Atos de Xantipa e Polixena 2

1E enquanto assim falavam, eis que sua senhora, de nome Xantipa, ouvindo estas palavras e tomando conhecimento da doutrina de Paulo, disse: Qual é o nome desse médico, e qual é o remédio para afastar semelhante mal?

1And while they spoke thus, behold his mistress, by name Xanthippe, overhearing these words, and learning of the teaching of Paul, said, What is the name of that physician, and what is the healing to ward off such a disease?

2Disse-lhe o servo: A invocação de um novo nome, a unção com óleo e a ablução com água.

2The servant said to her, The calling upon a new name, and anointing with oil and washing with water.

3Por este tratamento tenho visto muitos que tinham dores incuráveis receberem cura.

3By this treatment I have seen many that had incurable pains receive healings.

4Ao dizer ele isto, as imagens dos ídolos que estavam na casa começaram a estremecer e a cair por terra.

4As he said this, the images of the idols that stood in the house began to be shaken and fall down.

5E sua senhora acenou-lhe, dizendo: Vês, irmão, as imagens dos ídolos a tremerem, como não podem suportar o poder da palavra?

5And his mistress beckoned to him, saying, Do you see, brother, the images of the idols being shaken, how they cannot endure the power of the word?

6E seu senhor, de nome Probo, levantou-se do sono do meio-dia com semblante muito sombrio, pois o Diabo o perturbara grandemente por ter chegado o conhecimento de Deus à sua casa.

6And his master, by name Probus, arose from his mid-day sleep with a very gloomy countenance, for the Devil had greatly disturbed him, because the knowledge of God had come into his house.

7E interrogou o servo sobre tudo por sua ordem; e o servo, tendo sido acometido de enfermidade pela presciência de Deus, revelou-lhe a vida do homem, e Xantipa tornou-se incurável em sua alma no tocante a esta doutrina.

7And he questioned the servant of everything in order, and the servant having been seized by sickness by the foreknowledge of God, disclosed to him the life of man, and Xanthippe was incurable in her soul concerning this teaching.

8Pelo que Probo também se entristeceu por causa de Xantipa, visto que desde aquela hora ela se consumia em vigílias, abstinências e outras austeridades.

8So Probus too was grieved for Xanthippe, because from that time she was wasting herself away with waking and abstinence and other austerities.