Evangelho de Nicodemos 14

1Ora, um certo sacerdote chamado Finéias, e Adas, um mestre, e Ageu, um levita, desceram da Galileia a Jerusalém e disseram aos chefes da sinagoga e aos sacerdotes e levitas: Vimos Jesus e os Seus discípulos sentados no monte que se chama Mamilch, e Ele disse aos Seus discípulos: Ide por todo o mundo e pregai a toda criatura (a toda a criação): o que crer e for batizado será salvo, mas o que não crer será condenado. [E estes sinais seguirão os que crerem: em meu nome expulsarão demônios, falarão novas línguas, pegarão serpentes, e se beberem algo mortífero, não lhes fará mal: porão as mãos sobre os enfermos e eles recuperarão a saúde.] E enquanto Jesus ainda falava aos Seus discípulos, vimo-Lo elevado ao céu.

1Now a certain priest named Phinees and Addas a teacher and Aggaeus a Levite came down from Galilee unto Jerusalem and told the rulers of the synagogue and the priests and the Levites, saying: We saw Jesus and his disciples sitting upon the mountain which is called Mamilch, and he said unto his disciples: Go into all the world and preach unto every creature (the whole creation): he that believeth and is baptized shall be saved, but he that disbelieveth shall be condemned. [And these signs shall follow upon them that believe: in my name they shall cast out devils, they shall speak with new tongues, they shall take up serpents, and if they drink any deadly thing it shall not hurt them: they shall lay hands upon the sick and they shall recover.] And while Jesus yet spake unto his disciples we saw him taken up into heaven.

2Os anciãos e os sacerdotes e levitas dizem: Dai glória ao Deus de Israel e fazei confissão a Ele: ouvistes de fato e vistes aquelas coisas que nos contastes? Os que as contaram dizem: Tão certo como vive o Senhor Deus de nossos pais Abraão, Isaque e Jacó, ouvimos estas coisas e vimo-Lo elevado ao céu. Os anciãos e os sacerdotes e os levitas lhes dizem: Viestes para isto, para nos contardes, ou viestes para cumprir os vossos votos a Deus? E dizem: Para cumprir os nossos votos a Deus. Os anciãos e os principais sacerdotes e os levitas lhes dizem: Se viestes para cumprir os vossos votos a Deus, com que propósito é este conto vão que tagarelastes diante de todo o povo? Finéias, o sacerdote, e Adas, o mestre, e Ageu, o levita, dizem aos chefes da sinagoga e aos sacerdotes e levitas: Se estas palavras que dissestes e vistes são pecado, eis que estamos diante de vós: fazei conosco como parecer bom aos vossos olhos. E tomaram o livro da lei e os conjuraram a que não contassem mais a homem algum estas palavras: e deram-lhes de comer e de beber, e os puseram fora da cidade: além disso deram-lhes dinheiro, e três homens para irem com eles, e os puseram a caminho até a Galileia, e partiram em paz.

2The elders and the priests and Levites say: Give glory to the God of Israel and make confession unto him: did ye indeed hear and see those things which ye have told us? They that told them say: As the Lord God of our fathers Abraham, Isaac, and Jacob liveth, we did hear these things and we saw him taken up into heaven. The elders and the priests and the Levites say unto them: Came ye for this end, that ye might tell us, or came ye to pay your vows unto God? And they say: To pay our vows unto God. The elders and the chief priests and the Levites say unto them: If ye came to pay your vows unto God, to what purpose is this idle tale which ye have babbled before all the people? Phinees the priest and Addas the teacher and Aggaeus the Levite say unto the rulers of the synagogue and priests and Levites: If these words which ye have spoken and seen be sin, lo, we are before you: do unto us as seemeth good in your eyes. And they took the book of the law and adjured them that they should no more tell any man these words: and they gave them to eat and to drink, and put them out of the city: moreover they gave them money, and three men to go with them, and they set them on their way as far as Galilee, and they departed in peace.

3Ora, quando estes homens partiram para a Galileia, os principais sacerdotes e os chefes da sinagoga e os anciãos reuniram-se na sinagoga, e fecharam a porta, e lamentaram com grande lamentação, dizendo: Que sinal é este que aconteceu em Israel? Mas Amlas e Caifás disseram: Por que estais perturbados? por que chorais? Não sabeis que os discípulos dele deram muito ouro aos que guardavam o sepulcro e os ensinaram a dizer que um anjo desceu e removeu a pedra da porta do sepulcro? Mas os sacerdotes e os anciãos disseram: Seja assim, que os discípulos dele furtaram o seu corpo; mas como entrou a sua alma no seu corpo, e como permanece ele na Galileia? Mas não puderam responder a estas coisas, e a custo disseram por fim: Não nos é lícito crer nos incircuncisos.

3Now when these men were departed into Galilee, the chief priests and the rulers of the synagogue and the elders gathered together in the synagogue, and shut the gate, and lamented with a great lamentation, saying: What is this sign which is come to pass in Israel? But Amlas and Caiaphas said: Wherefore are ye troubled? why weep ye? Know ye not that his disciples gave much gold unto them that kept the sepulchre and taught them to say that an angel came down and rolled away the stone from the door of the sepulchre? But the priests and the elders said: Be it so, that his disciples did steal away his body; but how is his soul entered into his body, and how abideth he in Galilee? But they could not answer these things, and hardly in the end said: It is not lawful for us to believe the uncircumcised.