Sobre a Oração (Tertuliano) 15

1Mas, já que tocamos num aspecto particular da observância vã, não será incômodo assinalar também os demais aspectos aos quais se pode atribuir, com justiça, a censura da vaidade, se são observados sem a autoridade de qualquer preceito 686

1But since we have touched on one special point of empty observance, it will not be irksome to set our brand likewise on the other points against which the reproach of vanity may deservedly be laid; if, that is, they are observed without the authority of any precept 686

2do Senhor ou dos apóstolos. Pois coisas dessa espécie não pertencem à religião, mas à superstição: são práticas artificiais e forçadas, próprias de um cerimonial mais curioso que racional; merecem ser reprimidas, ao menos porque nos colocam no mesmo nível dos gentios. Assim, por exemplo, alguns têm o costume de orar sem os mantos, pois desse modo os pagãos se aproximam de seus ídolos. Se essa prática fosse conveniente, os apóstolos, que ensinam sobre a vestimenta na oração, certamente a teriam incluído em suas instruções,

2either of the Lord, or else of the apostles. For matters of this kind belong not to religion, but to superstition, being studied, and forced, and of curious rather than rational ceremony; deserving of restraint, at all events, even on this ground, that they put us on a level with Gentiles. As, e.g., it is the custom of some to make prayer with cloaks doffed, for so do the nations approach their idols; which practice, of course, were its observance becoming, the apostles, who teach concerning the garb of prayer.

3a menos que alguém pense que foi durante uma oração que Paulo deixou seu manto com Carpo! Como se Deus não ouvisse os suplicantes vestidos de manto, ele que certamente ouviu os três santos orando, de calças e turbantes, na fornalha do rei da Babilônia.

3would have comprehended in their instructions, unless any think that is was in prayer that Paul had left his cloak with Carpus! God, forsooth, would not hear cloaked suppliants, who plainly heard the three saints in the Babylonian king's furnace praying in their trousers and turbans.