Martírio de Policarpo 17

1Capítulo 17 — Aos cristãos é recusado o corpo de Policarpo.

1Chapter 17 — The Christians are refused Polycarp's body.

2Mas quando o adversário da raça dos justos, o invejoso, malicioso e perverso, percebeu a natureza impressionante de seu martírio, e considerou a vida irrepreensível que ele havia levado desde o início, e como ele agora foi coroado com a coroa da imortalidade, tendo recebido sua recompensa sem dúvida, ele fez o máximo para que nem o menor memorial dele fosse levado por nós, embora muitos desejassem fazer isso, e se tornarem possuidores de sua carne santa.

2But when the adversary of the race of the righteous, the envious, malicious, and wicked one, perceived the impressive nature of his martyrdom, and considered the blameless life he had led from the beginning, and how he was now crowned with the wreath of immortality, having beyond dispute received his reward, he did his utmost that not the least memorial of him should be taken away by us, although many desired to do this, and to become possessors of his holy flesh.

3Para isso sugeriu a Nicetes, pai de Herodes e irmão de Alce, que fosse pedir ao governador que não entregasse o seu corpo para ser sepultado, “para que”, disse ele, “abandonando Aquele que foi crucificado, comecem a adorar este”.

3For this end he suggested it to Nicetes, the father of Herod and brother of Alce, to go and entreat the governor not to give up his body to be buried, "lest," said he, "forsaking Him that was crucified, they begin to worship this one".

4Isto ele disse por sugestão e persuasão urgente dos judeus, que também nos observaram, enquanto procurávamos tirá-lo do fogo, ignorando isto, que não é possível abandonarmos a Cristo, que sofreu pela salvação daqueles que serão salvos em todo o mundo (o inocente pelos pecadores), nem adorar qualquer outro.

4This he said at the suggestion and urgent persuasion of the Jews, who also watched us, as we sought to take him out of the fire, being ignorant of this, that it is neither possible for us ever to forsake Christ, who suffered for the salvation of such as shall be saved throughout the whole world (the blameless one for sinners), nor to worship any other.

5Na verdade, a Ele, como Filho de Deus, adoramos; mas os mártires, como discípulos e seguidores do Senhor, amamos dignamente pelo seu extraordinário carinho para com o seu próprio Rei e Mestre, de quem também possamos ser feitos companheiros e companheiros discípulos!.

5For Him indeed, as being the Son of God, we adore; but the martyrs, as disciples and followers of the Lord, we worthily love on account of their extraordinary affection towards their own King and Master, of whom may we also be made companions and fellow-disciples!.