Ascensão de Isaías 11

1Depois disto vi, e o anjo que falava comigo, que me conduzia, disse-me: "Entende, Isaías, filho de Amós; pois para este fim fui enviado da parte de Deus."

1AFTER this I saw, and the angel who spoke with me, who conducted me, said unto me: "Understand, Isaiah son of Amoz; for this purpose have I been sent from God."

2E vi, de fato, uma mulher da família de Davi, o profeta, chamada Maria, e Virgem, e estava desposada com um homem chamado José, carpinteiro, e ele também era da semente e da família do justo Davi, de Belém de Judá.

2And I indeed saw a woman of the family of David the prophet, named Mary, and Virgin, and she was espoused to a man named Joseph, a carpenter, and he also was of the seed and family of the righteous David of Bethlehem Judah.

3E ele entrou na sua sorte. E quando ela foi desposada, foi achada grávida, e José, o carpinteiro, quis deixá-la.

3And he came into his lot. And when she was espoused, she was found with child, and Joseph the carpenter was desirous to put her away.

4Mas o anjo do Espírito apareceu neste mundo, e depois disso José não a deixou, mas conservou Maria e não revelou este assunto a ninguém.

4But the angel of the Spirit appeared in this world, and after that Joseph did not put her away, but kept Mary and did not reveal this matter to any one.

5E não se aproximou de Maria, mas a guardou como santa virgem, embora grávida.

5And he did not approach Mary, but kept her as a holy virgin, though with child.

6E não viveu com ela por dois meses.

6And he did not live with her for two months.

7E depois de dois meses de dias, estando José na sua casa, e Maria, sua esposa, mas ambos a sós.

7And after two months of days while Joseph was in his house, and Mary his wife, but both alone.

8Aconteceu que, quando estavam a sós, Maria logo olhou com os seus olhos e viu um pequeno bebê, e ficou assombrada.

8It came to pass that when they were alone that Mary straight-way looked with her eyes and saw a small babe, and she was astonished.

9E depois de ter ficado assombrada, o seu ventre foi achado como antes de ter concebido.

9And after she had been astonished, her womb was found as formerly before she had conceived.

10E quando o seu marido José lhe disse: "O que te assombrou?", os seus olhos foram abertos e viu o infante e louvou a Deus, porque em sua porção Deus tinha vindo.

10And when her husband Joseph said unto her: "What has astonished thee?" his eyes were opened and he saw the infant and praised God, because into his portion God had come.

11E uma voz veio a eles: "Não conteis esta visão a ninguém."

11And a voice came to them: "Tell this vision to no one."

12E a história acerca do infante espalhou-se amplamente em Belém.

12And the story regarding the infant was noised broad in Bethlehem.

13Alguns diziam: "A Virgem Maria deu à luz um filho, antes de completar dois meses de casada."

13Some said: "The Virgin Mary hath borne a child, before she was married two months."

14E muitos diziam: "Ela não deu à luz um filho, nem subiu (a ela) uma parteira, nem ouvimos os gritos das dores (do parto)." E todos ficaram cegos a respeito d'Ele, e todos sabiam a respeito d'Ele, embora não soubessem de onde era.

14And many said: "She has not borne a child, nor has a midwife gone up (to her), nor have we heard the cries of (labour) pains." And they were all blinded respecting Him and they all knew regarding Him, though they knew not whence He was.

15E tomaram-No, e foram a Nazaré, na Galileia.

15And they took Him, and went to Nazareth in Galilee.

16E vi, ó Ezequias e Josab, meu filho, e declaro também aos outros profetas que estão presentes, que (isto) escapou a todos os céus e a todos os príncipes e a todos os deuses deste mundo.

16And I saw, O Hezekiah and Josab my son, and I declare to the other prophets also who are standing by, that (this) hath escaped all the heavens and all the princes and all the gods of this world.

17E vi: em Nazaré mamou no peito como um bebê, e como é costume, para que não fosse reconhecido.

17And I saw: In Nazareth He sucked the breast as a babe and as is customary in order that He might not be recognized.

18E quando cresceu, realizou grandes sinais e prodígios na terra de Israel e de Jerusalém.

18And when He had grown up he worked great signs and wonders in the land of Israel and of Jerusalem.

19E depois disto o adversário teve inveja d'Ele e incitou os filhos de Israel contra Ele, sem saber quem Ele era, e O entregaram ao rei, e O crucificaram, e Ele desceu ao anjo (do Sheol).

19And after this the adversary envied Him and roused the children of Israel against Him, not knowing who He was, and they delivered Him to the king, and crucified Him, and He descended to the angel (of Sheol).

20Em Jerusalém, de fato, eu O vi sendo crucificado num madeiro:

20In Jerusalem indeed I was Him being crucified on a tree:

21E do mesmo modo, depois do terceiro dia, ressuscitar e permanecer dias.

21And likewise after the third day rise again and remain days.

