--it should give earthly necessities also room for a petition! For the Lord had withal issued His edict, "Seek ye first the kingdom, and then even these shall be added:" albeit we may rather understand, "Give us this day our daily bread," spiritually. For Christ is our Bread; because Christ is Life, and bread is life. "I am," saith He, "the Bread of Life;"and, a little above, "The Bread is the Word of the living God, who came down from the heavens." Then we find, too, that His body is reckoned in bread: "This is my body.'' And so, in petitioning for "daily bread," we ask for perpetuity in Christ, and indivisibility from His body.

2Mas, como essa palavra também admite um sentido carnal, não pode ser usada assim sem a lembrança religiosa da Disciplina espiritual; pois o Senhor manda pedir o pão, único alimento necessário aos fiéis, porque todas as outras coisas são procuradas pelas nações. Ele ensina a mesma lição por meio de exemplos e a retoma repetidas vezes em parábolas, quando diz: Acaso um pai tira o pão de seus filhos e o entrega aos cães? E ainda: Acaso um pai dá a seu filho uma pedra quando ele pede pão? Assim ele mostra o que os filhos esperam de seu pai.

2But, because that word is admissible in a carnal sense too, it cannot be so used without the religious remembrance withal of spiritual Discipline; for (the Lord) commands that bread be prayed for, which is the only food necessary for believers; for "all other things the nations seek after." The like lesson He both inculcates by examples, and repeatedly handles in parables, when He says, "Doth a father take away bread from his children, and hand it to dogs?" and again, "Doth a father give his son a stone when he asks for bread?" For He thus shows what it is that sons expect from their father.

3Mais ainda, até aquele que bateu à porta durante a noite o fez por pão. Além disso, com razão acrescentou: Dá-nos hoje, visto que antes dissera: Não vos preocupeis com o amanhã, com o que haveis de comer. A esse assunto também adaptou a parábola do homem que pensava em ampliar seus celeiros para os frutos que viriam e em longos períodos de segurança; mas naquela mesma noite ele morre.

3Nay, even that nocturnal knocker knocked for "bread." Moreover, He Justly added, "Give us this day," seeing He had previously said, "Take no careful thought about the morrow, what ye are to eat." To which subject He also adapted the parable of the man who pondered on an enlargement of his barns for his forthcoming fruits, and on seasons of prolonged security; but that very night he dies.