Martírio de Policarpo 8

1Capítulo 8 — Policarpo é trazido para a cidade.

1Chapter 8 — Polycarp is brought into the city.

2Agora, assim que ele cessou a oração, tendo feito menção a todos os que em algum momento tiveram contato com ele, tanto pequenos como grandes, ilustres e obscuros, bem como toda a Igreja Católica em todo o mundo, chegando a hora de sua partida, eles o montaram em um jumento e o conduziram para a cidade, sendo o dia o do grande sábado.

2Now, as soon as he had ceased praying, having made mention of all that had at any time come in contact with him, both small and great, illustrious and obscure, as well as the whole Catholic Church throughout the world, the time of his departure having arrived, they set him upon an ass, and conducted him into the city, the day being that of the great Sabbath.

3E o Irenarca Herodes, acompanhado por seu pai Nicetes (ambos andando em uma carruagem), encontrou-o e, levando-o para a carruagem, sentaram-se ao lado dele e tentaram persuadi-lo, dizendo: "Que mal há em dizer, Senhor César, e em sacrificar, com as outras cerimônias observadas em tais ocasiões, e assim garantir a segurança?" Mas a princípio ele não lhes deu resposta; e quando eles continuaram a instá-lo, ele disse: "Não farei o que você me aconselha".

3And the Irenarch Herod, accompanied by his father Nicetes (both riding in a chariot), met him, and taking him up into the chariot, they seated themselves beside him, and endeavoured to persuade him, saying, "What harm is there in saying, Lord Caesar, and in sacrificing, with the other ceremonies observed on such occasions, and so make sure of safety?" But he at first gave them no answer; and when they continued to urge him, he said, "I shall not do as you advise me".

4Então eles, não tendo esperança de persuadi-lo, começaram a dizer-lhe palavras amargas e lançaram-no com violência para fora da carruagem, de modo que, ao descer da carruagem, ele deslocou a perna com a queda.

4So they, having no hope of persuading him, began to speak bitter words unto him, and cast him with violence out of the chariot, insomuch that, in getting down from the carriage, he dislocated his leg by the fall.

5Mas sem ser perturbado e como se nada sofresse, avançou com toda a pressa e foi conduzido ao estádio, onde o tumulto era tão grande que não havia possibilidade de ser ouvido.

5But without being disturbed, and as if suffering nothing, he went eagerly forward with all haste, and was conducted to the stadium, where the tumult was so great, that there was no possibility of being heard.