Atos de Tomé 14

1E, depois destas coisas, Judas partiu para ser recolhido à prisão; e Tércia, com Migdônia e Márcia, também foram para ser presas. E o apóstolo Tomé disse-lhes, achando-se presente a multidão dos que haviam crido: Filhas, irmãs e conservas que crestes no meu Senhor e Deus, servas do meu Jesus, ouvi-me neste dia: pois eu vos entrego a minha palavra, e já não falarei convosco nesta carne nem neste mundo; porque subo ao meu Senhor e Deus Jesus Cristo, àquele que me vendeu, àquele Senhor que se humilhou até à minha pequenez e me elevou à grandeza eterna, que se dignou fazer-me seu servo em verdade e constância; para Ele parto, sabendo que o tempo está cumprido e o dia determinado se aproxima para que eu vá receber a minha recompensa do meu Senhor e Deus; pois o meu Retribuidor é justo, e me conhece, sabendo como devo receber o meu galardão; porquanto não é avaro nem invejoso, mas riquíssimo em suas dádivas, e não age com engano no que concede, pois tem confiança nos seus bens que jamais perecerão.

1And after these things Judas departed to be imprisoned. And Tertia with Mygdonia and Marcia also went to be imprisoned. And the apostle Thomas said unto them — the multitude of them that had believed being present: Daughters and sisters and fellow-servants which have believed in my Lord and God, ministers of my Jesus, hearken to me this day: for I do deliver my word unto you, and I shall no more speak with you in this flesh nor in this world; for I go up unto my Lord and God Jesus Christ, unto him that sold me, unto that Lord that humbled himself even unto me the little, and brought me up unto eternal greatness, that vouchsafed to me to become his servant in truth and steadfastness: unto him do I depart, knowing that the time is fulfilled, and the day appointed hath drawn near for me to go and receive my recompense from my Lord and God: for my recompenser is righteous, who knoweth me, how I ought to receive my reward; for he is not grudging nor envious, but is rich in his gifts, he is not a lover of craft in that he giveth, for he hath confidence in his possessions which cannot fail.

2Eu não sou Jesus, mas sou seu servo; não sou o Cristo, mas sou seu ministro; não sou o Filho de Deus, mas rogo para me tornar digno de Deus. Permanecei vós na fé de Cristo; perseverai na esperança do Filho de Deus; não desfalecais na aflição, nem vos dividais em vosso ânimo se me virdes escarnecido ou encerrado no cárcere; pois cumpro a sua vontade. Porque se eu quisesse não morrer, bem sei em Cristo que teria poder para isso; mas isto que se chama morte não é morte, senão uma libertação do corpo; pelo que recebo de bom grado esta libertação da carne, para que parta e contemple Aquele que é formoso e cheio de misericórdia, Aquele que há de ser amado; pois suportei grande fadiga no seu serviço e trabalhei pela graça que veio sobre mim, a qual jamais se apartará de mim. Não entre, pois, Satanás furtivamente em vós para vos arrebatar os pensamentos; não haja em vós lugar algum para ele, pois poderoso é Aquele a quem recebestes. Aguardai a vinda de Cristo, pois Ele virá e vos acolherá; e este é Aquele a quem vereis quando vier.

2I am not Jesus, but I am his servant: I am not Christ, but I am his minister; I am not the Son of God, but I pray to become worthy of God. Continue ye in the faith of Christ: continue in the hope of the Son of God: faint not at affliction, neither be divided in mind if ye see me mocked or that I am shut up in prison; for I do accomplish his will. For if I had willed not to die, I know in Christ that I am able thereto: but this which is called death, is not death, but a setting free from the body; wherefore I receive gladly this setting free from the body, that I may depart and see him that is beautiful and full of mercy, him that is to be loved: for I have endured much toil in his service, and have laboured for his grace that is come upon me, which departeth not from me. Let not Satan, then, enter you by stealth and catch away your thoughts: let there be in you no place for him: for he is mighty whom ye have received. Look for the coming of Christ, for he shall come and receive you, and this is he whom ye shall see when he cometh.

3Tendo o apóstolo concluído estas exortações, entraram na casa, e o apóstolo Tomé disse: Salvador, que sofreste tantas coisas por nós, permaneçam estas portas como estavam, e sejam postos selos sobre elas. E despediu-se deles e foi para ser recolhido ao cárcere; e todos choravam e estavam tristes, porque sabiam que Misdeu o entregaria à morte.