22E o anjo que me conduzia disse: "Entende, Isaías": e vi quando enviou os Doze Apóstolos e ascendeu.

22And the angel who conducted me said: "Understand, Isaiah": and I saw when He sent out the Twelve Apostles and ascended.

23E O vi, e Ele estava no firmamento, mas não Se tinha mudado na forma deles, e todos os anjos do firmamento e os Satanás O viram e O adoraram.

23And I saw Him, and He was in the firmament, but He had not changed Himself into their form, and all the angels of the firmament and the Satans saw Him and they worshipped.

24E houve ali muita tristeza, enquanto diziam: "Como desceu o nosso Senhor no meio de nós, e não percebemos a glória [que esteve sobre Ele], que vemos ter estado sobre Ele desde o sexto céu?"

24And there was much sorrow there, while they said: "How did our Lord descend in our midst, and we perceived not the glory [which has been upon Him], which we see has been upon Him from the sixth heaven?"

25E ascendeu ao segundo céu, e não Se transformou, mas todos os anjos que estavam à direita e à esquerda e o trono no meio.

25And He ascended into the second heaven, and He did not transform Himself, but all the angels who were on the right and on the left and the throne in the midst.

26Ambos O adoraram e O louvaram e disseram: "Como escapou de nós o nosso Senhor ao descer, e não percebemos?"

26Both worshipped Him and praised Him and said: "How did our Lord escape us whilst descending, and we perceived not?"

27E do mesmo modo ascendeu ao terceiro céu, e louvaram e disseram da mesma maneira.

27And in like manner He ascended into the third heaven, and they praised and said in like manner.

28E no quarto céu e também no quinto disseram exatamente do mesmo modo.

28And in the fourth heaven and in the fifth also they said precisely after the same manner.

29Mas havia uma só glória, e dela Ele não Se mudou.

29But there was one glory, and from it He did not change Himself.

30E vi quando ascendeu ao sexto céu, e O adoraram e glorificaram.

30And I saw when He ascended into the sixth heaven, and they worshipped and glorified Him.

31Mas em todos os céus o louvor aumentou (em volume).

31But in all the heavens the praise increased (in volume).

32E vi como ascendeu ao sétimo céu, e todos os justos e todos os anjos O louvaram. E então vi-O assentar-Se à direita daquela Grande Glória, cuja glória vos disse que não pude contemplar.

32And I saw how He ascended into the seventh heaven, and all the righteous and all the angels praised Him. And then I saw Him sit down on the right hand of that Great Glory whose glory I told you that I could not behold.

33E também o anjo do Espírito Santo vi sentado à esquerda.

33And also the angel of the Holy Spirit I saw sitting on the left hand.

34E este anjo me disse: "Isaías, filho de Amós, basta para ti;... pois viste o que nenhum filho de carne viu.

34And this angel said unto me: "Isaiah, son of Amoz, it is enough for thee;... for thou hast seen what no child of flesh has seen.

35E voltarás à tua veste (da carne) até que os teus dias se completem. Então virás aqui."

35And thou wilt return into thy garment (of the flesh) until thy days are completed. Then thou wilt come hither."

36Estas coisas Isaías viu e contou a todos os que estavam diante dele, e louvaram. E falou a Ezequias, o rei, e disse: "Falei estas coisas.

36These things Isaiah saw and told unto all that stood before him, and they praised. And he spake to Hezekiah the King and said: "I have spoken these things."

37Tanto o fim deste mundo;

37Both the end of this world;

38E toda esta visão será consumada nas últimas gerações."

38And all this vision will be consummated in the last generations.

39E Isaías o fez jurar que não a contaria ao povo de Israel, nem daria estas palavras a homem algum para transcrever.

39And Isaiah made him swear that he would not tell (it) to the people of Israel, nor give these words to any man to transcribe.

40...tais coisas lereis. E vigiai no Espírito Santo, para que recebais as vossas vestes e tronos e coroas de glória que estão guardadas no sétimo céu.

40...such things ye will read. and watch ye in the Holy Spirit in order that ye may receive your garments and thrones and crowns of glory which are laid up in the seventh heaven.

41Por causa destas visões e profecias, Samael Satanás serrou ao meio Isaías, filho de Amós, o profeta, pela mão de Manassés.

41On account of these visions and prophecies Sammael Satan sawed in sunder Isaiah the son of Amoz, the prophet, by the hand of Manasseh.

42E todas estas coisas Ezequias entregou a Manassés no vigésimo sexto ano.

42And all these things Hezekiah delivered to Manasseh in the twenty-sixth year.

43Mas Manassés não se lembrou delas nem as pôs no seu coração, mas, tornando-se servo de Satanás, foi destruído. Aqui termina a visão de Isaías, o profeta, com a sua ascensão.

43But Manasseh did not remember them nor place these things in his heart, but becoming the servant of Satan he was destroyed. Here endeth the vision of Isaiah the prophet with his ascension.