Atos de Xantipa e Polixena 3

1E Xantipa, indo para seu leito e gemendo, disse: Ai de mim, desventurada, jazendo em trevas, que não aprendi o nome do novo mestre, para que pudesse invocar sua oração em meu auxílio, e não sei o que dizer.

1And Xanthippe going away to her couch and groaning, said, Woe is me, wretched one, lying in darkness, that I have not learned the name of the new teacher, that I might summon his prayer to help me, and what to say I know not.

2Invocá-lo-ei pelo nome do seu Deus?

2Shall I call upon him by the name of his God?

3Mas não posso dizer: O Deus que é anunciado por este ou por aquele.

3But I cannot say, The God that is preached by such a one.

4Contudo, direi assim por conjectura: Ó Deus, que dás luz no Hades e guias os que estão em trevas, Senhor de homens livres e de reis, anunciado por dignos servos em todo o mundo, invocado como irmão pelos pecadores e pronto a escutar, a quem nem sequer os arcanjos podem entoar louvores condignos, que mostraste a mim, humilde e indigna, a semente sempre viva e permanente (embora minha ignorância não me permita recebê-la), apressa também o que me diz respeito, Senhor, já que por Tua vontade Te fizeste ouvir por mim, e em Tua compaixão mostra-me a proclamação do Teu arauto, para que aprenda dele o que Te é agradável.

4Nevertheless I shall say thus by conjecture, O God, giving light in Hades, and guiding those in darkness, Lord of free men and kings, and preached by worthy servants in all the world, called upon as a brother by sinful men and quick to hear, to whom not even archangels can send up worthy songs of praise, who hast shown to me, humble and unworthy, the ever-living and abiding seed (though my ignorance permits me not to receive it), hasten also the things that concern me, Lord, since by your will you have made yourself heard by me, and in your compassion show me the proclamation of your herald, that I may learn of him what is pleasing to you.

5Sim, suplico-Te, olha para a minha ignorância, ó Deus, e ilumina-me com a luz da Tua face, Tu que jamais desprezas a nenhum dos que Te invocam em verdade.

5Yea, I beseech you look upon my ignorance, O God, and enlighten me with the light of your countenance, you that never overlooks any of those that call upon you in truth.

6Disse-lhe Probo, seu marido: Por que te afliges tanto, senhora, e de modo algum te entregas ao sono?

6Probus, her husband said to her, Why do you trouble yourself so much, lady, and turn not at all to sleep?

7Disse Xantipa: Não posso dormir, pois há em mim uma dor incurável.

7Xanthippe said, I cannot sleep, for there is in me an incurable pain.

8Disse-lhe Probo: E qual é a tua dor ou desgosto, ó senhora, para que eu não seja capaz de consolar-te?

8Probus said to her, And what is your pain or grief, O lady, that I am not sufficient to comfort you?

9Em tudo quanto desejaste até o dia de hoje te servi; e agora, que tens que não me revelas?

9All that you have wished unto this day I have served you in, and now what is it that you have, and do not tell me?

10Diz-lhe Xantipa: Uma só coisa te peço, meu senhor: permite-me por um pouco e somente por este dia dormir apartada de ti.

10Xanthippe says to him, I beseech you this thing only, my lord, permit me for a little and for this day only to sleep apart from you.

11E Probo disse-lhe: Seja como queres, senhora; apenas cessa os teus gemidos.

11And Probus said to her, Be it as you will, lady; only leave off your groaning.