3When the apostle had ended these sayings, they went into the house, and the apostle Thomas said: Saviour that didst suffer many things for us, let these doors be as they were and let seals be set on them. And he left them and went to be imprisoned: and they wept and were in heaviness, for they knew that Misdaeus would slay him.

4E o apóstolo achou os guardas contendendo entre si e dizendo: Em que havemos pecado contra este mago? Pois pela sua arte mágica abriu as portas e quisera que todos os prisioneiros fugissem; vamos, porém, e relatemo-lo ao rei, e façamos menção da sua mulher e de seu filho. E, discutindo eles assim, Tomé guardava silêncio. Levantaram-se, pois, de madrugada e foram ter com o rei, dizendo-lhe: Nosso senhor e rei, tira daqui aquele feiticeiro e faze que seja encarcerado noutro lugar, pois não temos forças para guardá-lo; pois se a tua boa fortuna não houvesse guardado a prisão, todos os condenados teriam escapado, porque já por esta segunda vez achamos as portas abertas; e também a tua esposa, ó rei, o teu filho e os demais não se apartam dele. E o rei, ouvindo isto, foi até lá e achou intactos os selos que estavam nas portas; e examinando as entradas, disse aos guardas: Por que mentis? Pois os selos acham-se perfeitos. Como dizeis que Tércia e Migdônia vêm a ele na prisão? Responderam os guardas: Dissemos-te a verdade.

4And the apostle found the keepers wrangling and saying: Wherein have we sinned against this wizard? for by his art magic he hath opened the doors and would have had all the prisoners escape: but let us go and report it unto the king, and tell him concerning his wife and his son. And as they disputed thus, Thomas held his peace. They rose up early, therefore, and went unto the king and said unto him: Our lord and king, do thou take away that sorcerer and cause him to be shut up elsewhere, for we are not able to keep him; for except thy good fortune had kept the prison, all the condemned persons would have escaped for now this second time have we found the doors open: and also thy wife, O king, and thy son and the rest depart not from him. And the king, hearing that, went, and found the seals that were set on the doors whole; and he took note of the doors also, and said to the keepers: Wherefore lie ye? for the seals are whole. How said ye that Tertia and Mygdonia come unto him into the prison? And the keepers said: We have told thee the truth.

5E Misdeu foi ao cárcere, tomou assento no tribunal, mandou vir o apóstolo Tomé, despojou-o das suas vestes, cingiu-o com um cinto e o colocou diante de si. E disse Misdeu: És escravo ou homem livre? Respondeu Judas: Sou servo de um só Senhor, sobre quem tu não tens poder algum; mas não sou teu escravo. Disse Misdeu: Como fugiste e vieste ter a esta terra? Respondeu Judas: O meu Senhor vendeu-me para cá, a fim de que eu salvasse a muitos e por tuas mãos partisse deste mundo. Disse Misdeu: Quem é o teu Senhor, qual é o seu nome e de que terra procede? Disse Judas: O meu Senhor está no céu e na terra; Ele é Senhor e Soberano de tudo, e o seu nome é Jesus Cristo. Disse Misdeu: Não tive pressa em destruir-te, mas usei de paciência contigo; contudo, multiplicaste as tuas feitiçarias, e as tuas obras são proclamadas por toda a região; eu, porém, agirei de tal modo contigo que as tuas magias pereçam juntamente contigo, e a nossa terra fique purificada delas. Disse Judas: Estas coisas que chamas feitiçarias jamais perecerão deste mundo, mas permanecerão para todo o sempre.

5And Misdaeus went to the prison and took his seat, and sent for the apostle Thomas and stripped him and girded him with a girdle and set him before him. And Misdaeus said: Art thou a slave or a freeman? Judas saith: I am a slave of one only, over whom thou hast no power; but I am not thy slave. And Misdaeus said: How ranst thou away and camest unto this country? Judas saith: My Lord sold me hither, that I might save many and by thy hands depart out of this world. And Misdaeus said: Who is thy Lord, and what is his name, and of what country is he? Judas saith: My Lord is in heaven and on earth, and he is the Lord and ruler of all, and his name is Jesus Christ. Misdaeus said: I was in no haste to destroy thee, but had patience with thee; but thou hast added unto thy sorceries, and thy deeds are spoken of throughout all the country: but I will so do unto thee that thy sorceries shall depart with thee, and our land shall be cleansed from them. Judas saith: These things which thou callest sorceries shall never depart from this world, but shall abide for ever.

