Atos de Xantipa e Polixena 35

1O prefeito levou Polixena para a cidade onde residia e ordenou que a encerrassem num aposento.

1The prefect therefore carried Polyxena to the city where he stayed, and ordered her to be shut up in a chamber.

2E um dos soldados apoderou-se de Rebeca; mas a jovem, escapando às ocultas, acolheu-se à casa de uma anciã, que a recebeu com bondade e cuidou dela com carinho.

2And one of the soldiers seized Rebecca, but the maid secretly escaping fled into the house of an old woman, who received the maiden kindly and entreated her well.

3E sentando-se chorava, dizendo: Ai de mim, irmã Polixena; julgava eu em minha miséria que ninguém padecia tanto quanto eu, mas agora reconheço que todas as minhas aflições passadas não se comparam a um só dia das tuas.

3And sitting down she wept, saying, Alas, my sister Polyxena, I wretched one did not think that anyone was oppressed like myself, but now I am persuaded and know that all my misfortunes and tribulations do not compare with one day of yours.

4E o mais doloroso de tudo é que fui separada de ti e caí novamente no cativeiro; mas busca-me até mesmo no outro mundo, minha irmã Polixena!

4And most grievous of all, behold I have been separated from you and am again a captive, but search for me even into the next world, my sister Polyxena.

5Disse-lhe a anciã: Que tens, filha, que choras tão amargamente?

5The old woman said to her, What ails you, daughter, that you weep thus bitterly?

6Respondeu Rebeca: Deixa-me chorar, mãe, a dor incurável do meu coração.

6Rebecca said, Allow me, mother, to be distressed and to lament the great and incurable pain of my heart.

7A anciã, profundamente comovida, chorou com ela ao ouvir tudo quanto lhe acontecera e como através de Polixena crera em Cristo.

7The old woman greatly compassionating her wept exceedingly, for the maid had told her all that had happened to her, and how through Polyxena she had believed in Christ.

8Também Polixena, encerrada na câmara, dizia: Ai de mim, desventurada! Ai de mim, miserável! Agora sei claramente quanto o diabo odeia a virgindade; mas, ó Senhor Jesus Cristo, Deus de todos, já que não ouso suplicar-Te por mim mesma, trago-Te as orações do Teu santo pregador Paulo, para que não permitas que ninguém destrua minha virgindade.

8So too Polyxena, shut up in the chamber, said, Woe is me, wretched one; alas for me miserable one; now I know clearly how the devil hates virginity, but O Lord Jesus Christ, God of all, since I dare not beseech you of myself, I bring to you the prayers of your holy preacher Paul, that you may not suffer my virginity to be destroyed by any one.