José de Arimatéia 4

1E eu, José, roguei pelo corpo de Jesus e o coloquei num sepulcro novo, onde ninguém havia sido colocado.

1And I Joseph begged the body of Jesus, and put it in a new tomb, where no one had been put.

2E quanto ao salteador da direita, o corpo não foi achado; mas quanto ao da esquerda, com a forma de um dragão, tal era o seu corpo.

2And of the robber on the right the body was not found; but of him on the left, as the form of a dragon, so was his body.

3E depois que roguei pelo corpo de Jesus para sepultá-lo, os judeus, levados pelo ódio e pela fúria, encerraram-me na prisão, onde os malfeitores eram retidos sob custódia.

3And after I had begged the body of Jesus to bury, the Jews, carried away by hatred and rage, shut me up in prison, where evil-doers were kept under restraint.

4E isto sucedeu-me no entardecer do sábado, pelo que a nossa nação transgrediu a lei.

4And this happened to me on the evening of the Sabbath, whereby our nation transgressed the law.

5E eis que essa mesma nação nossa suportou temíveis tribulações no sábado.

5And, behold, that same nation of ours endured fearful tribulations on the Sabbath.

6E agora, no anoitecer do primeiro dia da semana, à quinta hora da noite, Jesus veio a mim na prisão, juntamente com o salteador que com Ele fora crucificado à direita, a quem enviara ao paraíso.

6And now, on the evening of the first of the week, at the fifth hour of the night, Jesus comes to me in the prison, along with the robber who had been crucified with Him on the right, whom He sent into paradise.

7E houve uma grande luz naquele edifício.

7And there was a great light in the building.

8E a casa foi suspensa pelos quatro cantos, e o lugar se abriu, e eu saí.

8And the house was hung up by the four corners, and the place was opened, and I came out.

9Então reconheci primeiro a Jesus, e depois o salteador, trazendo uma carta a Jesus.

9Then I first recognised Jesus, and again the robber, bringing a letter to Jesus.

10E enquanto íamos para a Galileia, resplandeceu uma grande luz, que a criação não produzira.

10And as we were going into Galilee, there shone a great light, which the creation did not produce.

11E havia também com o salteador uma suave e grandiosa fragrância do paraíso.

11And there was also with the robber a great fragrance out of paradise.

12E Jesus, havendo-Se assentado em determinado lugar, leu assim: Nós, os querubins e os seres de seis asas, que fomos ordenados por Tua Divindade para guardar o jardim do paraíso, fazemos a seguinte declaração por meio do salteador que foi crucificado juntamente Contigo, por Tua providência: Quando vimos a marca dos cravos do salteador crucificado Contigo e a luz resplandecente da carta da Tua Divindade, o fogo com efeito se extinguiu, não podendo suportar o esplendor daquela marca; e nós nos prostramos, tomados de grande temor.

12And Jesus, having sat down in a certain place, thus read: We, the cherubim and the six-winged, who have been ordered by Thy Godhead to watch the garden of paradise, make the following statement through the robber who was crucified along with Thee, by Thy arrangement: When we saw the print of the nails of the robber crucified along with Thee, and the shining light of the letter of Thy Godhead, the fire indeed was extinguished, not being able to bear the splendour of the print; and we crouched down, being in great fear.

13Pois ouvimos que o Criador do céu e da terra e de toda a criação descera do alto para habitar nas partes inferiores da terra, por causa de Adão, o primeiro criado.

13For we heard that the Maker of heaven and earth, and of the whole creation, had come down from on high to dwell in the lower parts of the earth, on account of Adam, the first created.

14E quando contemplamos a imaculada cruz brilhando como relâmpago a partir do salteador, resplandecendo com sete vezes a luz do sol, o tremor caiu sobre nós.

14And when we beheld the undefiled cross shining like lightning from the robber, gleaming with sevenfold the light of the sun, trembling fell upon us.

15Sentimos um violento abalo no mundo inferior; e em alta voz, os ministros do Hades disseram, juntamente conosco: Santo, santo, santo é Aquele que no princípio estava nas alturas.

15We felt a violent shaking of the world below; and with a loud voice, the ministers of Hades said, along with us: Holy, holy, holy is He who in the beginning was in the highest.

16E as potestades ergueram um clamor: Ó Senhor, Tu Te manifestaste no céu e na terra, trazendo regozijo ao mundo; e, dádiva ainda maior do que esta, libertaste a Tua própria imagem da morte pelo desígnio invisível dos séculos.

16And the powers sent up a cry: O Lord, Thou hast been made manifest in heaven and in earth, bringing joy to the world; and, a greater gift than this, Thou hast freed Thine own image from death by the invisible purpose of the ages.