6Havendo o apóstolo dito estas palavras, Misdeu deliberava sobre como o faria morrer; pois temia a multidão que lhe era afeita, porquanto muitos nobres e homens de autoridade haviam crido nele. Tomou-o, pois, e saiu para fora da cidade; e soldados armados o acompanhavam. E o povo supunha que o rei desejava aprender algo dele, e parou para observar. E quando haviam caminhado cerca de uma milha, entregou-o a quatro soldados e a um oficial, ordenando-lhes que o conduzissem ao monte e ali o traspassassem com lanças e dessem fim à sua vida, regressando depois à cidade. E, tendo assim ordenado aos soldados, ele mesmo regressou à cidade.

6When the apostle had said these things, Misdaeus considered how he should put him to death; for he was afraid because of the much people that were subject unto him, for many also of the nobles and of them that were in authority believed on him. He took him therefore and went out of the city; and armed soldiers went with him. And the people supposed that the king desired to learn somewhat of him, and they stood still and gave heed. And when they had walked one mile, he delivered him unto four soldiers and an officer, and commanded them to take him into the mountain and there pierce him with spears and put an end to him, and return again to the city. And saying thus unto the soldiers, he himself also returned unto the city.

7Contudo, o povo correu após Tomé, desejando livrá-lo da morte. E iam dois soldados à direita do apóstolo e dois à sua esquerda, empunhando lanças, e o oficial tomava-o pela mão e o conduzia. E disse o apóstolo Tomé: Ó mistérios de Cristo, ocultos até à presente hora! Quão amplamente se derrama a compaixão da tua bondade! Eis que quatro soldados são os que me cercam, pois de quatro elementos fui formado; e um só é o que me conduz, pois de um só espírito fui criado. Mas agora cheguei à minha recompensa, e para Aquele que me enviou retorno. E voltando-se para o povo que o seguia, disse: Não choreis por mim, meus irmãos, mas orai por vós mesmos, para que alcanceis misericórdia da parte de Deus. E disse aos soldados: Caminhai diante de mim e apressemo-nos para o lugar.

7But the men ran after Thomas, desiring to deliver him from death. And two soldiers went at the right hand of the apostle and two on his left, holding spears, and the officer held his hand and led him. And the apostle Thomas said: O the mysteries of thee, Christ, that are hidden even unto this hour! How far is the compassion of thy goodness spread abroad! Lo, four soldiers are they that press upon me, for of four elements was I composed; and one is he that leadeth me, for of one spirit was I made. But now am I come unto my reward, and unto him that sent me do I return. And he turned unto the people that followed him and said: Grieve not for me, my brethren, but pray for yourselves that ye may obtain mercy with God. And he said unto the soldiers: Walk on before me, and let us hasten unto the place.

8E tendo subido ao cimo do monte, ao lugar onde havia de ser morto, disse aos que o guardavam e aos demais: Irmãos, ouvi-me por esta derradeira vez; pois agora entrego o meu espírito e parto para o meu Senhor. E disse a Vazan: Tu, filho do rei terreno Misdeu e ministro de nosso Senhor Jesus Cristo, dá aos servos de Misdeu o seu preço, para que me consintam afastar-me e orar. E Vazan persuadiu os soldados a que o deixassem orar.

8And being come up into the mountain unto the place where he was to be slain, he said unto them that held him, and to the rest: Brethren, hearken unto me at this last time; for now do I deliver up my spirit and depart unto my Lord. And he said unto Iuzanes: Thou son of the earthly king Misdaeus and minister of our Lord Jesus Christ, give unto the servants of Misdaeus their price that they may suffer me to go and pray. And Iuzanes persuaded the soldiers to let him pray.

