Ascensão de Isaías 10

1E então ouvi as vozes e o louvor que eu tinha ouvido em cada um dos seis céus, subindo e sendo ouvidos ali:

1AND thereupon I heard the voices and the giving of praise, which I had heard in each of the six heavens, ascending and being heard there:

2E todos eram enviados para cima àquele Glorioso, cuja glória eu não podia contemplar.

2And all were being sent up to that Glorious One whose glory I could not behold.

3E eu mesmo ouvia e contemplava o louvor (que Lhe era dado).

3And I myself was hearing and beholding the praise (which was given) to Him.

4E o Senhor e o anjo do Espírito contemplavam tudo e ouviam tudo.

4And the Lord and the angel of the Spirit were beholding all and hearing all.

5E todos os louvores que sobem dos seis céus não somente são ouvidos, mas vistos.

5And all the praises which are sent up from the six heavens are not only heard, but seen.

6E ouvi o anjo que me conduzia, e ele disse: "Este é o Altíssimo dos altos, que habita no mundo santo e repousa nos Seus santos, e que será chamado pelo Espírito Santo, pelos lábios dos justos, o Pai do Senhor."

6And I heard the angel who conducted me and he said: "This is the Most High of the high ones, dwelling in the holy world, and resting in His holy ones, who will be called by the Holy Spirit through the lips of the righteous the Father of the Lord."

7E ouvi a voz do Altíssimo, o Pai do meu Senhor, que dizia ao meu Senhor Cristo, que será chamado Jesus:

7And I heard the voice of the Most High, the Father of my Lord, saying to my Lord Christ who will be called Jesus:

8"Sai e desce por todos os céus, e descerás ao firmamento e àquele mundo: ao anjo no Sheol descerás, mas a Haguel não irás.

8"Go forth and descend through all the heavens, and thou wilt descend to the firmament and that world: to the angel in Sheol thou wilt descend, but to Haguel thou wilt not go.

9E tornar-te-ás semelhante à semelhança de todos os que estão nos cinco céus.

9And thou wilt become like unto the likeness of all who are in the five heavens.

10E terás o cuidado de tornar-te como a forma dos anjos do firmamento [e também dos anjos que estão no Sheol].

10And thou wilt be careful to become like the form of the angels of the firmament [and the angels also who are in Sheol].

11E nenhum dos anjos daquele mundo saberá que Tu estás comigo nos sete céus e entre os seus anjos.

11And none of the angels of that world shall know that Thou art with Me of the seven heavens and of their angels.

12E não saberão que Tu estás comigo, até que eu, em alta voz, tenha chamado (a) os céus, e os seus anjos e as suas luzes, (até) o sexto céu, para que julgues e destruas os príncipes e anjos e deuses daquele mundo, e o mundo que é por eles dominado:

12And they shall not know that Thou art with Me, till with a loud voice I have called (to) the heavens, and their angels and their lights, (even) unto the sixth heaven, in order that you mayest judge and destroy the princes and angels and gods of that world, and the world that is dominated by them:

13Pois eles Me negaram e disseram: "Somente nós existimos, e não há outro além de nós."

13For they have denied Me and said: "We alone are and there is none beside us."

14E depois, dentre os anjos da morte, subirás ao Teu lugar. E não serás transformado em cada céu, mas em glória subirás e te assentarás à Minha direita.

14And afterwards from the angels of death Thou wilt ascend to Thy place. And Thou wilt not be transformed in each heaven, but in glory wilt Thou ascend and sit on My right hand.

15E então os príncipes e potestades daquele mundo Te adorarão."

15And thereupon the princes and powers of that world will worship Thee."

16Estes mandamentos ouvi a Grande Glória dar ao meu Senhor.

16These commands I heard the Great Glory giving to my Lord.

17E assim vi o meu Senhor sair do sétimo céu para o sexto céu.

17And so I saw my Lord go forth from the seventh heaven into the sixth heaven.

