Atos de Xantipa e Polixena 5

1Dizendo, pois, Xantipa estas e outras palavras semelhantes, gemia continuamente durante toda a noite; e Probo ouvia-a e afligia-se em extremo; e levantando-se de seu leito ao romper da manhã, entrou onde ela estava, e vendo-lhe os olhos inflamados de chorar, disse: Por que me atormentas assim, senhora, recusando revelar-me a tua dor?

1Therefore Xanthippe saying these words and others like them, groaned continually all the night, and Probus heard her and was greatly distressed, and arising from his couch when the morning came he went in to her, and seeing her eyes inflamed with tears, he said, Wherefore, lady, do you thus vex me, and will not tell me your pain?

2Declara-ma, para que faça tudo quanto te seja agradável, e não me aflijas com a tua tristeza.

2Tell it me, that I may do whatever is pleasing to you, and distress me not with your trouble.

3Xantipa diz-lhe: Tem antes bom ânimo, meu senhor, e não te inquietes, pois a minha aflição não te causará dano; mas se achei graça diante de ti, sai agora para receber as saudações e permite-me entregar-me a ela como eu quiser, pois não é possível a homem algum tirar de mim esta dor insaciável.

3Xanthippe says to him, Be of good cheer rather, my lord, and be not vexed, for my trouble shall not harm you, but if I have found favour before you, go forth now to the salutation, and allow me to indulge myself in it as I will, for it is not possible for man to take from me the insatiable pain.

4E atendendo ao seu rogo, saiu ele de pronto para receber as saudações dos cidadãos, pois era o homem mais ilustre entre eles e bem conhecido de César Nero.

4And listening to her he went out immediately to receive the salutations of the men of the city, for he was the great man among them, and was also known to Nero, the Emperor.

5E assentando-se, patenteava-se grande aflição em seu rosto; e perguntando-lhe os próceres da cidade a razão de sua tristeza, respondeu-lhes que caíra sob pesadas e infundadas acusações.

5And sitting down, great grief appeared in his countenance, and being asked the reason of his grief by the chief men of the city, he said to them that he had fallen into many and unfounded charges.