Sobre a Oração (Tertuliano) 18

1Outro costume tornou-se agora comum. Aqueles que jejuam deixam de dar o beijo da paz, que é o selo da oração, depois de orar com os irmãos. Mas quando é mais apropriado firmar a paz com os irmãos do que quando, em tempo de alguma observância religiosa, nossa oração sobe com maior aceitação, para que também eles participem de nossa observância e, assim, se disponham a tratar com seu irmão da própria paz? Que oração é completa quando separada do beijo santo? A quem a paz atrapalha no serviço ao Senhor? Que espécie de sacrifício é aquele do qual os homens se afastam sem paz? Seja qual for nossa oração, ela não será melhor do que a observância do preceito que nos manda ocultar nossos jejuns; pois agora, ao nos abstermos do beijo, torna-se conhecido que estamos jejuando.

1Another custom has now become prevalent. Such as are fasting withhold the kiss of peace, which is the seal of prayer, after prayer made with brethren. But when is peace more to be concluded with brethren than when, at the time of some religious observance, our prayer ascends with more acceptability; that they may themselves participate in our observance, and thereby be mollified for transacting with their brother touching. their own peace? What prayer is complete if divorced from the "holy kiss?" Whom does peace impede when rendering service to his Lord? What kind of sacrifice is that from which men depart without peace? Whatever our prayer be, it will not be better than the observance of the precept by which we are bidden to conceal our fasts; for now, by abstinence from the kiss, we are known to be fasting.

2Mas, ainda que haja alguma razão para essa prática, para não contrariares esse preceito talvez possas adiar teu beijo da paz em casa, onde não é possível manter teu jejum intei 687

2But even if there be some reason far this practice, still, lest you offend against this precept, you may perhaps defer your "peace "at home, where it is not possible for your fast to be en 687

3ramente secreto. Mas, em qualquer outro lugar onde possas ocultar tua observância, deves lembrar-te do preceito; assim podes satisfazer as exigências da Disciplina fora de casa e as do costume em casa. Do mesmo modo, no dia da Páscoa, quando a observância religiosa do jejum é geral e, por assim dizer, pública, com razão omitimos o beijo, sem nos preocuparmos em esconder o que fazemos em comum com todos.

3tirely kept secret. But wherever else you can conceal your observance, you ought to remember the precept: thus you may satisfy the requirements of Discipline abroad and of custom at home. So, too, on the day of the passover, when the religious observance of a fast is general, and as it were public, we justly forego the kiss, caring nothing to conceal anything which we do in common with all.