18E o anjo que me conduzia [deste mundo estava comigo e] disse-me: "Entende, Isaías, e vê a transformação e a descida do Senhor que aparecerá."

18And the angel who conducted me [from this world was with me and] said unto me: "Understand, Isaiah, and see the transformation and descent of the Lord will appear."

19E vi, e quando os anjos O viram, então os do sexto céu O louvaram e exaltaram; pois Ele não tinha sido transformado segundo a forma dos anjos dali, e O louvaram, e eu também louvei com eles.

19And I saw, and when the angels saw Him, thereupon those in the sixth heaven praised and lauded Him; for He had not been transformed after the shape of the angels there, and they praised Him and I also praised with them.

20E vi quando Ele desceu ao quinto céu, que no quinto céu Se fez semelhante à forma dos anjos dali, e não O louvaram (nem O adoraram); pois a Sua forma era semelhante à deles.

20And I saw when He descended into the fifth heaven, that in the fifth heaven He made Himself like unto the form of the angels there, and they did not praise Him (nor worship Him); for His form was like unto theirs.

21E então desceu ao quarto céu, e Se fez semelhante à forma dos anjos dali.

21And then He descended into the fourth heaven, and made Himself like unto the form of the angels there.

22E quando O viram, não O louvaram nem O exaltaram; pois a Sua forma era semelhante à forma deles.

22And when they saw Him, they did not praise or laud Him; for His form was like unto their form.

23E de novo vi quando desceu ao terceiro céu, e Se fez semelhante à forma dos anjos do terceiro céu.

23And again I saw when He descended into the third heaven, and He made Himself like unto the form of the angels in the third heaven.

24E os que guardavam a porta do (terceiro) céu exigiram a senha, e o Senhor a deu a eles, para que não fosse reconhecido. E quando O viram, não O louvaram nem O exaltaram; pois a Sua forma era semelhante à forma deles.

24And those who kept the gate of the (third) heaven demanded the password, and the Lord gave (it) to them in order that He should not be recognized. And when they saw Him, they did not praise or laud Him; for His form was like unto their form.

25E de novo vi quando desceu ao segundo céu, e ali também deu a senha; os que guardavam a porta a exigiram e o Senhor a deu.

25And again I saw when He descended into the second heaven, and again He gave the password there; those who kept the gate proceeded to demand and the Lord to give.

26E vi quando Se fez semelhante à forma dos anjos do segundo céu, e O viram e não O louvaram; pois a Sua forma era semelhante à forma deles.

26And I saw when He made Himself like unto the form of the angels in the second heaven, and they saw Him and they did not praise Him; for His form was like unto their form.

27E de novo vi quando desceu ao primeiro céu, e ali também deu a senha aos que guardavam a porta, e Se fez semelhante à forma dos anjos que estavam à esquerda daquele trono, e não O louvaram nem O exaltaram; pois a Sua forma era semelhante à forma deles.

27And again I saw when He descended into the first heaven, and there also He gave the password to those who kept the gate, and He made Himself like unto the form of the angels who were on the left of that throne, and they neither praised nor lauded Him; for His form was like unto their form.

28Mas quanto a mim, ninguém me interrogou, por causa do anjo que me conduzia.

28But as for me no one asked me on account of the angel who conducted me.

29E de novo desceu ao firmamento onde habita o governante deste mundo, e deu a senha aos da esquerda, e a Sua forma era como a deles, e não O louvaram ali; mas invejavam-se uns aos outros e combatiam; pois ali há um poder de mal e de inveja por ninharias.

29And again He descended into the firmament where dwelleth the ruler of this world, and He gave the password to those on the left, and His form was like theirs, and they did not praise Him there; but they were envying one another and fighting; for here there is a power of evil and envying about trifles.

30E vi quando desceu e Se fez semelhante aos anjos do ar, e era como um deles.

30And I saw when He descended and made Himself like unto the angels of the air, and He was like one of them.

31E não deu senha alguma; pois um saqueava e fazia violência ao outro.

31And He gave no password; for one was plundering and doing violence to another.