Descida ao Inferno 13

1Pilatos, ouvindo estas palavras de Anás e Caifás, guardou-as todas nos feitos de nosso Senhor e Salvador, nos registros públicos do seu pretório, e escreveu uma carta a Cláudio, imperador da cidade de Roma, dizendo:—

1Pilate, hearing these words of Annas and Caiaphas, laid them all up in the acts of our Lord and Saviour, in the public records of his prætorium, and wrote a letter to Claudius, king of the city of Rome, saying:—

2Pôncio Pilatos a Cláudio, seu soberano, saudações.

2Pontius Pilate to Claudius his king, greeting.

3Aconteceu recentemente, como eu próprio também comprovei, que os judeus, por inveja, castigaram a si mesmos e à sua posteridade com uma cruel condenação.

3It has lately happened, as I myself have also proved, that the Jews, through envy, have punished themselves and their posterity by a cruel condemnation.

4Em suma, tendo seus pais a promessa de que o seu Deus lhes enviaria do céu o Seu Santo, que devidamente deveria ser chamado o seu rei, e prometendo que O enviaria à terra por meio de uma virgem: quando, portanto, sendo eu procurador, Ele veio à Judeia, e quando viram que Ele iluminava os cegos, limpava os leprosos, curava os paralíticos, fazia os demônios fugirem dos homens, ressuscitava até os mortos, repreendia os ventos, andava a pé enxuto sobre as ondas do mar e fazia muitos outros sinais de milagres; e quando todo o povo dos judeus dizia que Ele era o Filho de Deus, os principais sacerdotes encheram-se de inveja contra Ele, prenderam-n'O e O entregaram a mim; e, contando-me uma mentira após outra, disseram que Ele era um feiticeiro e agia contra a lei deles.

4In short, when their fathers had a promise that their God would send them from heaven his holy one, who should deservedly be called their king, and promised that he would send him by a virgin upon the earth: when, therefore, while I was procurator, he had come into Judæa, and when they saw him enlightening the blind, cleansing the lepers, curing the paralytics, making demons flee from men, even raising the dead, commanding the winds, walking dryshod upon the waves of the sea, and doing many other signs of miracles; and when all the people of the Jews said that he was the Son of God, the chief priests felt envy against him, and seized him, and delivered him to me; and, telling me one lie after another, they said that he was a sorcerer, and was acting contrary to their law.

5E eu cri que assim fosse, e entreguei-O para ser açoitado, segundo a vontade deles.

5And I believed that it was so, and delivered him to be scourged, according to their will.

6E crucificaram-n'O, e puseram guardas sobre Ele depois de sepultado.

6And they crucified him, and set guards over him when buried.

7E Ele ressuscitou no terceiro dia, enquanto os meus soldados montavam guarda.

7And he rose again on the third day, while my soldiers were keeping guard.

8Mas tão flagrante foi a iniquidade dos judeus, que deram dinheiro aos meus soldados, dizendo: Dizei que os Seus discípulos roubaram o Seu corpo.

8But so flagrant was the iniquity of the Jews, that they gave money to my soldiers, saying, Say that his disciples have stolen his body.

9Mas, depois de receberem o dinheiro, não puderam manter em segredo o que fora feito; pois deram testemunho tanto de que Ele havia ressuscitado, como de que O tinham visto, e de que haviam recebido dinheiro dos judeus.

9But after receiving the money they could not keep secret what had been done; for they bore witness both that he had risen again, that they had seen him, and that they had received money from the Jews.

10Isto, pois, fiz, para que ninguém dê um relato diferente e falso acerca disto, e para que não penses que se deve crer nas mentiras dos judeus.

10This accordingly I have done, lest any one should give a different and a false account of it, and lest thou shouldst think that the lies of the Jews are to be believed.