Atos de Xantipa e Polixena 26

1Polixena, porém, saindo da cidade sem saber para onde ir, embrenhou-se nos ermos dos montes e, assentando-se, dizia com lágrimas: Ai de mim desventurada, cativa e desamparada, que não acho sequer a cova de uma fera para descansar!

1Polyxena, however, going out of the city, and not knowing by what way she should walk, found herself in desert places of the hills, and sitting down said thus with tears, Woe is me, outcast and captive, that I cannot find even a wild beast's den to rest in.

2Ai de mim abandonada, que nem o Hades, do qual ninguém escapa, me devorou!

2Woe is me, left desolate, that not even Hades, that no one escapes, has devoured me.

3Ai de mim, que outrora não me deixava ver nem pelos meus servos, e agora me exponho aos demônios!

3Woe is me, who at one time showed myself not even to my servants, and now display myself to demons.

4Ai de mim, que agora sou visível àqueles por quem me desdenhava de ser contemplada!

4Woe is me, that I am now made manifest to all those by whom I disdained to be seen.

5Ai de mim, que no passado servi aos ídolos, e por isso até a misericórdia de Deus silenciou sobre o meu pranto!

5Alas for me that was formerly devoted to idols; for this now even the mercy of God has passed me in silence.

6A quem invocarei que me socorra?

6Whom, then, shall I call upon to help me?

7Ao Deus de Paulo a Quem tantas vezes ofendi?

7The God of Paul whom I have constantly offended?

8Quem virá em meu auxílio agora?

8But who shall help me now?

9Ninguém vê, nem atende, nem escuta o meu gemido.

9No one sees or heeds or hears my groaning.

10Suplicarei em verdade Àquele que sonda os segredos, pois quem é mais misericordioso do que Ele que vigia sobre os oprimidos?

10Verily I shall beseech Him that sees the hidden things, for who is more pitiful and compassionate than He who always keeps watch over the oppressed?

11Mas porque a minha boca é indigna e impura, não ouso implorar o Seu socorro.

11But because my mouth is unclean and defiled, I dare not ask help from Him.

12Quem me dera ser uma fera dos bosques para não provar o que é o cativeiro!

12Would that I were as one of the wild beasts that I might not know what captivity is.

13Quem me dera ter-me afogado no mar; talvez, tendo recebido o batismo divino, eu fosse para onde ninguém é feito cativo.

13Would that I had been drowned in the sea; perhaps having received the divine baptism I should have gone where no one is made captive.

14Que farei agora, pois a morte tarda, a noite sobreveio e não há refúgio em parte alguma?

14What then shall I do, for death delays, and night has come on, and there is no help anywhere.

15Dito isso, levantou-se e começou a caminhar; passando por um pequeno desfiladeiro, entrou em uma floresta muito densa e extensa e, encontrando ali o oco de uma árvore, que era a toca de uma leoa, sentou-se ali, pois a leoa saíra para buscar alimento.

15Having said thus, she arose and began to walk onwards, and passing through a small defile she fell into a wood very thick and large, and finding there a hollow in a tree, which was the den of a lioness, she sat down there, for the lioness had gone forth for her food.

16E sentada exclamava: Ó geração desditosa, ó hora amarga em que vim a este mundo; ó mãe que me geraste, por que, antevendo as minhas dores e peregrinações, chamaste-me Polixena?

16And sitting down she said, O wretched begetting, O grievous hour in which I, unhappy one, came into this world; O mother that bore me, why, foreseeing my troubles and wanderings, did you name me Polyxena?

17Terá porventura alguma outra mulher caído em semelhantes tribulações?

17Has any other ever fallen into such tribulations and misfortunes?

18Com verdade, minha irmã Xantipa, lias a meu respeito dizendo: 'Fui afligida e abatida em extremo' (Salmo 38:6).

18Truly, my sister Xanthippe, did you read concerning me, unhappy one, saying, I have suffered affliction and been utterly bowed down Psalm 38:6.

19Estas palavras proferias com dor enquanto eu jazia no leito sem pensar nas minhas futuras misérias.

19These words you uttered with grief, while I lay upon the couch, thinking not at all of my sorrows.

20Por isso caí no abismo de todos os males e passo a noite nos desertos à semelhança dos animais selvagens.

20On this account I have now come into the depths of evils, and pass the night in deserts like a wild beast.

21Contudo as feras convivem com os da sua espécie, enquanto eu jazo abandonada, como se não pertencesse ao gênero humano.

21But the beasts live with others of their kind, while I am left solitary, as not being of one race with mankind.