História de José 13

1Ó Deus! Autor de toda consolação, Deus de toda compaixão e Senhor de todo o gênero humano; Deus de minha alma, corpo e espírito; com súplicas reverencio-Te, ó Senhor e meu Deus. Se agora os meus dias se findaram e aproxima-se o tempo em que devo deixar este mundo, envia-me, peço-Te, o grande Miguel, o príncipe dos Teus santos anjos; fique ele comigo, para que a minha mísera alma possa partir deste corpo aflito sem perturbação, sem terror e sem impaciência. Pois grande temor e intensa tristeza apoderam-se de todos os corpos no dia de sua morte, quer seja homem ou mulher, fera selvagem ou mansa, ou o que quer que rasteje sobre a terra ou voe pelos ares. Por fim, todas as criaturas debaixo do céu em quem há fôlego de vida são tomadas de horror, e suas almas partem de seus corpos com profundo temor e grande angústia. Agora, portanto, ó Senhor e meu Deus, esteja o Teu santo anjo presente com o seu socorro à minha alma e ao meu corpo, até que se separem um do outro. E não se desvie de mim a face do anjo que foi designado meu guardião desde o dia do meu nascimento; mas seja ele o companheiro de minha jornada até que me conduza a Ti; seja o seu semblante agradável e alegre para comigo, e acompanhe-me em paz. E não se aproximem de mim demônios de aspecto medonho no caminho por onde hei de ir, até que eu chegue a Ti em glória. E não impeçam os porteiros a minha alma de entrar no paraíso. E não desnudes os meus pecados, nem me exponhas à condenação diante do Teu terrível tribunal. Não arremetam os leões contra mim, nem as ondas do mar de fogo submerjam a minha alma — pois por isto deve passar toda alma — antes que eu veja a glória da Tua Divindade. Ó Deus, Juiz mui justo, que em justiça e equidade julgarás o gênero humano e retribuirás a cada um segundo as suas obras; ó Senhor e meu Deus, suplico-Te, sê-me propício em Tua compaixão e ilumina a minha vereda para que eu venha a Ti; pois Tu és fonte que transborda de todos os bens e de glória para todo o sempre. Amém.

1O God! Author of all consolation, God of all compassion, and Lord of the whole human race; God of my soul, body, and spirit; with supplications I reverence you, O Lord and my God. If now my days are ended, and the time draws near when I must leave this world, send me, I beseech You, the great Michael, the prince of Your holy angels: let him remain with me, that my wretched soul may depart from this afflicted body without trouble, without terror and impatience. For great fear and intense sadness take hold of all bodies on the day of their death, whether it be man or woman, beast wild or tame, or whatever creeps on the ground or flies in the air. At the last all creatures under heaven in whom is the breath of life are struck with horror, and their souls depart from their bodies with strong fear and great depression. Now therefore, O Lord and my God, let Your holy angel be present with his help to my soul and body, until they shall be dissevered from each other. And let not the face of the angel, appointed my guardian from the day of my birth, be turned away from me; but may he be the companion of my journey even until he bring me to You: let his countenance be pleasant and gladsome to me, and let him accompany me in peace. And let not demons of frightful aspect come near me in the way in which I am to go, until I come to You in bliss. And let not the doorkeepers hinder my soul from entering paradise. And do not uncover my sins, and expose me to condemnation before Your terrible tribunal. Let not the lions rush in upon me; nor let the waves of the sea of fire overwhelm my soul— for this must every soul pass through — before I have seen the glory of Your Godhead. O God, most righteous Judge, who in justice and equity will judge mankind, and will render unto each one according to his works, O Lord and my God, I beseech You, be present to me in Your compassion, and enlighten my path that I may come to You; for You are a fountain overflowing with all good things, and with glory for evermore. Amen.