História de José 8

1Mas Satanás foi e contou isto a Herodes, o Grande, pai de Arquelau. E foi este mesmo Herodes quem ordenou que meu amigo e parente João fosse decapitado. Por conseguinte, buscou-me diligentemente, pensando que o meu reino haveria de ser deste mundo. Mas José, aquele piedoso ancião, foi avisado disso em sonhos. Portanto, levantou-se e tomou Maria, minha mãe, e eu repousava em seu regaço. Salomé também foi companheira de viagem deles. Tendo, pois, partido de casa, retirou-se para o Egito e ali permaneceu pelo espaço de um ano inteiro, até que o ódio de Herodes se dissipou.

1But Satan went and told this to Herod the Great, the father of Archelaus. And it was this same Herod who ordered my friend and relative John to be beheaded. Accordingly he searched for me diligently, thinking that my kingdom was to be of this world. But Joseph, that pious old man, was warned of this by a dream. Therefore he rose and took Mary my mother, and I lay in her bosom. Salome also was their fellow-traveller. Having therefore set out from home, he retired into Egypt, and remained there the space of one whole year, until the hatred of Herod passed away.