Atos de Xantipa e Polixena 14

1Tomando-a então o grande Paulo pela mão, entraram na casa de Filoteu, e batizou-a em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

1Therefore the great Paul straightway taking her hand, went into the house of Philotheus, and baptized her in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.

2Depois, tomando o pão, deu-lhe a Eucaristia, dizendo: Seja-te isto para remissão dos pecados e renovação da tua alma.

2Then taking bread also he gave her the eucharist saying, Let this be to you for a remission of sins and for a renewing of your soul.

3Então a bem-aventurada Xantipa, tendo recebido a graça divina do santo batismo, regressou à sua própria casa rejubilando-se e louvando ao Senhor.

3Then the blessed Xanthippe, receiving the divine grace of holy baptism, returned to her own house, rejoicing and praising the Lord.

4O porteiro, ao vê-la regressar, bradava com queixas violentas para que a sua saída não lhe fosse imputada caso Probo notasse; mas Aquele que a iluminara com Paulo manteve toda a casa, juntamente com Probo, em profundo sono, de sorte que ninguém ouviu os seus gritos.

4The porter seeing her complained loudly in violent words, that her going out might be deemed to have been without his will if Probus should notice it; but he that gave her light along with Paul kept the whole house, together with Probus, in a deep sleep, and they did not hear his words at all.

5Entrou ela correndo em sua câmara nupcial, exclamando: Que direi de Ti, Buscador dos pecadores, que tão presente Te mostras nas tribulações?

5Then she went running into her bed-chamber, saying, What shall I say of you, searcher out of sinners, who art most present with us in tribulations.

6Tua bondade faz estas coisas, pois por causa do homem que criaste desceste até a morte; e, por mais que o homem muitas vezes Te provoque à ira, Tu, Senhor, derramas sobre ele Tuas misericórdias.

6Your goodness does these things, since for the sake of man whom you made you went down even to death, for, however much man stir you to anger many times, yet you, Lord, pour out your mercies upon him.

7Ó profundidade de compaixão e riqueza de misericórdia; ó bondade incomensurável e gentileza incomparável; ó tesouro de coisas boas, doador de misericórdia e enriquecedor de todos os que creem em Ti!

7O depth of compassion and wealth of mercy; O immeasurable goodness and incomparable kindness; O treasure of good things, and giver of mercy, and enricher of all that believe in you!

8Se aquele que Te ama diz: 'Achega-Te a mim, Senhor', Tu já Te antecipaste a ele.

8If, therefore, one who loves you say, Be near me, Lord, you have already anticipated him.

9Se diz: 'Dou-Te graças, ouve a minha oração', antes que as palavras brotem, Tu já as conheces.

9If he say, I give you thanks; hear my words, before they are spoken, you understand.

10E àqueles que Te suplicam, concedes a cada um segundo a sua petição.

10And as for those that ask of you, you give to each after his asking.

11Tua graça vai ao encalço dos que Te desconhecem e corres ao encontro dos pecadores.

11Your goodness seeks out those that know you not, and you run to sinners.

12Ó olhar alegre, que enche de misericórdia os caminhos dos pecadores; ó excelente vigilância e exortação dos ignorantes!

12O cheerful look, filling the ways of sinners with mercy; O excellent watching and exhortation of the ignorant!

13Quem anunciará ao meu senhor Paulo a salvação que hoje me alcançou, para que ele venha render ações de graças por mim ao Protetor dos pecadores?

13Who shall tell my lord Paul of the salvation that has now befallen me, that he might come and give words of thanksgiving for me to this protector of sinners?

14Vinde todos, contemplai e reconhecei o Senhor, que aborrece o pecado, mas usa de misericórdia para com o pecador.

14Come many and behold and know the Lord, who hates sin, but has mercy on sinners.

15Vem agora, ó Paulo, pregador de Deus, pois contigo mesmo agora me sento sob instrução; oferece palavras de gratidão por mim, pois desejo guardar silêncio, já que a razão humana me causa medo de não possuir a graça da eloquência.

15Come, now, O Paul, preacher of God, for with you even now I sit under instruction, and give words of thanksgiving for me, for I desire to keep silence, since human reason makes me afraid, lest I have not the grace of eloquence.

16Desejo guardar silêncio, mas vejo-me compelida a falar, pois alguém me abrasa e enternece por dentro.

16I desire to keep silence, and am compelled to speak, for some one inflames and sweetens me within.

17Se digo: 'Fecharei a minha boca', há uma voz íntima que murmura em meu peito.

17If I say, I will shut my mouth, there is some one that murmurs in me.

18Declararei uma grande maravilha?

18Shall I say a great thing?

19Não é aquele mestre que está em Paulo, sem arrogância, que enche os céus, fala no íntimo e espera do lado de fora, sentado no trono com o Pai e estendido na cruz pelo homem?

19Is it not that teacher that is in Paul, without arrogance, filling the heavens, speaking within and waiting without, sitting on the throne with the father and stretched upon the cross by man.

20Que hei de fazer, pois, não sei.

20What, therefore, I shall do I know not.

21Minha mente sem valor me deleita e não chega a compreender até o fim.

21My worthless mind delights me, and is not unfolded to the end.

22Tu cujas mãos foram fixadas com cravos e cujo lado foi perfurado pela lança, estrela de Jacó e filhotes de leão de Judá, vara de Jessé, homem e Deus vindo de Maria, Deus invisível no seio do Pai, a quem os querubins não podem olhar e que és escarnecido em Israel, glória a Ti, que apareceste na terra e foste preso pelo povo, pendurado no madeiro e, segundo o relato dos ímpios, falsamente declarado roubado, e que nos compraste a todos juntamente.

22You that had your hands fixed with nails and your side pierced with the spear, you star out of Jacob and lion's cubs out of Judah, you rod out of Jesse, and man and God out of Mary, you invisible God in the bosom of the Father, and that cannot be looked upon by cherubim, and art mocked in Israel, glory be to you, who appeared on the earth and wast taken by the people, hung upon the tree and by the report of the wicked falsely said to be stolen, and that hast bought us all together.