Atos de Xantipa e Polixena 13

1Mas Probo, ainda à ceia, ordenou que as portas da casa fossem guardadas por soldados cruéis e perversos; e, depois de dar essas ordens, adormeceu imediatamente no leito.

1But Probus, while still at supper, commanded the doors of their house to be secured by cruel and wicked soldiers, and having given these orders, he straightway fell asleep upon the couch.

2Vieram então os servos noticiar a Xantipa para que o despertasse, mas ela lhes disse: Apagai as lâmpadas, meus filhos, e deixai-o descansar.

2Then the servants came and announced this to Xanthippe that he might be awakened, but she said, Put out the lights, my children, and leave him thus.

3E no primeiro sono, tomando trezentas moedas de ouro, foi até aos portões, dizendo de si para si: Porventura o guarda se deixará persuadir por esta quantia.

3And in the first sleep, taking three hundred pieces of gold, she went to the doors, saying with herself, Perchance the porter will be persuaded by the amount of money.

4Contudo ele, sendo homem perverso e obstinado, recusou abrir; então ela, desprendendo também o seu cinto cravejado de pedras preciosas, avaliado em duzentas moedas de ouro, entregou-lho e saiu, dizendo: Senhor, compro os meus próprios servos com dinheiro para que o Teu arauto Paulo não seja oprimido por Probo.

4But he, being evil and froward, would not be persuaded to do this, and she, loosing also her girdle, which was set with precious stones and worth two hundred pieces of gold, gave it to him and went out saying, Lord, I win over my own slaves with money, that your preacher Paul may not be oppressed by Probus.

5E encaminhou-se Xantipa para a casa de Filoteu, o ex-prefeito, como para uma empresa grandiosa e prodigiosa, correndo e louvando a Deus.

5And Xanthippe went on to the house of Philotheus the ex-prefect, as to a great and incredible work, running and praising God.

6Ao passar por certo lugar, os demônios perseguiram-na com tochas ardentes e relâmpagos; e ela, voltando-se, contemplou atrás de si aquela terrível visão e, tomada de grande medo, disse: Que te sucedeu agora, desventurada alma?

6As she therefore passed through a certain place, the demons pursued her with fiery torches and lightnings, and she, turning, saw behind her this terrible sight, and being possessed with great fear said, What has happened to you now, wretched soul?

7Foste privada do teu desejo.

7You have been deprived of your desire.

8Corrias em busca da salvação, apressavas-te para o batismo, e caíste nas garras da serpente e dos seus ministros, preparando-te isto os teus pecados.

8You were running to salvation, you were running to baptism, and you have fallen into the serpent and his ministers, and these things your sins have prepared for you.

9Dizendo estas palavras, ela quase desfalecia de coração por causa do grande desespero; mas o grande Paulo, avisado por Deus do assalto dos demônios, imediatamente postou-se ao lado dela, precedido também por um belo jovem.

9Speaking thus she was even fainting at heart from great despair, but the great Paul being forewarned by God of the assault of the demons, immediately stood beside her, being also preceded by a beautiful youth.

10E imediatamente desapareceu a visão dos demônios, e Paulo lhe disse: Levanta-te, filha Xantipa, e contempla o Senhor que desejas, por cuja chama os céus tremem e o abismo se seca, vindo a ti para ter piedade e salvar-te.

10And straightway the vision of the demons disappeared, and Paul said to her, Arise, daughter Xanthippe, and behold the Lord desired by you, by whose flame the heavens are shaken and the deep is dried up, coming to you and pitying and saving you.

11Eis Aquele que acolhe as tuas preces e prontamente te atende.

11Behold him that accepts your prayers and straightway gives ear.

12Vê-O manifestado em forma humana, e tem bom ânimo contra as hostes demoníacas.

12See him coming in the shape of a man, and take courage against the demons.

13Erguendo-se ela do solo, disse-lhe: Senhor meu, por que me deixaste desamparada?

13Then she rising from the ground said to him, Master, why have you left me solitary?

14Apressa-te agora a selar-me, para que, se a morte me sobrevier, eu parta para Aquele que é cheio de compaixão e não tem arrogância.

14Even now make haste to seal me, so that if death come upon me I may depart to him who is full of compassion and has no arrogance.