Atos de Xantipa e Polixena 41

1Enquanto entregávamos as cartas dos irmãos a Paulo, correu um mensageiro a noticiar a Xantipa a chegada de Polixena.

1And while we were giving the letters of the brethren to Paul, one ran and told Xanthippe of the arrival of Polyxena.

2Apressou-se ela e veio ao nosso encontro; e ao ver Polixena desmaiou vencida por indizível alegria e caiu por terra; mas Polixena, abraçando-a e acariciando-a demoradamente, fê-la voltar a si.

2And she made haste and came to us, and seeing Polyxena, was overcome by an unspeakable joy and fell to the ground; but Polyxena embracing her and caressing her for a long time brought her back to life.

3Disse-lhe então Xantipa: Eu, minha amada irmã Polixena, não saí de casa durante quarenta dias, orando assiduamente por ti ao Deus de misericórdia para que a tua virgindade fosse preservada.

3Then Xanthippe said to her, I, my true sister Polyxena, went not forth at all for forty days, praying much for you to the loving God, that your virginity might not be taken away.

4E Paulo, o pregador de Deus, disse-me: Sua virgindade não será tomada e ela voltará depressa.

4And Paul, the preacher of God, said to me, Her virginity will not be taken away, and she will come quickly.

5E Probo dizia-me: 'Foi-lhe designado por Deus passar por esta provação'.

5And Probus said to me, It was assigned to her by God to be thus afflicted.

6Vês como Deus salva muitos por muitos meios?

6Do you see how by many devices God saves many?

7Mas agora, minha amada irmã, tendo visto inesperadamente teu rosto, morrerei de bom grado.

7But now, my beloved sister, having unexpectedly seen your face, now I shall willingly die.