Descida ao Inferno 12

1Depois disto, indo Pilatos ao templo dos judeus, reuniu todos os principais sacerdotes, e doutores, e escribas, e mestres da lei, e entrou com eles no santuário do templo, e ordenou que todas as portas fossem fechadas, e disse-lhes: Ouvimos dizer que tendes uma certa grande coleção de livros neste templo; peço-vos, pois, que seja apresentada diante de nós.

1After this, Pilate going into the temple of the Jews, assembled all the chief priests, and learned men, and scribes, and teachers of the law, and went in with them into the sanctuary of the temple, and ordered that all the gates should be shut, and said to them: We have heard that you have a certain great collection of books in this temple: therefore I ask you that it be presented before us.

2E tendo quatro oficiais trazido aquela coleção de livros, adornada de ouro e pedras preciosas, Pilatos disse a todos: Conjuro-vos pelo Deus de vossos pais, que vos mandou edificar este templo no lugar do Seu santuário, que não me oculteis a verdade.

2And when four officers brought in that collection of books, adorned with gold and precious gems, Pilate said to all: I adjure you by the God of your fathers, who ordered you to build this temple in the place of his sanctuary, not to conceal the truth from me.

3Todos vós sabeis o que está escrito nessa coleção de livros; dizei agora se achastes nas Escrituras que aquele Jesus a quem crucificastes haveria de ser o Filho de Deus que havia de vir para a salvação do gênero humano, e em quantas revoluções dos tempos haveria de vir.

3You all know what is written in that collection of books; but now say whether you have found in the writings that Jesus, whom you have crucified, to be the Son of God that was to come for the salvation of the human race, and in how many revolutions of the seasons he ought to come.

4Declarai-me se O crucificastes na ignorância disto, ou sabendo-o.

4Declare to me whether you crucified him in ignorance of this, or knowing it.

5Sendo assim conjurados, Anás e Caifás ordenaram a todos os outros que estavam com eles que saíssem do santuário; e eles mesmos fecharam todas as portas do templo e do santuário, e disseram a Pilatos: Fomos conjurados por ti, ó bom juiz, pela edificação deste templo, a dar-te a verdade e um claro relato deste assunto.

5Being thus adjured, Annas and Caiaphas ordered all the others who were with them to go out of the sanctuary; and themselves shut all the gates of the temple and the sanctuary, and said to Pilate: We have been adjured by thee, O good judge, by the building of this temple, to give thee the truth, and a clear account of this matter.

6Depois que crucificamos a Jesus, não sabendo que Ele era o Filho de Deus, pensando que fazia milagres por meio de algum sortilégio, realizamos uma grande reunião neste templo.

6After we had crucified Jesus, not knowing Him to be the Son of God, thinking that He did miracles by means of some charm, we made a great synagogue in this temple.

7E conferindo uns com os outros os sinais dos prodígios que Jesus fizera, achamos muitas testemunhas de nossa nação que disseram ter visto Jesus vivo depois de sofrer a morte, e que Ele havia penetrado na altura dos céus.

7And conferring with each other of the signs of the miracles which Jesus had done, we found many witnesses of our nation who said that they had seen Jesus alive after suffering death, and that He had penetrated into the height of heaven.

8E vimos duas testemunhas, as quais Jesus ressuscitou dos mortos, as quais nos contaram muitas coisas admiráveis que Jesus fez entre os mortos, as quais temos por escrito em nossas mãos.

8And we have seen two witnesses, whom Jesus raised up again from the dead, who told us many wonderful things that Jesus did among the dead, which we have in our hands, written out.

9E é nosso costume, cada ano, perante a nossa congregação, abrir aquela santa coleção de livros e buscar o testemunho de Deus.

9And our custom is, every year before our synagogue, to open that holy collection of books, and seek out the testimony of God.

