Primeira Apologia de Justino 65

1E esse alimento é chamado entre nós E ukaristia [a Eucaristia], da qual ninguém pode participar senão aquele que crê serem verdadeiras as coisas que ensinamos, que foi lavado com o banho destinado ao perdão dos pecados e à regeneração e que vive conforme Cristo ordenou. Pois não recebemos essas coisas como pão e bebida comuns; mas, assim como Jesus Cristo, nosso Salvador, feito carne pela Palavra de Deus, teve carne e sangue para nossa salvação, também fomos ensinados que o alimento abençoado pela oração de sua palavra, do qual nosso sangue e nossa carne se nutrem pela transformação, é a carne e o sangue daquele Jesus que se fez carne.

1And this food is called among us E ukaristia [the Eucharist], of which no one is allowed to partake but the man who believes that the things which we teach are true, and who has been washed with the washing that is for the remission of sins, and unto regeneration, and who is so living as Christ has enjoined. For not as common bread and common drink do we receive these; but in like manner as Jesus Christ our Saviour, having been made flesh by the Word of God, had both flesh and blood for our salvation, so likewise have we been taught that the food which is blessed by the prayer of His word, and from which our blood and flesh by transmutation are nourished, is the flesh and blood of that Jesus who was made flesh.

2Pois os apóstolos, nas memórias que compuseram, chamadas Evangelhos, assim nos transmitiram o que lhes foi ordenado: que Jesus tomou o pão e, depois de dar graças, disse: "Fazei isto em memória de mim; este é meu corpo"; e que, da mesma maneira, tomou o cálice e, depois de dar graças, disse: "Este é meu sangue", e o deu somente a eles. Os demônios perversos imitaram isso nos mistérios de Mitra, mandando fazer a mesma coisa. Pois sabeis, ou podeis aprender, que nos ritos místicos de quem está sendo iniciado são colocados pão e um cálice de água com certas invocações.

2For the apostles, in the memoirs composed by them, which are called Gospels, have thus delivered unto us what was enjoined upon them; that Jesus took bread, and when He had given thanks, said, "This do ye in remembrance of Me, this is My body;" and that, after the same manner, having taken the cup and given thanks, He said, "This is My blood;" and gave it to them alone. Which the wicked devils have imitated in the mysteries of Mithras, commanding the same thing to be done. For, that bread and a cup of water are placed with certain incantations in the mystic rites of one who is being initiated, you either know or can learn.