9E o bem-aventurado Tomé pôs-se em oração, e pondo-se de joelhos, levantou-se depois, estendeu as mãos para o céu e orou, dizendo: Senhor meu e Deus meu, minha Esperança e Confiança, que me guiaste em todas as minhas jornadas e me revelaste os teus mistérios; tu que desceste para a salvação do mundo e suportaste o sofrimento por nossa causa: recebe agora o meu espírito e guarda a minha alma em tuas mãos, para que o príncipe das trevas não tenha poder algum sobre mim. E preserva a tua Igreja que plantaste nesta terra, e seja o teu santo nome glorificado nela para todo o sempre.

9And the blessed Thomas went to pray, and kneeled down and rose up and stretched forth his hands unto heaven and said: My Lord and my God, and hope and confidence, who hast guided me in all my journeys and hast revealed thy mysteries unto me: who didst come down for the salvation of the world and didst endure suffering for our sakes: receive now my spirit, and keep my soul in thy hands, that the prince of darkness may not have power over me. And preserve thy church which thou hast planted in this country, and let thy holy name be glorified in them for ever and ever.

10E havendo assim orado, disse aos soldados: Vinde cá e cumpri os mandamentos daquele que vos enviou. E vieram os quatro e o traspassaram com as suas lanças, e ele caiu por terra e expirou. E todos os irmãos choraram; e trouxeram vestes formosas e muitos panos finos de linho, e o sepultaram no sepulcro real onde repousavam os antigos reis.

10And when he had thus prayed he said unto the soldiers: Come hither and accomplish the commandments of him that sent you. And the four came and pierced him with their spears, and he fell down dead. And all the brethren wept; and they brought beautiful robes and many fine linens, and buried him in the royal sepulchre wherein the former kings were laid.

11Mas Sífor e Vazan não quiseram descer para a cidade, antes permaneceram sentados junto a ele durante todo aquele dia. E o apóstolo Tomé apareceu-lhes e disse: Por que estais assentados aqui? Eu não estou aqui, mas subi aos céus e recebi aquilo que esperei. Levantai-vos, pois, descei ter com os irmãos e tende bom ânimo, pois o Senhor é convosco. E eles se levantaram e desceram para junto dos irmãos, e os consolaram. E o Senhor operava com eles, e muitos eram acrescentados à fé.

11But Siphor and Iuzanes would not go down to the city, but continued sitting by him all the day. And the apostle Thomas appeared unto them and said: Why sit ye here? I am not here, but I am ascended up into heaven and have received the things which I hoped for. But rise up and go down unto the brethren, and be of good cheer, for the Lord is with you. And they rose up and went down unto the brethren and comforted them. And the Lord wrought with them, and many were added unto the faith.

12Ora, aconteceu, passado muito tempo, que um dos filhos do rei Misdeu foi possesso de um espírito maligno e por modo algum podia ser curado. E intentou Misdeu abrir o sepulcro do santo apóstolo e tomar um dos seus ossos e atá-lo a seu filho para que fosse curado. Mas, vindo para abrir o sepulcro, não achou o corpo do santo apóstolo; pois um dos irmãos o havia furtado e levado para o Ocidente (ou para a Mesopotâmia). E o rei tomou um pouco do pó daquele lugar onde os ossos do apóstolo haviam jazido, e amarrou-o sobre o seu filho, dizendo: Eu creio em ti, Jesus, agora que Tomé me deixou. E imediatamente o demônio saiu de seu filho, e ele foi curado. E o rei Misdeu também creu e submeteu-se a Sífor e a Vazan, e com toda a sua casa creu no Senhor Jesus Cristo, ao qual seja dada a glória para todo o sempre. Amém.

12Now it came to pass after a long time that one of the children of Misdaeus the king was possessed of an evil spirit (or devil) and could by no means be healed. And Misdaeus thought to open the sepulchre of the holy apostle and take one of the bones of the apostle and hang it upon his son, that he might be healed. But when he came to open the sepulchre, he found not the body of the holy apostle; for one of the brethren had stolen it away and carried it unto the West (or into Mesopotamia). And the king took some of the dust of the place where the bones of the apostle had lain, and bound it upon his son, saying: I believe in thee, Jesus, now that Thomas hath left me. And straightway the devil departed out of his son, and he was healed. And Misdaeus the king also believed, and submitted himself unto Siphor and Iuzanes, and with all his house believed in the Lord Jesus Christ, unto whom be glory for ever and ever. Amen.