10E achamos no primeiro livro dos Setenta, onde o arcanjo Miguel falou ao terceiro filho de Adão, o primeiro homem, acerca de cinco mil e quinhentos anos nos quais o Cristo, o mui amado Filho de Deus, haveria de vir dos céus; e com base nisto consideramos que talvez Ele fosse o Deus de Israel que disse a Moisés: Faze para ti a arca da aliança, de dois côvados e meio de comprimento, de um côvado e meio de largura e de um côvado e meio de altura.

10And we have found in the first book of the LXX., where the archangel Michael spoke to the third son of Adam, the first man, of five thousand and five hundred years, in which the Christ, the most beloved Son of God, was to come from the heavens; and upon this we have considered that perhaps He was the God of Israel who said to Moses, Make to thee the ark of the covenant, two cubits and a half in length, one cubit and a half in breadth, one cubit and a half in height.

11Nesses cinco côvados e meio compreendemos e reconhecemos, pela estrutura da arca da antiga aliança, que em cinco mil e quinhentos anos Jesus Cristo viria na arca do corpo; e achamos que Ele é o Deus de Israel, o Filho de Deus.

11In these five and a half cubits we have understood and recognised, from the structure of the ark of the old covenant, that in five and a half thousands of years, Jesus Christ was to come in the ark of the body; and we have found Him to be the God of Israel, the Son of God.

12Porque, depois de Sua paixão, nós, os principais sacerdotes, maravilhados com os sinais que aconteceram por causa d'Ele, abrimos esta coleção de livros, examinando todas as gerações até a geração de José, e calculando que Maria, a mãe de Cristo, era da descendência de Davi; e achamos que desde o tempo em que Deus fez o céu e a terra e o primeiro homem até o dilúvio são dois mil duzentos e doze anos; e do dilúvio até a edificação da torre, quinhentos e trinta e um anos; e da edificação da torre até Abraão, seiscentos e seis anos; e de Abraão até a vinda dos filhos de Israel do Egito, quatrocentos e setenta anos; da saída dos filhos de Israel do Egito até a edificação do templo, quinhentos e onze anos; e da edificação do templo até a destruição do mesmo templo, quatrocentos e sessenta e quatro anos.

12Because after His passion, we, the chief priests, wondering at the signs which happened on account of Him, opened this collection of books, searching out all the generations, even to the generation of Joseph, and reckoning that Mary the mother of Christ was of the seed of David; and we have found that from the time that God made the heaven and the earth and the first man, to the deluge, are two thousand two hundred and twelve years; and from the deluge to the building of the tower, five hundred and thirty-one years; and from the building of the tower to Abraham, six hundred and six years; and from Abraham to the arrival of the children of Israel from Egypt, four hundred and seventy years; from the coming of the children of Israel out of Egypt to the building of the temple, five hundred and eleven years; and from the building of the temple to the destruction of the same temple, four hundred and sixty-four years.

13Até aqui achamos no livro de Esdras.

13Thus far have we found in the book of Esdras.

14Após investigar, achamos que desde a queima do templo até o advento de Cristo e o Seu nascimento há seiscentos e trinta e seis anos, os quais somam cinco mil e quinhentos anos, conforme achamos escrito no livro que o arcanjo Miguel predisse a Sete, o terceiro filho de Adão, que em cinco mil e quinhentos anos viria Cristo, o Filho de Deus.

14After searching, we find that from the burning of the temple to the advent of Christ, and His birth, there are six hundred and thirty-six years, which together were five thousand five hundred years, as we have found written in the book that Michael the archangel foretold to Seth the third son of Adam, that in five and a half thousands of years Christ the Son of God would come.

15Até o presente não dissemos isto a ninguém, para que não houvesse dissenção em nossas sinagogas.

15Even until now we have told no one, that there might be no dissension in our synagogues.

16E agora tu nos conjuraste, ó bom juiz, por este santo livro dos testemunhos de Deus, e nós to manifestamos.

16And now thou hast adjured us, O good judge, by this holy book of the testimonies of God, and we make it manifest to thee.

17E agora nós te conjuramos, por tua vida e segurança, que a ninguém em Jerusalém reveles estas palavras.

17And now we adjure thee, by thy life and safety, to make manifest these words to no one in Jerusalem.